A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 32:
==Frasi==
*Qui è dove hanno chiesto alla giovane Vida di smetterla di imitare Esther Williams ne ''La Ninfa degli Antipodi'' perché rovinava il pic nic annuale dei metodisti. ('''Vida''')
*I miei genitori erano così poveri che si sono sposati per avere il riso! ('''Chi- Chi''')
Line 44 ⟶ 46:
*Secondo miss Vida io non ho un sogno. Beh, tesoro, io non sono Martin Luther King, non mi serve un sogno: ho un piano. Sai, adesso ti dico qual è, perché istintivamente so che posso fidarmi, visto che non sei una gran chiacchierona eccetera. Il mio piano è che mentre sono a Hollywood sarò avvicinata da un celebre produttore in un club alla moda, per recitare nella versione cinematografica della vita di Miss Doroty Dandridge! Oh, quella nobile attrice di colore che non ha mai fatto parti di domestica, e la cui carriera fu stroncata dalla macchina hollywoodiana dei bianchi... Quella brava donna finì per morire in miseria. ('''Noxeema''')
*Cara... c'è una volta che non piangi, in questa stanza? ('''Vida''')
*Io ho un milione di amanti da sogno, d'accordo? Ho un cuore spezzato per ogni luce di Broadway, e quando una si fulmina prendo e ne avvito un'altra! ('''Chi-Chi''')
*Vida... ho vissuto in appartamenti grandi la metà di quei pori! ('''Noxeema''')
*Se vuoi che un uomo sappia che c'è una bistecca per cena, devi fargli sentire che sfrigola! ('''Noxeema''')
Line 50 ⟶ 58:
*Uomini, che si comportano come donne. Uomini che vogliono stare con uno come loro, uomini... che si toccano tra loro. Con quei menti ispidi che si strofinano l'uno contro l'altro. Si toccano tra loro... Mani maschili che toccano riccioli di pelo sul petto. Occasionali zaffate di ruvido dopobarba. Quelle voci baritonali, basse sospirano, grugniscono... ognuno tiene l'altro fra braccia muscolose, maschie... ognuno tiene l'altro... stretto... ('''Sceriffo Dollard''')
*Insomma, ora mi rendo conto che... bisogna correre il rischio. Perché non si sa mai, capisci cosa intendo? Insomma, al diavolo, non mi preoccuperò più se la gente mi accetta o no. Voglio fare Hollywood dovunque io mi troverò! ('''Noxeema''')
*Io vorrei... andare a Bala Cynwyd, Pennsylvania... ed entrare in quella imitazione di casa in stile Tudor... e lì dirò... "il mio nome è Miss Vida Boheme, e la vostra approvazione non è ricercata... ma io accetterò la vostra accoglienza". ('''Vida''')
*Fase quattro: Più grande della vita stessa... è questa la misura giusta! ('''Noxeema''')
Line 57 ⟶ 69:
==Dialoghi==
*'''Vida''':Oh, guarda: quell'ispanino vestito da donna piange. Scopri perchè quell'ispanino vestito da donna piange!<br />'''Noxeema''':Ispanino vestito da donna... perché stai piangendo?<br />'''Chi- Chi'''Perché... solo perché voi due siete così belle, sapete? Siete così belle...<br />'''Vida''':Oh, beh, si, certo, siamo belle, ma... perché stai piangendo?<br />'''Noxeema''':Avrà scoperto che i Santana non fanno più la tournée.
*{{NDR|Al locale, Vida nota una foto con autografo di Julie Newmar appesa alle spalle del loro tavolo}}<br />'''Vida''': Che nessuno dica niente di frivolo per i prossimi minuti, io... sto avendo un'esperienza significativa!<br />'''Noxeema''': Oh, evviva.<br />'''Vida''': Guardate: miss Julie Newmar ha vegliato silenziosamente sull'intera conversazione! Osservatela, la pregiata miss Julie: è la perfezione, il non plus ultra... oh, provatevi a descriverla senza usare il termine "statuaria". Oh, miss Julie, tu sei statuaria e sei stata l'unica Catwoman. Leggi la dedica, ti prego.<br />'''Chi- Chi''': "A Wong Foo, grazie di tutto. Julie Newmar". Chi era Wong Foo?<br />'''Vida''': Io non lo so, ma saranno stati intimi.<br />'''Noxeema''': Basta con tutte queste chiacchiere, ho fame.<br />'''Vida''': Dobbiamo portare questo messaggio di Miss Newmar attraverso il paese come simbolo supremo. {{NDR|ruba la foto}}
Line 67 ⟶ 80:
*{{NDR|Dopo che Chi-Chi è scappata dalla macchina}} <br /> '''Noxeema''': Guardala, sembra una povera profuga. <br /> '''Vida''': Ti è capitata l'occasione della tua vita, e la stai vanificando! <br /> '''Chi- Chi''': E a te che ti frega?<br />'''Vida''': Sì, comincerai pure come un ragazzo in abiti femminili, ma arrivati alla fine di questa crociata la tua zietta Vida e la tua zietta Noxy ti daranno quel... radioso atteggiamento e quell'indomabile spirito che ti porteranno a diventare a tutti gli effetti una Drag Queen. Perciò adesso io voglio che tu prenda quella schiena troppo insellata e la ruoti su quelle pallide imitazioni Ferragamo per risalire subito in macchina!<br />'''Chi-Ch'''i: Forse non sono solo un ragazzo vestito da donna...<br />'''Vida''': E va bene... tu sei... una Drag Princess!<br />'''Chi- Chi''': Questa mi va meglio! Sono una principessa, dalla P alla R, dalla I-N alla CIPESSA!<br />'''Noxeema''': Stammi a sentire, la cosa non finisce mica qui. Devi ancora imparare un sacco di cose prima di essere una Drag Queen.<br />'''Chi- Chi''': Posso restare una principessa? Sono molto più giovani delle regine!<br />'''Noxeema''': Dev'essere tutto uno scherzo per te? Questa non è una mascherata, questa è vita vera, sai! Ci sono delle fasi per diventare Drag Queen.<br />'''Chi- Chi''': Scusami... quante sono?<br />'''Noxeema''': Ehm... quattro! Ci sono quattro fasi per diventare una Drag Queen.<br />'''Chi- Chi''': Non fare la stitica, dimmi quali sono!<br />'''Vida''': Pazienza, ma cheri. Lo saprai quando ci arriverai. E Noxeema, la nostra duchessa del protocollo, ti informerà.
*'''Chi-Chi''':Non ho chiesto io di fare questo viaggio, sbaglio? No, non credo proprio! Vi ho chiesto io di ripulirmi e di farmi fare i salti come un cane ammaestrato? No, non credo proprio! E voglio finire in galera per un'ammazzasbirri? No, non credo proprio! Perciò appena arrivati alla prossima città salto sul primo uomo e me lo cavalco fino al centro di New York City, via da due ''putas'' raggrinzite e puzzone, perché questo viaggio fa schifo, fa schifo!<br />'''Vida''':Dopo tutto quello che abbiamo fatto per includerti ci lasceresti sui due piedi?<br />'''Chi-Chi''': Così! (''schiocca le dita'')<br />'''Vida''':D'accordo: visto che non hai imparato assolutamente niente, io qui presente ti spoglio di tutti i tuoi punti di principessa (''mima il gesto di stracciare un foglio e gettarne via i pezzi'')<br />'''Noxeema''': Wooow, questo è voodoo!
*'''Noxeema''': Perché mi sento come se fossi ad una di quelle sfilate di carnevale ?<br />'''Chi-Chi''': Perché sei grossa come un carro?<br /> '''Noxeema''': Tua madre...
Line 75 ⟶ 90:
*'''Sceriffo Dollard''': Quando i Padri Fondatori scrissero la Dichiarazione di Indipendenza e la Costituzione, quando pensarono alla Libertà e Giustizia per Tutti... di sicuro non intendevano questo!<br />'''Contadino''': Beh, posso dirle una cosa a proposito dei Padri Fondatori d'America... <br /> '''Dollard''': Cosa? <br />''' Contadino''': ... avevano delle gran belle parrucche!
'''Carol Ann''':Ti voglio bene, miss Vida Boheme!<br />'''Vida''': Ho aspettato tutta la vita di sentire queste parole dette a questo nome...e sono molto, molto, molto felice che sia stata tu a dirle.
*'''Carol Ann''': Vida, io non penso a te come a un uomo... e non penso a te come a una donna. Io penso a te come a un angelo.<br />'''Vida''': ... Lo trovo sano!
| |||