Alive - Sopravvissuti: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
divido frasi e dialoghi
Riga 76:
{{cronologico}}
 
*Signore e signori, indossate il paracadute per favore. Stiamo per buttarci sulle Ande! ('''Tomás Alonso''') {{NDR|Alcuni minuti prima dell'incidente sulle Ande}}
 
*Questa è ancora una squadra o è un branco di assassini che si fanno fuori l'uno con l'altro? ('''Antonio Balbi''')
 
*Che cosa abbiamo fatto perché Dio ci chieda di mangiare i corpi dei nostri amici morti? ('''Gustavo Zerbino''')
 
*So che se morissi e se il mio corpo vi aiutasse a restare vivi vorrei che lo usaste. Anzi, se muoio e non mi mangiate tornerò e vi darò un bel calcio nel sedere. ('''Roberto Canessa''')
 
*State a sentire, adesso che ho questa carne nello stomaco non intendo star qui a non far niente. ('''Gustavo Zerbino''')
 
*Il mio nome è Federico Aranda e ritornerò! ('''Federico Aranda''')
 
*Sento che Dio si sta occupando di noi. Non lo sentite, un senso di familiarità? ('''Carlitos Paez''')
 
*Oggi è il compleanno di mio padre. Mio padre è un artista, un pittore. È un po' matto. E ora nel mio cuore col sorgere di questo sole io credo fermamente che lo rivedrò. Lo sentite? Dio. Dio è docunque oggi. ('''Carlitos Paez''')
 
*'''Federico Aranda''': Alberto, perché stai piangendo?<br>'''Alberto Antuna''': Perché sono così vicino a Dio.<br>'''Federico Aranda''': Alberto... Alberto...<br>'''Alberto Antuna''': È così bello... È così bello... {{NDR|[[Ultime parole di personaggi immaginari|Ultime parole]]}}
 
*Il mio nome è Federico Aranda e devo dirvi che Alberto Antuna, un ragazzo coraggioso, è morto. Aveva ventun'anni. ('''Federico Aranda''')
 
*{{NDR|Svuotando euforico il contenuto di una valigia trovata sulla coda dell'aereo}} Cioccolata! Tovaglioli! Biancheria pulita! ...E i fumetti che non ho letto! [[Dentifricio]]! {{NDR|Se lo spreme in bocca}} È delizioso! È delizioso! ('''Roberto Canessa''')
 
*Salire<br>18 sono ancora<br>vivi ('''Messaggio''') {{NDR|Scritta lasciata da Nando con un rossetto su uno specchio della coda dell'aereo}}
:''Go up<br>18 still<br>alive''
 
*È ora di andare Roberto, è ora, prima di trasformarci in animali. ('''Nando Parrado''')
 
*Ho fatto un [[sogno]] stanotte, una straordinaria premonizione. Ho visto campi verdi e fiori! Sentivo il profumo dell'erba! La vostra spedizione avrà successo. Non dimenticate la pizza! ('''Carlitos Paez''') {{NDR|Ai membri della terza spedizione}}
 
==Dialoghi==
{{cronologico}}
*'''Felipe Restano''': Per te conta di più il rugby o le ragazze.<br>'''Nando Parrado''': Le ragazze. Per te?<br>'''Felipe Restano''': Le ragazze.<br>'''Nando Parrado''': Ma quando gioco a rugby, il rugby è la cosa più importante.<br>'''Felipe Restano''': A meno che non stiano lì.<br>'''Nando Parrado''': Esatto.
:''— What's more important to you?<br>— Rugby or girls?<br>— Girls. You?<br>— Girls.<br>— But when I'm playing, it's rugby.<br>— Unless girls are watching.<br>— Right.''
 
*Signore e signori, indossate il paracadute per favore. Stiamo per buttarci sulle Ande! ('''Tomás Alonso''') {{NDR|Alcuni minuti prima dell'incidente sulle Ande}}
 
*'''Pablo Montero''': Zerbino, hai un minuto?<br>'''Gustavo Zerbino''': Sì, che c'è Pablo.<br>'''Pablo Montero''': È questo. {{NDR|Viene mostrata la sbarra di metallo che gli incastrato nel ventre}} È grave?<br>'''Gustavo Zerbino''': {{NDR|Pausa}} Non preoccpuarti, stai bene.<br>'''Pablo Montero''': Davvero?<br>'''Gustavo Zerbino''': Sì. Non preoccparti per quello. Sei forte come un bue. Ah, senti: dammi una mano con quel sedile. Vieni... {{NDR|Mentre Pablo si sta voltando verso il sedile Zerbino gli estrae la sbarra dal corpo}}
Line 90 ⟶ 119:
 
*'''Carlitos Paez''': Cercando un lato positivo questo è un bel posto.<br>'''Bobby François''': Non un albero, non un uccello, non un filo d'erba...<br>'''Rafael Cano''': {{NDR|Sarcastico}} Già, un paradiso...
 
*Questa è ancora una squadra o è un branco di assassini che si fanno fuori l'uno con l'altro? ('''Antonio Balbi''')
 
*'''Nando Parrado''': [...] io scavalcherò queste maledette montagne, tornerò da mio padre, nella mia stanza, a casa mia.<br>'''Carlitos Paez''': Come pensi di farlo? Morirai congelato.<br>'''Nando Parrado''': No se mi coprirò abbastanza.<br>'''Carlitos Paez''': Allora morirai di fame, Nando. Non puoi scalare una montagna con un pezzetto di cioccolata e un sorso di vino.<br>'''Nando Parrado''': Allora taglierò un pezzo di carne dei piloti. Sono loro che ci hanno messo in questo casino!
Line 98 ⟶ 125:
 
*'''Nando Parrado''': Ascoltate, ho qualcosa da dirvi. Buone notizie: hanno dichiarato chiuse le ricerche.<br>'''Carlitos Paez''': Perché sarebbero buone notizie?<br>'''Nando Parrado''': Perché vuol dire che ce ne andremo di qui da soli, va bene? Ci salveremo da soli. Che avevi detto, Alberto? Il Cile è a Ovest, giusto?<br>'''Alberto Artuna''': Sì. È esatto.<br>'''Bobby François''': È pazzo.<br>'''Rafael Cano''': Non funzionerà. Non siamo riusciti neanche a scalare la collina.<br>'''Moncho Sabella ''': È vero!<br>'''Nando Parrado''': Perché non avevate cibo. Ora, se le ricerche sono state interrotte dobbiamo salvarci da soli e dobbiamo mangiare.<br>'''Lilliana Methol''': Mangiare cosa?<br>{{NDR|Segue un lungo silenzio in cui i sopravvissuti si guardano}}<br>'''Carlitos Paez''': No... I morti?<br>'''Javier Methol''': No...<br>'''Carlitos Paez''': Vuoi dire che dovremmo mangiare i morti?<br>'''Nando Parrado''': Esatto. Dovremmo mangiare i morti. Questo dovremmo affrontare.<br>'''Alcuni dei sopravvissuti''': Nando!<br>'''Roberto Canessa''': Nando ha ragione.<br>'''Alcuni dei sopravvissuti''': Cosa?!<br>'''Gustavo Zerbino''': Non credo alle mie orecchie! Anche tu, Roberto? Stai parlando di mangiare la gente!?<br>'''Roberto Canessa''': No, stiamo parlando di mangiare [[carne]] per non morire.<br>'''Alcuni dei sopravvissuti''': Non potrei farlo! È disgustoso! Non ci riuscirei!<br>'''Roberto Canessa''': È disgustoso. E allora? Se io avessi una ferita infetta che dovesse essere lavata non lo fareste anche se è disgustoso perché andrebbe fatto?<br>'''Gustavo Zerbino''': Sì. Sì, lo farei. Ma non ti mangerei!<br>{{NDR|Carlitos Paez ride}}<br>'''Roberto Canessa''': Zitto.<br>'''Carlitos Paez''': Scusa...<br>'''Roberto Canessa''': Voi credete che abbiamo un'anima e che appena moriamo l'anima lascia il nostro corpo?<br>'''Gustavo Zerbino''': Non lo so, non sono un prete.<br>'''Roberto Canessa''': D'accordo, va bene.<br>'''Gustavo Zerbino''': Senti, non voglio parlarne!<br>'''Roberto Canessa''': Neanch'io, Zerbino, ma va fatto! Moriamo di fame! Siamo intrappolati! Ora se l'anima, se c'è, lascia il corpo quando moriamo allora il corpo è solo una carcassa!<br>'''Antonio Balbi''': Questo è l'inizio della fine.<br>'''Roberto Canessa''': Quello che c'è la fuori nella neve è solo carne, Antonio. Cibo.<br>'''Gustavo Zerbino''': Io non lo farò, preferisco morire. Credo in Dio e ho paura che mi giudicherà se farò una cosa del genere.<br>'''Bobby François''': Be', c'ha messo lui qui!<br>'''Gustavo Zerbino''': Forse l'ha fatto per metterci alla prova, per vedere cosa facciamo, se ci comporteremo come esseri civili.<br>'''Antonio "Tintín" Vizintín''': A Dio non importa se siamo civili.<br>'''Gustavo Zerbino''': E come fai a saperlo?<br>'''Sopravvissuto #1''': Lascia parlare Tintín, non dice mai niente.<br>'''Antonio "Tintín" Vizintín''': Credo che Dio voglia che seguiamo ciò che ci dice il cuore, che usiamo la ragione, che lottiamo per vivere.<br>'''Gustavo Zerbino''': Ad ogni costo?<br>'''Antonio "Tintín" Vizintín''': No, sopravvivere senza uccidere degli innocenti per vivere.<br>'''Gustavo Zerbino''': E la nostra innocenza? Che sarà della nostra innocenza se sopravviveremo come [[cannibalismo|cannibali]]?<br>'''Lilliana Methol''': Be', mi dispiace, ma io non posso farlo.<br>'''Javier Methol''': Neanche io.<br>'''Sopravvissuto #2''': Non credo che potrei farlo. Come potremo tornare dai nostri cari?<br>'''Roberto Canessa''': Potresti tornare vivo e penso che loro lo preferirebbero.<br>'''Gustavo Zerbino''': R oberto, sei pronto ad andare là fuori e tagliare della carne da un corpo umano e mangiarla?<br>'''Federico Aranda''': Nessuno di noi può decidere una cosa del genere.<br>'''Sopravvissuto #3''': Siamo soli qui.<br>'''Carlitos Paez''': Potremmo essere sulla Luna.<br>'''Sopravvissuto #4''': È pazzesco.<br>'''Sopravvissuto #5''': Devono esserci state delle situazioni simili da sempre. I primi uomini...<br>'''Antonio "Tintín" Vizintín''': Non lo so. Non ci resta altro da fare che pregare.
 
*Che cosa abbiamo fatto perché Dio ci chieda di mangiare i corpi dei nostri amici morti? ('''Gustavo Zerbino''')
 
*So che se morissi e se il mio corpo vi aiutasse a restare vivi vorrei che lo usaste. Anzi, se muoio e non mi mangiate tornerò e vi darò un bel calcio nel sedere. ('''Roberto Canessa''')
 
*{{NDR|[[Giuramenti dai film]]}} Prendete la mia mano, promettete con me. Chiunque muoia sono d'accordo che usiate il mio corpo come cibo.<br>{{NDR|Promettono tutti tranne Antonio Balbi}}<br>[...]<br>'''Carlitos Paez''': Potete promettermi però che se mi mangiate... pulirete i piatti? {{NDR|Ride}} Dio vi benedica tutti.
 
*State a sentire, adesso che ho questa carne nello stomaco non intendo star qui a non far niente. ('''Gustavo Zerbino''')
 
*Il mio nome è Federico Aranda e ritornerò! ('''Federico Aranda''')
 
*Sento che Dio si sta occupando di noi. Non lo sentite, un senso di familiarità? ('''Carlitos Paez''')
 
*'''Antonio Balbi''': Volevo che sapeste tutti che se muoio avete il mio permesso: potete mangiarmi.<br>{{NDR|Scoppiano tutti a ridere}}<br>'''Bobby Francois''': Se qualcuno ci sentisse!
Line 118 ⟶ 135:
 
*'''Carlitos Paez''': Questa sera diremo il rosario per i vivi e per la vita stessa e per essere sopravvissuti a un disastro aereo, alla fame e a una valanga. Per stasera, Fito, basta con gli scherzi. Devi dire il rosario con noi.<br>'''Fito Strauch''': Non dirò nessun rosario, Carlitos. Lo sai, sono un agnostico.<br>'''Nando Parrado''': Che cos'è?<br>'''Eduardo Strauch''': Mio, Dio, è un'altra valanga!<br>'''Fito Strauch''': {{NDR|Spaventato}} Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con Te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del seno tuo, Gesù...
 
*Oggi è il compleanno di mio padre. Mio padre è un artista, un pittore. È un po' matto. E ora nel mio cuore col sorgere di questo sole io credo fermamente che lo rivedrò. Lo sentite? Dio. Dio è docunque oggi. ('''Carlitos Paez''')
 
*'''Federico Aranda''': Alberto, perché stai piangendo?<br>'''Alberto Antuna''': Perché sono così vicino a Dio.<br>'''Federico Aranda''': Alberto... Alberto...<br>'''Alberto Antuna''': È così bello... È così bello... {{NDR|[[Ultime parole di personaggi immaginari|Ultime parole]]}}
 
*Il mio nome è Federico Aranda e devo dirvi che Alberto Antuna, un ragazzo coraggioso, è morto. Aveva ventun'anni. ('''Federico Aranda''')
 
*{{NDR|Prima di partire con la seconda spedizione alla ricerca della coda dell'aereo}}<br>'''Nando Parrado''': Eduardo, vedi queste?<br>'''Eduardo Strauch''': Sono scarpette!<br>'''Nando Parrado''': Certo, scarpette. Prendine una. Quando saranno di nuovo un paio starai per andare a casa. D'accordo?
 
*'''Roy Harley''': Ho aiutato un paio di miei cugini a mettere a posto i loro stereo così adesso sono l'"uomo della radio"!<br>'''Carlitos Paez''': Le nostre vite dipendono da quella radio, Roy.<br>'''Roy Harley''': E chi te l'ha chiesto, Carlitos? Non farmi arrabbiare! Sono già abbastanza emozionato così!
 
*{{NDR|Svuotando euforico il contenuto di una valigia trovata sulla coda dell'aereo}} Cioccolata! Tovaglioli! Biancheria pulita! ...E i fumetti che non ho letto! [[Dentifricio]]! {{NDR|Se lo spreme in bocca}} È delizioso! È delizioso! ('''Roberto Canessa''')
 
*'''Nando Parrado''': Ma se non funziona {{NDR|la radio}} che cosa pensate che dovremmo fare? Tu che dici?<br>'''Antonio "Tintín" Vizintín''': Be', non so. Quello che decidete voi due.<br>'''Roberto Canessa''': {{NDR|Con tono dispregiativo}} Signor [[Svizzera]]!
 
*Salire<br>18 sono ancora<br>vivi ('''Messaggio''') {{NDR|Scritta lasciata da Nando con un rossetto su uno specchio della coda dell'aereo}}
:''Go up<br>18 still<br>alive''
 
*È ora di andare Roberto, è ora, prima di trasformarci in animali. ('''Nando Parrado''')
 
*Ho fatto un [[sogno]] stanotte, una straordinaria premonizione. Ho visto campi verdi e fiori! Sentivo il profumo dell'erba! La vostra spedizione avrà successo. Non dimenticate la pizza! ('''Carlitos Paez''') {{NDR|Ai membri della terza spedizione}}
 
*'''Nando Parrado''': Sai com'è che abbiamo vissuto tutto questo tempo, settanta giorni? Abbiamo scalato questa montagna e sai che cos'è? È impossibile! E ce l'abbiamo fatta!<br>'''Roberto Canessa''': Lo so.<br>'''Nando Parrado''': Sono orgoglioso di essere un uomo in un giorno come questo! Vivo! Aver vissuto per vederlo! E vederlo in un posto del genere! Guardati intorno! Ti voglio bene, amico! Guarda! È magnifico! È Dio! E ci accompagnerà sopra ogni pietra, lo [[giuramenti dai film|giuro]]! Io te lo giuro!<br>[...]<br>'''Nando Parrado''': Vedi dove il sole sta scendendo? In quella direzione è l'Ovest. E ad Ovest ci sono le verdi vallate del Cile.<br>'''Roberto Canessa''': Moriremo, lo sai.<br>'''Nando Parrado''': Forse. Ma se moriremo, moriremo camminando.