Proverbi toscani: differenze tra le versioni

 

==A==

:Agli uomini malvagi Dio dà poche forze in modo che non possano fare del male.

:Con i malvagi è necessario adottare leggi e provvedimenti più severi.

:I buoni contadini prendono [[novità|nuovi]] operati a metà gennaio, perché è meglio finire i lavori entro la primavera.

:Gli stomachi, gli umori e gli affetti guasti, per non confessare il puzzo interiore, lo avvertono fuori.

:Il buon contadino a Natale deve avere ancora metà del pane a disposizione, a Pasqua metà del vino.

:San Marco è il [[25 aprile]].

:Nel giorno di San Martino, [[11 novembre]] va sotterrato il grano da seme.

:Si dice di quanti lasciano le cose di ottima qualità per cose meno pregiate.

:Gli aiuti che non sono pronti all'occasione, non giovano a nulla.

:Riferito alle impressioni o agli affetti dimenticati.

:Gli adulatori e i parassiti vivono a spese degli altri.

:Le cose nuove fanno scordare quelle antiche.

:La persona che ha fama di essere bugiarda non viene creduta quando dice la verità.

:È inutile discutere con chi non vuol capire.

:Il bene non teme il male, anzi, qualcosa che lo tempri non può far altro che giovargli.

:Lo smeriglio è un piccolo uccello di rapina che spesso, quando insidia uccelli più piccoli, viene raggiunto da un uccello più grande che gli toglie sia la preda che la vita.

:La vita del malvagio è piena di difficoltà e pericoli mentre la vita del gentiluomo è più facile e sicura.

:L'amicizia dura poco quando non è fra gente di pari livello sociale.

:Gli amori dei giovani durano poco.

:''Un animo buono e un bell'aspetto sono ottime vivande.''

:Nel lavorare la terra occorre fare solchi profondi, ma non altrettanto nella sementa.

:Tramonto rosso porta pioggia o vento.

:Se vuoi cogliere l'uomo sul fatto, aspettalo dove va spesso, dove si riposa o dove lo portano le sue necessità e le sue voglie.

 

==B==

:Una famiglia che abita da sola in una casa, vive in una maggior quiete.

:Per Santa Maria, si intende l'[[Assunzione di Maria]] e quindi il [[15 agosto]].

:Chi ha un bell'aspetto da neonato, spesso si imbruttisce con l'età.

:La furbizia più grande è quella di non apparir furbi.

:La necessità e la paura danno al soldato quelle virtù che lo rendono valoroso.

:Chi ha un brutto aspetto da neonato, diventa poi spesso un bel giovane.

:''Una buona amicizia è un'altra parentela.''

:È inutile provare a spiegare una cosa a chi non vuol capire.

 

[[Immagine:San Quirico d'Orcia - lo.tangelini.jpg|thumb|[[w:San Quirico d'Orcia|San Quirico d'Orcia]] ]]

 

:''Le calamità mettono in luce l'amicizia.''

:Difficilmente si fa una brutta offesa a una persona che si vuole bene.

:È meglio comprare una casa in buono stato e un podere trasandato, piuttosto che il contrario.

:Se la casa è trasandata, vale a poco che il podere sia in buone condizioni.

:In casa un uomo si sente al sicuro come un bambino tra le braccia della mamma.

:L'ambiatura è un'andatura del cavallo, a passi corti e veloci, mossi contemporaneamente.

:Così come il cavolo riscaldato non è buono, anche un garzone che torna a lavorare, dopo essere stato licenziato, per lo stesso padrone non da buoni risultati.

:Chi si accosta ad una persona malvagia o capricciosa, può aspettarci di non passarla liscia.

:''Chi semina tanto ma non tiene sotto controllo la terra, si affligge e raccoglie poco.''

:Chi fa una pazzia una volta, viene sempre ritenuto pazzo.

:Facendo i solchi, ma senza metterci il concime, il podere si rovina.

:''Chi disse pianura, lo disse tanto piano che non ne toccò a tutti.''

:Le terre in pianura sono desiderate da molti.

:Il contadino non può permettersi di oziare in estate.

:''Chi semina le fave senza il concio, le raccoglie senza baccelli.''

:Chi si è guadagnato in un modo o nell'altro il favore di quella persona che può dar problemi, può stare tranquillo.

:Nel senso che non dorme sonni tranquilli.

[[Immagine:Giglio Porto.JPG|thumb|Isola del Giglio]]

 

:I ricchi e i potenti trovano facilmente un modo per non essere castigati.

:Riferito alle [[carta da gioco|carte]]

:''Chi ha fatto il suo dovere, può riposarsi.''

:''Chi ha assaggiato il miele, non può non leccare le dita.''

:Chi è debole di forze non s'esponga ai pericoli.

:Nel senso che si tratta di una fonte di continuo guadagno.

:''Chi ha soldi da buttare, chiami lavoranti da fuori e non stia ai campi''

:Chi tiene tutti i suoi averi nello stesso posto, li mette in pericolo.

:Chi lavora la terra con le vacche ottiene scarsi raccolti. La puledra infatti porta poca soma.

:L'uomo ozioso si prende i meriti del lavoro di un altro.

:I campi troppo vitati rendono poco.

:Riferito ad una donna brutta.

:''Chi non arde non incendia.''

:Chi non si appassiona ad una cosa non può far nascere interesse negli altri.

:Chi non accetta i consigli dei veri amici, finisce poi per dar retta ai cattivi consiglieri.

:Colui che viene lasciato in amore soffre di più.

:Riferito alle ragazze che non riescono a trovare marito.

:Chi non se la può prendere con chi vorrebbe, se la prende con chi può.

:Riferito sia alla compra del [[animale|bestiame]] che ad altri casi.

:Piantato in aprile, infatti, il cavolo spiga presta ma non fa grumolo.

:Il [[grano]] seminato per tempo, germoglia meglio.

:Con il termine "frasca" si fa riferimento sia alla donna vana che all'uomo imbroglione.

:Nessuna semina è ottimale su terreno molle.

:La miglior caloria è quella dele fave.

:Chi semina nel campo solo rotto, e non rilavorato e messo a seme, raccoglie poco.

:È sempre meglio seminare su terreno asciutto.

:Chi lavora con la vanga ottiene sempre i suoi frutti (il vangare non lo inganna)

:Riferito al tipo di vanga da utilizzare per ottenere un risultato migliore.

:Per avere del buon olio deve saper aspettare e rassegnarsi se qualche oliva cade.

:{{NDR|Figurativamente}} ''Chi vuole una vita dolce, non faccia del male''

:''Chi vuole nascondere il proprio amore, parli male della cosa che ama.''

:Per avere del buon vino l'uva deve essere matura, quindi non la si deve cogliere prima per paura che venga rubata.

:Riferito alla [[vigneto|vite]].

:''Chi vuole dela buona rapa, la semini a luglio''

:Per giustificare un'azione non basta dire che si tratta di un'abitudine comune.

:Gestire un'attività insieme ad un'altra persona, non diminuisce l'utile.

:Riferito alla facilità con cui si cambia podere.

:Forzatamente non si può fare nulla di buono.

 

==D==

[[Immagine:Tuscany landscape west of Siena.jpg|thumb|Panorama toscano]]

 

:Esorta a non affrettarsi alla [[vendemmia]].

:Ad agosto gli alberi mostrano i frutti che daranno nei mesi successivi.

:San Gallo è il [[16 ottobre]].

:Nel conteggio delle pecore i pastori non tengono mai presente il lupo.

:Quando l'unica punizione è un avvertimento vocale, il malfattore se ne infischia e continua a comportarsi nello stesso modo.

:Riferito al grano, che se fitto è di cattiva qualità, dunque non scelto dalle passere.

:La Candelora è il [[2 febbraio]].

:Esorta a non affrettarsi nella vendemmia.

:Nei territori boschivi e nei terreni molto piantati, vi è poco foraggio.

:Riferito all'amore.

:Riferito alla [[collina]].

:Il campano è la campana appesa al collo dei bovini, per cui dove passano i bovini (con l'aratro), nasce il grano.

:Il bestiame è la parte principale dell'economia di un podere.

:Chi ti dà da mangiare, è autorizzato ad ammonirti.

:Due persone ostinate possono difficilmente vivere insieme.

 

[[Immagine:Porto vecchio (Livorno).jpg|thumb|Porto Vecchio ([[w:Livorno|Livorno]])]]

 

:Può riferirsi ad ogni cosa, ma generalmente ci si riferisce al bestiame, in quanto tenere per troppo tempo una bestia da soma può richiedere costi eccessivi.

:Sia nell'amore che nell'amicizia.

:Esorta a comprare bestie grosse.

:Esorta a non donare le cose a malincuore.

:Meglio una strada vecchia, lunga e sicura che una nuova e sconosciuta.

 

==F==

[[Immagine:Val d'orcia -pienza.JPG|thumb|Val d'Orcia]]

 

:''Chi può, si metta all'opera prima che cambino le cose, perché ogni lascia è persa.''

:La fame costringe la persona a far cose che gli apportano biasimo.

:Riferito alla vite.

:''Una volta che abbiamo assolto ai nostri doveri, godiamocene i frutti.''

:Le fave quando riscoppiano dopo il gelo, fanno il loro frutto, il lino invece no.

:I fiorentini cominciavano tardivamente le sommosse.

:Riferito alla difficoltà di coltivarle tutte e tre lo stesso anno.

 

==G==

:''Frisa'', cioè ghiotta, leccarda.

:Chiamando tanti garzoni, si fa tanto lavoro ma si spende anche tanto per remunerarli.

:Giugno è il momento giusto per falciare il grano, a luglio è troppo tardi.

:Quando in molti hanno lo stesso lavoro, il guadagno è poco per tutti.

:I [[povertà|poveri]] sono sempre quelli che ci rimettono.

:Il guadagno della stalla è una parte importante nell'economia del podere.

:Bisogna stare attenti all'ira dei mansueti.

 

==I==

[[Immagine:San Quirico d'Orcia - Chiesetta Val d'Orcia.jpg|thumb|San Quirico d'Orcia]]

 

:''I cortigiani hanno per suole bucce di cocomero.''

:I cortigiani è facile che perdano il loro ruolo.

:''I favori delle corti sono come il cielo limpido d'inverno e le nuvole d'estate.''

:I favori delle corti durano poco.

:Le cose nuove fanno scordare quelle antiche.

:Le cose nuove fanno scordare quelle antiche.

:Usato quando qualcuno da anziano si comporta proprio come faceva da giovane.

:''Il buon lavoratore supera anche le cattive annate.''

:Chi è bravo in qualcosa, è obbligato a fare anche per chi non è buono a nulla.

:Il grado posseduto non muta la persona.

:Ognuno ha la responsabilità dei suoi errori, le tentazioni e le occasioni sono solo scuse.

:Quando il fico è maturo infatti torce il collo e si piega e il suo involucro si screpola ("camicia stracciata").

:Per fumo si intendono vanità, arroganza, superbia.

:Loda seminare il grano rado.

:Riferito in particolare al bestiame.

:Chi ha fatto qualcosa di male fugge anche prima di essere scoperto.

:Nelle sofferenze comuni gli uomini si stringono di più.

:Chi vuole essere amato, deve comportarsi dolcemente.

:''Il pane di miglio non fa passare la fame''

:Riferito ai furfanti senza vergogna.

:Le cose nuove fanno scordare quelle antiche.

:Alla fine dei conti i furbi hanno sorte peggiore degli sciocchi.

 

==L==

[[Immagine:Volterra, particolare del centro storico.jpg|thumb|Centro storico di [[Volterra]] ]]

 

:''L'amicizia deve stropicciarsi, ma non strapparsi''

:''L'amico ammonisce e non offende.''

:L'onore inteso come "gli onori", o anche la fama, la celebrità.

:''L'orzola ricoglila dopo due mesi.''

:Nulla si può portare nell'aldilà, riferito soprattutto agli avari.

:Ovvero senza frutti.

:Il cipresso una volta troncato, non riverdisce mai più.

:La paura della punizione frena i malfattori.

:La pecora rende molto ma vuole essere trattata bene.

:Riferito al concime.

:Perché il dente è dannoso per le piante mentre il concime è prezioso e importante.

:Perché il dente è dannoso per le piante mentre il concime è prezioso e importante.

:''La saggina sta molto sotto terra prima di nascere.'' (letterale)

:''La felicità del saggio ha vita lunga.'' (figurato)

:''La segale nel terreno sottile e asciutto e il grano in quello grosso e umido.''

:Le belle donne trovano facilmente marito.

:Le mosche piccole si impigliano in essa e quelle grandi la sfondano.

:Bisogna sia potare che annaffiare.

:''La luna che nasce di [[mercoledì]] lascia presagire pioggia e tempeste.''

 

==M==

:''Difficilmente si balla bene se non viene dal cuore.''

:Nessun divertimento giova se non viene dal cuore.

:''La molta terra lavorata male, equivale a poca; la poca terra lavorata bene, equivale a molta.''

 

==N==

[[Immagine:3113Siena.JPG|thumb|[[Siena]] ]]

 

:Riferito alla vite, personificata.

:L'erpicatura è un lavoro più leggero rispetto all'aratura. Anche in senso figurato: ogni cosa va fatta in modo appropriato.

:''Non si fa un mantello per una pioggia soltanto.''

::Non si fa un amico che serva una sola volta.

 

==O==

:San Luca è il [[18 ottobre]].

:Poche lacrime bastano a placare lo sdegno.

:Esorta a non cambiare troppo spesso lavoranti, ma anche i lavoranti a non cambiare troppo facilmente padroni.

 

==P==

[[Immagine:Campo dei Miracoli overview2.jpg|thumb|Campo dei Miracoli ([[Pisa]])]]

 

:La dieta dei montagnare consiste nel mangiar castagne e bere acqua.

:''Per arricchirsi, bisogna piantare viti.''

:Per riuscire bene in qualcosa bisogna esservi portati.

:''Con la forza, non si ottiene nulla.''

:Forzatamente non si può fare nulla di buono.

:San Bastiano è il [[20 gennaio]]. Riferito al grano che promette buona raccolta quando il freddo in inverno ha impedito alle sue foglie di crescere.

:San Barnabà è l'[[11 giugno]].

:San Michele è il [[29 settembre]], riferito alle castagne.

:San Piero è il [[29 giugno]].

:''Per San Tommaso piglia il porco per il piede''

:San Tommaso è il [[21 dicembre]].

:Santa Croce è il 14 settembre, le noci sono mature.

:Santa Caterina è il [[25 novembre]].

:Poche lacrime bastano a placare un grande sdegno.

:Allude alla pesantezza dell'aria pisana

:''Vale più un amico che un parente.''

:Quando il vino è poco può comunque bastare, il pane invece finisce presto.

:Riferito alla sementa.

 

==Q==

[[Immagine:Isola d'Elba 01.jpg|thumb|Isola d'Elba]]

 

:Il fringuello canta d'inverno, quando non conviene cambiare padrone.

:Il ghirlingò canta in primavera, quando il contadino tende a cercare un nuovo padrone.

:Il merlo canta a settembre e ottobre, periodo in cui un contadino non dovrebbe mai trovarsi senza padrone.

:La mancata caduta dei fichi dall'albero lascia presagire un cattivo raccolto per l'anno successivo.

:Quando il grano è nei campi è esposto a mille casi.

:Il grano ricasca quando è fitto e rigoglioso.

:Il pastore, infatti, esce subito per portare le pecore in campagna.

:Riferito al meteo e non solo. Presente anche nella forma inversa.

:Riferito all'ulivo.

:Il guadagno dalla stalla è una parte importante nell'economia del podere.

 

==R==

:Riferito alla vite.

:Riferito alla terra (personificata), che chiede la vanga.

:Là dove crescono i rovi, la terra è buona per coltivarci il grano.

 

[[Immagine:Firenze-view-palazzo vecchio.jpg|thumb|[[Firenze]] ]]

 

:San Luca è il 18 ottobre.

:San Barnabà è l'11 giugno.

:Riferito al suono delle monete.

:Una serva che torna a lavorare per lo stesso padrone dopo essere stata licenziata non dà mai buoni risultati.

:Chi non se la può prendere con chi vorrebbe, se la prende con chi può.

:Riferito al Signore delle feste che si tenevano a Firenze nel mese di maggio.

:Negli acquisti (di bestiame e non solo) non si sbaglia mai puntando sulla gioventù.

 

==T==

[[Immagine:La ciutat de Lucca vista des de la torre Guinigi.JPG|thumb|[[Lucca]] ]]

 

:I figli spesso pagano sulla loro pelle gli errori dei padri.

:Esorta a non cambiare troppo spesso lavoranti, ma anche i lavoranti a non cambiare troppo facilmente padroni.

:Riferito alla raccolta delle fave. Infatti il maldocchio (succiamele delle fave) è un parassita che distrugge le fave, i contadini cuociono (acqua cotta) le fave senza dividerle con il padrone, in entrambi i casi quindi il padrone non raccoglie fave.

 

==U==

[[Immagine:Certaldo alta panorama2008.jpg|thumb|[[w:Certaldo|Certaldo]] ]]

 

:Una bella bocca fa da sola un bel viso.

 

==V==

:''Vale più una persona anziana in un angolo che un giovane in un campo.''

:La vanga e la zappa richiedono notevole forza fisica.

:''Dalle vigne con poco sole si ottiene vino scadente.''

:''Vuoi custodire i tuoi frutti, danne un po' a tutti.''

 

*Chi sa quante centinaja di proverbi girano tuttora inavvertiti per la bocca del popolo? La nostra lingua n'è tanto ricca, che tutti quelli che da buoni e onesti paesani non si vergognano di saperla parlare, non riescono a dire tre parole senza incastrarci un proverbio. Io di certo non ho potuto raccoglierli tutti, perché è quasi impossibile che uno solo possa trovarsi a udirli quanti sono. ([[Giuseppe Giusti]])

*Dall'uso vivo abbiamo tratto ancora noi quanto più potevamo, adoprandoci con molta voglia a fare incetta di quei Proverbi dei quali s'ornano i discorsi massimamente dei campagnuoli, e in Firenze di quelle donne che hanno abitudini casalinghe e non possiedono altra scienza. ([[Gino Capponi]])

*Una sera a Firenze, in una delle poche case, a grave danno del Faraone tuttavia rallegrate da quella gaia ma ora inelegantissima regola dei giochi di pegno, mi trovai al gioco dei Proverbi che si fa tutti mettendosi in cerchio, donne e uomini, e buttandosi uno coll'altro un fazzoletto colla canzoncina «''Uccellin volò, volò, su di me non si posò, si posò su un tale e disse...''» qui tirano il fazzoletto sulle ginocchia della persona nominata e dicono un proverbio, e bisogna dirlo presto, e che non sia detto avanti da nessuno, altrimenti si mette pegno. Io che sono nato in provincia e che son sempre malato grazie a Dio delle prime impressioni, udendo quel diluvio di proverbi, e con quanta prontezza quelle fanciulle vispe e argute trovavano il modo di punzecchiarsi tra loro, di burlare gli innamorati, di canzonare i grulli e di mettere in ridicolo la cuffia di questo o la parrucca di quello, confesso il vero che c'ebbi un gusto matto, e posso dire che fino da allora mi detti a questa raccolta, perché tornato a casa segnai tutti i proverbi che mi ricorsero alla memoria. ([[Giuseppe Giusti]])

 

 

==Note==

<references/>

</div>