Spinoziano
Iscritto il 17 lug 2007
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Blocco: nuova sezione |
→Incipit de "Il tempo ritrovato" di Proust: nuova sezione |
||
Riga 244:
Non ho bisogno di nessuno delle tue motivazioni, ti capisco. Al contrario, vorrei che tu vedessi il mio punto di vista. Vedi: https://it.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Bar#L.27utente_DonatoD --[[Utente:Kurtanglewwe1996|Kurtanglewwe1996]] ([[Discussioni utente:Kurtanglewwe1996|scrivimi]]) 19:51, 8 mar 2015 (CET)
== Incipit de "Il tempo ritrovato" di Proust ==
Mi sono resa conto casualmente che l'incipit di questo libro non corrisponde a quello che ho in mano, che pure è dello stesso traduttore, cioè Giorgio Caproni (Einaudi). Infatti, chi ha trascritto l'incipit lo ha fatto a partire da pag. 10, mentre il romanzo inizia a pag. 4. In pratica, ha saltato le prime pagine, eppure queste non sono pagine introduttive, sono già a tutti gli effetti il romanzo. Avrei corretto, ma questo avrebbe impedito il confronto con la traduzione di Grasso (1990), che inizia dalla stessa frase di quella di Caproni.<br>Non faccio niente per non incasinare tutto, però c'è qualcosa che non va.--[[Utente:Afanasev|Afanasev]] ([[Discussioni utente:Afanasev|scrivimi]]) 23:03, 13 mar 2015 (CET)
| |||