Odissea: differenze tra le versioni

*''Fuori dall’Erebo si affollano le anime travolte da morte: / giovani donne e ragazzi con vecchi che / molto soffrirono;anche fanciulle tenere con fresco dolore nell’anima; / molti feriti dalle aste con la punta di bronzo; / guerrieri uccisi in lotta con armi intrise di sangue. / Molti, spingendosi tra loro, intorno alla buca / gridavano orribilmente ghiacciandomi di orrore. / Quindi spinsi subito i compagni ed ordinai di scannare le bestie con il bronzo spietato / scuoiandole per arderle supplicando gli dèi: l’invincibile Ade e la terribile Persefone. / Intanto io sfoderavo la spada affilata dall’anca / e sedendo non lasciavo avvicinare al sangue, / prima d’interrogare Tiresia, i teschi esangui dei morti. /'' (Capuano-Alvano, 2014, Odisseo agli inferi)

 

[[Immagine:JOHN WILLIAM WATERHOUSE - Ulises y las Sirenas (National Gallery of Victoria, Melbourne, 1891. Óleo sobre lienzo, 100.6 x 202 cm).jpg|thumb|''Odisseo e le Sirene'', olio su tela di John William Waterhouse, 1891]]

*''Allora incontro ti verran le belle | Spiagge della [[Sicilia|Trinacria]] isola, dove | Pasce il gregge del [[Sole|Sol]], pasce l'armento.'' (Circe a Odisseo, nel racconto di Odisseo alla corte dei Feaci: 1961, vv. 164-166)