Odissea: differenze tra le versioni

*''Fuori dall’Erebo si affollano le anime travolte da morte: / giovani donne e ragazzi con vecchi che / molto soffrirono;anche fanciulle tenere con fresco dolore nell’anima; / molti feriti dalle aste con la punta di bronzo; / guerrieri uccisi in lotta con armi intrise di sangue. / Molti, spingendosi tra loro, intorno alla buca / gridavano orribilmente ghiacciandomi di orrore. / Quindi spinsi subito i compagni ed ordinai di scannare le bestie con il bronzo spietato / scuoiandole per arderle supplicando gli dèi: l’invincibile Ade e la terribile Persefone. / Intanto io sfoderavo la spada affilata dall’anca / e sedendo non lasciavo avvicinare al sangue, / prima d’interrogare Tiresia, i teschi esangui dei morti. /'' (Capuano-Alvano, 2014, Odisseo agli inferi)

 

[[Immagine:JOHN WILLIAM WATERHOUSE - Ulises y las Sirenas (National Gallery of Victoria, Melbourne, 1891. Óleo sobre lienzo, 100.6 x 202 cm).jpg|thumb|''Odisseo e le Sirene'', olio su tela di John William Waterhouse, 1891]]

*''Allora incontro ti verran le belle | Spiagge della [[Sicilia|Trinacria]] isola, dove | Pasce il gregge del [[Sole|Sol]], pasce l'armento.'' (Circe a Odisseo, nel racconto di Odisseo alla corte dei Feaci: 1961, vv. 164-166)

*Avvicinati dunque, glorioso Odisseo, grande vanto dei Danai, ferma la nave, ascolta la nostra voce. Nessuno è mai passato di qui con la sua nave senza ascoltare il nostro canto dolcissimo: ed è poi ritornato più lieto e più saggio. (Le sirene a Odisseo, nel racconto di Odisseo alla corte dei Feaci: 2000, p. 188)

*Non permise il padre degli dei e degli uomini che mi vedesse Scilla: non avrei potuto sfuggire all'abisso di morte. Per nove giorni vagai, la decima notte gli dei mi gettarono sull'isola Ogigia, dove vive Calipso dai bei capelli, la dea che parla con voce umana. Lei mi accolse ed ebbe cura di me.<br />Ma perché sto a raccontare? Già l'ho narrato ieri, in questa sala, a te e alla tua nobile sposa, non amo ripetere cose già dette. (Odisseo a Alcinoo: 2000, p. 196)

 

===Libro XIII=== Ni ===