Odissea: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 116:
*''Elios saliva, lasciando le bellissime acque, in Urano polibronzeo brillando per gli immortali e per gli uomini sulla terra che dona le sue biade; essi giunsero a Pilo, solida rocca di Nelèo,qui, sul lido del mare facevano un sacrificio di tori neri a Enosictono dall’azzurra chioma.'' (Capuano-Alvano 2014, v.1-6)
 
===Libro IV=== Libro delta ===
[[Immagine:Jean-Jacques Lagrenée - Helen Recognising Telemachus, Son of Odysseus - WGA12378.jpg|thumb|''Telemaco incontra Menelao ed Elena a Sparta'', dipinto di Jean-Jacques Lagrenée, 1795]]
*''Giunsero all'ampia, che tra i monti giace, | Nobile Sparta, e le regali case | Del glorïoso Menelao trovaro. | Questi del figlio, e della figlia insieme | Festeggiava quel dì le doppie nozze, | E molti amici banchettava.'' (1961, vv. 1-6)
*''Sappiam noi, Menelao di Giove alunno, | Chi sieno i due, che ai nostri tetti entraro? | Parlar m'è forza, il vero, o il falso io dica: | Però ch'io mai non vidi, e grande tiemmi | Nel veder maraviglia, uomo, né donna | Così altrui somigliar, come d'Ulisse | Somigliar dee questo garzone al figlio, | Ch'era bambino ancor, quando per colpa | Ahi! di me svergognata, o Greci, a Troja | Giste, accendendo una sì orrenda guerra.'' (Elena a Menelao: 1961, vv. 180-189)
*Lo vidi in un'isola {{NDR|Odisseo}} – versava lacrime fitte – nella dimora della ninfa Calipso che a forza lo costringe a restare. Non può ritornare alla terra dei padri, perché non ha più navi dai lunghi remi né compagni che lo conducano sulla vasta distesa del mare. (Proteo a Menelao, nel racconto di Menelao a Telemaco: 2000, p. 63).
*''Giunsero nella concava Lacedèmone in piano / guidando il carro al palazzo dell’illustre Menelao.
Giunsero mentre offriva pranzo di nozze agli amici, / molti, nella sua casa per il figlio e la nobile figlia; / questa inviata al figlio di Achille il distruttore. / Infatti in Troia promise, convinto d’avviarla / per concederla in nozze e gli dèi assentirono. '' (Capuano-Alvano 2014 v. 1- 7)
 
===Libro V===