K.Weise
Iscritto il 18 dic 2014
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 47:
:::La inseriresti in tutte le tematiche? Non puoi tralasciare le "questioni di stile" (se ho capito cosa vuoi intendere): se l'autore ha impostato la citazione così un motivo deve esserci, voleva dare più risalto alla presunzione (a meno che il traduttore non abbia rivoluzionato la citazione, eh...). Per cui per me è pertinente solo in '''presunzione''' ma se vuoi la puoi reinserire, non mi va di fossilizzarmi e abbiamo discusso anche troppo sulla questione... Saluti, [[Utente:AssassinsCreed|AssassinsCreed]] ([[Discussioni utente:AssassinsCreed|scrivimi]]) 11:40, 7 mar 2015 (CET)
::::Spero non ti sia offeso per la citazione "scherzosa", l'intento mi sembrava chiaro... Comunque ho trovato l'originale [https://books.google.co.uk/books?id=IkjsAgAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=jerome+k+jerome&hl=it&sa=X&ei=ed_6VM2DHsa3PJuYgIAE&sqi=2&ved=0CGQQuwUwCA#v=onepage&q=conceit%20armor&f=false qui], l'autore stava parlando anche nel periodo precedente di ''conceit'', per cui la traduzione è fedele e credo sia pertinente solo in ''presunzione'' (il nocciolo centrale della questione). Comunque sei libero di reinserirla dove vuoi. Buon lavoro a te e saluti, [[Utente:AssassinsCreed|AssassinsCreed]] ([[Discussioni utente:AssassinsCreed|scrivimi]]) 12:45, 7 mar 2015 (CET)
| |||