Amadeus: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 60:
*'''Mozart''': {{NDR|Riferendosi a"Le Nozze di Figaro"}} Maestà, questa è solo una burletta, un'opera sull'amore... <br /> '''Imperatore''': Ah, l'amore, di nuovo! <br />'''Mozart''': Ed è diversa, è totalmente diversa, è così diversa che farà impazzire il pubblico. Ci sono delle scene che... oh... il finale del secondo atto ad esempio: ecco, comincia con un semplice duetto, solo un marito e una moglie che discutono. Ad un tratto, irrompe la cameriera della moglie e poi è... è una situazione esilarante: il duetto si trasforma in un trio. Poi arriva il valletto del marito, che complotta con la cameriera, e il trio diventa un quartetto. Poi si aggiunge un giardiniere idiota e il quartetto diventa un quintetto, e così via, così via, così via... un sestetto, un settetto, un ottetto! Quanto crede che sia riuscito a sostenere questa scena maestà? <br />'''Imperatore''': Ma, non ho idea... <br />'''Mozart''': Indovini! Indovini maestà! Calcoli il massimo del tempo che qualcuno può sostenerla e lo raddoppi! <br /> '''Imperatore''': Beh... sei... sette minuti... {{NDR|Mozart gli fa cenno di aumentare}} otto minuti? <br />'''Mozart''': Venti sire! Venti minuti! {{NDR|ride}} Venti minuti solamente di musica, nemmeno un recitativo! {{NDR|ride}} Sire, solo l'opera può fare questo. In una commedia se più persone parlano contemporaneamente è solo chiasso, non si capisce una parola. Ma in un opera, con la musica, con la musica lei può avere venti individui che cantano contemporaneamente e non è chiasso il loro, è perfetta armonia!
*'''Salieri anziano''' {{NDR|Riferendosi a"Le Nozze di Figaro"}} E poi, sa cosa accadde?{{NDR|l'imperatore sbadiglia durante il quarto atto}} Un miracolo! Grazie a quello sbadiglio vidi la mia sconfitta trasformarsi in una vittoria. Per Mozart fu una fortuna che l'imperatore sbadigliasse una sola volta: tre sbadigli e l'opera sarebbe caduta subito; due sbadigli, entro la settimana; con uno solo, l'autore poteva ancora ottenere... <br />'''Mozart''': Nove rappresentazioni! Nove! Nemmeno una di più! E poi via! <br /> '''Salieri''': Lo so, lo so, è avvilente. Comunque quando al pubblico non piace un lavoro, bisogna rassegnarsi di buona grazia. <br />'''Mozart''': Ma che cos'è che non piace alla gente? <br />'''Salieri''': Io posso rispondere per l'imperatore: lei pretende troppo dall'orecchio regale! Il pover uomo non può concentrarsi per più di un'ora, lei gliene pone quattro... <br /> '''Mozart''': E lei, lei che cosa ne pensa, le è piaciuta almeno un po'? <br />'''Salieri''': Per me è meravigliosa. <br />'''Mozart''' Si capisce, la più bella opera mai scritta. Lo so benissimo, ma il teatro è vuoto... {{NDR|Salieri ride}} <br />'''Salieri''': Credo che lei sopravvaluti i cari viennesi, amico mio. Lei non ha mai inserito una bella esplosione alla fine di una romanza per dire che era ora di applaudire.<br />'''Mozart''': Lo so, lo so, quante cose lei potrebbe insegnarmi... <br />'''Salieri''':Non me lo permetterei. Nondimeno, a rischio di doverglielo imporre, amerei che lei vedesse la mia nuova opera. Sarebbe un vero onore per me.<br />'''Mozart''' O no, l'onore sarebbe solo mio. <br />'''Salieri''': Grazie Wolfgang. <br />'''Mozart''': Grazie a lei, ''signor Antonio''.{{NDR|in italiano nella versione originale}}
*'''Salieri''': Allora, le è piaciuta la mia opera? <br /> '''Mozart''': Io.. non avrei mai creduto che si potesse scrivere musica come questa! <br /> '''Salieri''': Lei vuole adularmi! <br /> '''Mozart''': No no.. udendo certi suoni.. uno può dire solamente: Salieri.
| |||