Batman - Il ritorno: differenze tra le versioni

▲*'''Pinguino''':{{NDR|Max Shreck si ritrova nelle fogne con il Pinguino e i suoi scagnozzi}} Ciao. {{NDR|Max si spaventa}} Cerchi una spiegazione a tutto questo, vero? Arrrrggghhhhh! {{NDR|ride}} Per la verità... tutto questo è solo un brutto sogno per te. Sei a casa tua, sei a letto, imbottito di sonniferi. Riposi non pensando che già muori per le sostanze cancerogene che hai personalmente messo in giro in un'intera vita di ignobili profitti. È una tragica ironia, o una giustizia da favolette? Avanti dimmelo. <br /> '''Max Shreck''': Mio Dio, ma è vero: l'uomo pinguino delle fogne. <br /> '''Pinguino''': Per strano che possa sembrare, Max, tu e io abbiamo qualcosa in comune. Siamo entrambi considerati mostri... ma in qualche modo, tu sei un mostro più che rispettato... invece io, ahimè... fino ad oggi... no. <br /> '''Max Shreck''': Sarò sincero, per me questo titolo è immeritato. Sono un uomo d'affari, duro è vero. Scaltro d'accordo. Però questo non fa di me un mostro. <br /> '''Pinguino''' {{NDR|puntandogli contro un ombrello con spirale ipnotizzante}}: Non metterti in imbarazzo con me, Max. Tanto io so tutto di te. Quello che tu nascondi, io lo scopro. Quello che tu getti nel tuo cesso, io metto a nero e moda sul mio manto. Chiara la fine, allegoria? <br /> '''Max Shreck''': Cos'è quello? Dovrebbe ipnotizzarmi? <br /> '''Pinguino''': No. Farti scoppiare un gran mal di testa. <br /> '''Max Shreck''': Mi dispiace, non funziona. <br /> '''Pinguino''' {{NDR|spara dall'ombrello senza uccidere Max}}: Ahhh, andiamo piccolo vigliacco! Questo spara a salve! Mi sarei tanto disturbato stasera solo per ammazzarti?! No, Max. Il mio scopo è completamente diverso. Io sono pronto, Max. Sono marcito qui sotto troppo a lungo. È il momento per me di ascendere. Di riemergere! Con il tuo aiuto. Con il tuo saper-fare. Con le tue giuste mosse. Max, io non sono nato in una fogna. Io provengo da {{NDR|indica il soffitto}} come te. E come te, io pretendo un po' di rispetto. Ma soprattutto... Io voglio scoprire chi sono, Max. Sapere chi mi ha messo al mondo. Conoscere il mio nome umano. Semplici cose che la brava gente di Gotham neanche si rende conto di avere. <br /> '''Max Shreck''': E... per quale motivo dovrei aiutarti? <br /> '''Pinguino''': {{NDR|ghignando maleficamente}} Be'... cominciamo. {{NDR|i suoi scagnozzi gli passano una calza natalizia}} Ohhh, che cosa c'è qua dentro? Ecco... {{NDR|prendendo un barattolo e aprendolo}} Ahhh, un campione dei residui tossici della tua industria tessile con depuratore. Ce n'è un' intera palude di questo schifo nel retro. <br /> '''Max Shreck''': Possono provenire da qualunque posto. <br /> '''Pinguino''': E che dici dei documenti che provano che possiedi la metà delle case a rischio di Gotham City? <br /> '''Max Shreck''': Se quei documenti esistessero, e non è un' ammissione, avrei già provveduto a farli a strisce. <br /> '''Pinguino''': Ah, uhm, buona idea. {{NDR|tirando fuori quei documenti}} Nastro adesivo a chilometri, un tantinello di pazienza e li ho rimessi insieme... A proposito, come sta Fred Adkins, il tuo vecchio socio? <br /> '''Max Shreck''': Fred? Be'... veramente... credo stia facendo un prolungamento di vacanze. Sta bene. <br /> '''Pinguino''': Sì? Sta bene? Eheheheheh! {{NDR|tira fuori la mano mozzata di Fred e fa una voce stridula e arrabbiata}} "Ciao! Ciao, Max! Ti ricordi di me?! Io sono la mano di Fred! Ehi, vuoi salutare qualche altro pezzo sciolto?!" Ricorda, Max: tu scarichi, e io riciclo. <br /> '''Max Shreck''': Sai una cosa? Mio caro signor Pinguino... signore... io penso che potrei intanto organizzare per te un gratificante ritorno a casa. E una volta a casa entrambi, forse potremmo aiutarci l'un l'altro. <br /> '''Pinguino''': Di questo non ti pentirai, signor Shreck. {{NDR|stringe la mano a Max usando la mano mozzata di Fred}}