Wikiquote

Discussione:Proverbi latini: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Epìdosis (discussione | contributi)
1 293 modifiche
Epìdosis (discussione | contributi)
1 293 modifiche
→‎Senza fonte: +1 senza fonte
Riga 34:
 
== Senza fonte ==
*'''[[w:Absit iniuria verbis|Absit iniuria verbis]]'''.
:''Sia lontana l'offesa dalle parole''.
*'''Abusus non tollit usum'''.
:''L'abuso non elimina l'uso''.
*'''Accidere ex una scintilla incendia passim'''.
:''A volte da una sola scintilla scoppia un incendio''.
*'''[[w:Damnatio ad bestias|Ad bestias]]'''.
:''(Condannato) Alle bestie''.
*'''Ad impossibilia nemo tenetur'''.
:''Nessuno è tenuto a fare l'impossibile''.
*'''Aquila nonAd capit muscas.maiora'''.
:''L'[[aquila]]Verso noncose pigliapiù mosche.grandi''.
*'''Aquila non capit muscas'''.
*'''Audacter calumniare, semper aliquid haeret'''
:''L'[[aquila]] non piglia mosche''.
:''Calunnia senza timore: qualcosa resta sempre attaccato''▼
*'''Audi,Audacter videcalumniare, tace, si tusemper visaliquid viverehaeret'''.
▲:''Calunnia senza timore: qualcosa resta sempre attaccato''.
:''Ascolta, guarda e stai zitto (taci) se vuoi vivere. {{NDR|in pace}}''▼
*'''AuroraAudi, aurumvide, intace, oresi habettu vis vivere'''.
▲:''Ascolta, guarda e stai zitto (taci) se vuoi vivere. {{NDR|in pace}}''.
:''Il mattino ha l'oro in bocca''▼
*'''CanisAurora canemaurum editin ore habet''' .
▲:''Il mattino ha l'oro in bocca''.
:''Cane mangia cane''▼
*'''CaveCanis acanem signatis.edit'''.
▲:''Cane mangia cane''.
:''Guardati dai segnati {{NDR|mal formati, deformi}}''▼
*'''Cave a signatis'''.
*'''Consolatium misero comites habere penantes''' {{c|Fonte?}}▼
▲:''Guardati dai segnati {{NDR|mal formati, deformi}}''.
**'''Solamen miseris socios habuisse malorum''' (Spinoza, ''Etica'', 4,57)<ref name=tosi>Cfr. Renzo Tosi, ''Dizionario delle sentenze latine e greche'', RCS, 1991.</ref>
▲*'''Consolatium misero comites habere penantes'''. {{c|Fonte?}}
**'''Solamen miseris socios habuisse doloris''' (Marlowe, ''Doctor Faustus'')<ref name=tosi/>
**'''Gaudium estSolamen miseris socios habuisse poenarummalorum'''. (Domenico de' GravinaSpinoza, ''Raccolta di varie cronicheEtica'', 4,57)<ref name=tosi>Cfr. Renzo Tosi, ''Dizionario delle sentenze latine e greche'', RCS, 1991.</ref>
**'''CommuneSolamen naufragiummiseris omnibussocios solatiohabuisse estdoloris'''. (WaltherMarlowe, 2992''Doctor Faustus'')<ref name=tosi/>
**'''NonGaudium tibiest hocmiseris solisocios habuisse poenarum'''. (CiceroneDomenico de' Gravina, ''TusculanaeRaccolta di varie croniche'', 3,33,79)<ref name=tosi/>
**'''Commune naufragium omnibus solatio est'''. (Walther 2992)<ref name=tosi/>
::''Mal comune mezzo gaudio''▼
**'''Non tibi hoc soli'''. (Cicerone, ''Tusculanae'', 3,33,79)<ref name=tosi/>
*'''[[w:Damnatio ad bestias|Damnatio ad bestias]]'''
▲::''Mal comune mezzo gaudio''.
:''Condanna alle bestie''▼
*'''[[w:DeDamnatio gustibusad non est disputandumbestias|DeDamnatio gustibusad non est disputandumbestias]]''' .
▲:''Condanna alle bestie''.
:''Sui [[gusto|gusti]] non si discute''▼
*'''[[w:De gustibus non est disputandum|De gustibus non est disputandum]]'''.
*'''De rustica progenie, semper villana fuit''' ▼
▲:''Sui [[gusto|gusti]] non si discute''.
:''Colui che discese da stirpe rustica, rimase sempre un rozzo''▼
▲*'''De rustica progenie, semper villana fuit''' .
*'''[[w:Divide et impera|Divide et impera]]''' (accentazione: dìvide et ìmpera) ▼
▲:''Colui che discese da stirpe rustica, rimase sempre un rozzo''.
:''Dividi e comanda''▼
▲*'''[[w:Divide et impera|Divide et impera]]'''. (accentazione: dìvide et ìmpera)
*'''Dura lex, sed lex''' ▼
▲:''Dividi e comanda''.
:''La legge è dura, ma è legge''
▲*'''Dura lex, sed lex''' .
*'''Errare humanum est, perseverare autem diabolicum''' ▼
:''SbagliareLa legge è umanodura, perseverarema è diabolicolegge''.
▲*'''Errare humanum est, perseverare autem diabolicum''' .
*'''Ex nihilo, nihil.'''▼
:''Sbagliare è umano, perseverare è diabolico''.
:''Dal nulla, nulla.''▼
▲*'''Ex nihilo, nihil.'''.
*'''Excusatio non petita accusatio manifesta''' ▼
▲:''Dal nulla, nulla.''.
:''Una scusa non richiesta è un'accusa evidente''▼
▲*'''Excusatio non petita accusatio manifesta''' .
*'''Facis de necessitate virtutem'''
▲:''Una scusa non richiesta è un'accusa evidente''.
:''Fai di necessità virtù.''▼
*'''FactaFacis lexde inventanecessitate frausvirtutem''' .
▲:''Fai di necessità virtù.''.
:''Fatta la legge, trovato l'inganno.''▼
*'''FamesFacta crescitlex eundoinventa fraus''' .
▲:''Fatta la legge, trovato l'inganno.''.
:''La fame, mangiando, cresce.''▼
*'''Fames crescit eundo'''.
*'''Fama, malum qua non aliud velocius ullum'''
▲:''La fame, mangiando, cresce.''.
:''La fama, male di cui nessun altro è più veloce.''▼
*'''Fortis cadereFama, cederemalum qua non potestaliud velocius ullum''' .
▲:''La fama, male di cui nessun altro è più veloce.''.
:''Il forte può cadere, ma non cedere.''▼
*'''Fortis cadere, cedere non potest'''.
*'''Gutta cavat lapidem; non vi, sed saepe cadendo | huic addiscit homo: non vi, sed saepe legendo'''▼
▲:''Il forte può cadere, ma non cedere.''.
:''La goccia scava la pietra, non con la forza ma col cadere spesso | così l'uomo impara: non con la forza ma leggendo spesso.''▼
▲*'''Gutta cavat lapidem; non vi, sed saepe cadendo | huic addiscit homo: non vi, sed saepe legendo'''.
▲:''La goccia scava la pietra, non con la forza ma col cadere spesso | così l'uomo impara: non con la forza ma leggendo spesso.''.
:(variazione altomedievale dell'adagio ovidiano)
*'''Excusatio non petita, accusatio manifesta'''.
:''Scusa non richiesta, accusa manifesta ''.
:(Una scusa palesata senza una richiesta equivale ad un'auto accusa).
*'''Homo sine pecunia est imago mortis.'''.
:''L'uomo senza [[denaro]] è immagine della morte''.
*'''Ignorantia legis non excusat''' .
:''L'ignoranza della legge non scusa.''.
*'''In albo signanda lapillo'''.
:''Giorno da segnare con un sassolino bianco''.
*'''Lupus in fabula'''.
:''Parli del diavolo, e spuntano le corna''.
*'''Mater artium necessitas.''' .
:''La necessità è madre delle arti.''.
*'''Mater semper certa est, pater numquam.'''.
:''La madre è sempre certa, non il padre.''.
*'''Melius abundare quam deficere''' .
:''È meglio abbondare che scarseggiare''.
*'''Memento mori''' .
:''Ricordati che si muore.''.
*'''Mors tua vita mea''' .
:''La tua morte è la mia vita.''.
*'''Nemo non formosus filius matri''' .
:''Ogni figlio è bello per sua madre.''.
*'''Nil satis nisi optimum''' .
:''Nient'altro che il meglio è abbastanza'', oppure ''Solo il meglio è sufficiente''.
*'''Occidit qui non servat.'''.
:''Chi non conserva, uccide.''.
*'''Omnia tempus habent''' .
:''Ogni cosa ha il suo tempo.''.
*'''Oculum pro oculo, et dentem pro dente.'''.
:''Occhio per occhio, dente per dente.''.
*'''Oculus domini saginat equum''' .
:''L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.''.
*'''Omnis homo mendax.''' .
:''Tutti gli uomini sono bugiardi.''.
*'''Omnia mea mecum porto.'''.
:''Tutto ciò che ho lo porto con me.''.
*'''Pisces clarissime audiunt''' .
:''I pesci ci sentono benissimo.''.
*'''Post coitum omne animal triste'''.
:''Dopo l'accoppiamento ogni animale è triste.''.
*'''Prima et seconda nihil, tertia indicat: quarta et quinta talis, tota luna æqualis'''.
:''La prima e la seconda nulla, la terza indica: quarta e quinta tali, tutta la [[luna]] {{NDR|lunazione}} eguale ''.<ref>Così va letto: La prima e seconda giornata di lunazione non contano; la terza indica il tempo {{NDR|atmosferico}}, se questo nella quarta e nella quinta giornata si mantiene come nella terza, allora quel tempo perdurerà fino alla prossima luna nuova.</ref>
*'''Qua fugiunt hostes via munienda est''' .
:''Al nemico che fugge ponti d'oro.''.
*'''Qui tetigerit picem inquinabitur ab ea''' .
:''Chi toccherà la pece ne rimarrà imbrattato.''.
*'''Quod differtur non aufertur''' .
:''Ciò che si dilaziona non si perde.''.
*'''Risus abundat in ore stultorum ''' .
:''Il riso abbonda nella bocca degli stolti''.
*'''Roma caput mundi'''.
:''Roma capitale del mondo''.
*'''Roma traditoribus non premia''' .
:''Roma non premia i traditori''.
*'''Repetita iuvant'''.
:''Le cose ripetute aiutano''.
*'''Scientia est celare scientiam''' .
:''La scienza sta nel nascondere le conoscenze'' .
:([[Anonimo]])
*'''Semel in anno licet insanire''' .
:''Una volta l'anno è lecito impazzire.''.
*'''Semen retentum venenum est''' .
:''Il [[seme]] trattenuto è [[veleno]].''.
*'''Senectus ipsa morbus est'''.
:''La vecchiaia stessa è una malattia.''.
*'''Si dulcis fias ut mel, te musca vorabit'''.
:''Se diventi dolce come il miele, la mosca ti mangia.''.
*'''Stultitia est fecunda mater''' .
:''La stoltezza è madre feconda (''simile a'' La madre degli idioti è sempre gravida)''.
*'''Summum ius summa iniuria''' .
:''Una giustizia assoluta è un'assoluta ingiustizia''.
*'''Tempus omnia medetur''' .
:''Il tempo rimedia a tutto''.
*'''Tempora tempore tempera''' .
:''Tempera il tempo col tempo''.
*'''Ubi Bene Ibi Patria'''.
:''Laddove ci si sente bene, la c'è la patria''.
*'''Ubique medius caelus est''' .
:''Dovunque c'è in mezzo il cielo''.<ref>Equivalente a: ''Tutto il mondo è paese''.</ref>
*'''Ubi maior minor cessat''' .
:''Dove si trova il maggiore {{NDR|in autorità}}, il minore cessa {{NDR|di esercitare il suo ufficio}}.''
*'''Unicuique suum tribuere, alterum non laedere''' .
:''Dare a ciascuno il suo, non danneggiare gli altri''.
*'''Vasa inania multum strepunt'''.
:''I vasi vuoti fanno un gran rumore'' .
:(prov. medievale)
*'''Verba volant, scripta manent''' .
:''Le parole volano, ciò che è scritto rimane.'' .
:(di origine medievale)
*'''Video meliora proboque, deteriora sequor.'''.
:''Vedo le cose migliori e le lodo, seguo le peggiori.''.
*'''Virtute siderum tenus'''.
:''Con valore verso le stelle''.
*'''Virtus in medio stat'''.
:''La virtù sta nel mezzo''.
*'''Virtus unita fortior''' .
:''La forza unita è più forte''.
*'''Vivere est militare''' .
:''La vita è una guerra''.
 
===Note===
Aggiungi argomento
Estratto da "https://it.wikiquote.org/wiki/Discussione:Proverbi_latini"
Ritorna alla pagina "Proverbi latini".