58 minuti per morire - Die Harder: differenze tra le versioni

*'''John McClane''': Capitano Lorenzo? John McClane polizia di.. <br/>'''Capitano Lorenzo''': Sì, si lo so chi è lei, è lo stronzo che ha violato 7 volte il regolamento interno e 5 volte quello comunale, scorrazzando per il mio aeroporto armato di pistola e sparando alla gente, come la chiama questa stronzata? <br/>'''John McClane''': Legittima difesa.<br/>'''Capitano Lorenzo''': Allora quel distintivo secondo lei le da diritto ad un pasto gratis o qualcosa del genere?<br/>'''John McClane''': No, magari ad un po' di cortesia professionale.<br/>'''Capitano Lorenzo''': In questo aeroporto la settimana di Natale, ha voglia di scherzare?!<br/>'''John McClane''': A farsi fottere la cortesia, ma la professionalità?! I suoi uomini si sono allontanati dal posto della sparatoria, una cosa così non si sbriga in dieci minuti. Deve isolare la zona, fare fotografie, rilevare impronte...<br/>'''Capitano Lorenzo''': Ehi, ehi, niente prediche, sapientone! So io quello che devo fare. Rileveremo, impronte, faremo le fotografie necessario, cercheremo indizi...<br/>'''John McClane''': Quando?! Dopo che altro 400 persone avranno bazzicato quel posto?! Non ci troverà neanche più l'impronta di un elefante! Isoli quella zona e ci mandi...<br/>'''Capitano Lorenzo''': Ooh, certo! Devo isolare quella zona! Le pare semplice, eh? Tanti io qui non ho altro da fare, merda! Devo solo badare a quelli del convegno del tempio mistico, a quei fottuti boy scout che non finiscono mai, devo ritrovare bambini smarriti, cani smarriti... {{NDR|Entra la segretaria}} - Non Adesso! Dopo!-... ai diplomatici internazionali, a una fottuta renna in transito destinata ad un fottuto zoo di animali domestici, ma... John McClane, lui ha un piccolo problema! E allora chiudiamo tutto questo aeroporto! Cosa crede che diranno quelli di sopra quando glielo racconterò?!<br/>'''John McClane''': Perché non prende il telefono e lo scopre?<br/>'''Capitano Lorenzo''': Perché non occorre che dei fottuti legali mi dicano che si è trattato semplicemente di un barbone che stava rubando qualche valigia!<br/>'''John McClane''': Valigia? Quel barbone aveva una Glock 7, lo sa cos'è? E' una pistola di porcellana fatta in Germania, non viene rilevata dal Metal detector e costa più di quanto guadagna lei in un mese!<br/>'''Capitano Lorenzo''': Sarebbe sorpreso di quanto guadagno in un mese.<br/>'''John McClane''': Lo sarei se guadagnasse più di un dollaro.<br/>'''Capitano Lorenzo''': Ehi, ehi, McClane, non cominci a credere a quello che dicono i giornali, eh! Sì, so tutto di lei, di quella faccenda della Nakatomi a Los Angeles, anche se hanno detto che è uno con i coglioni con me non attacca! Senta, lei adesso sta nuotando nel mio piccolo stagno, e io sono il pesce grosso che lo governa. D'accordo, lei ha fatto fuori un malvivente, bene; manderò al suo fottuto capitano di Los Angeles una fottuta nota di merito, ma nel frattempo sparisca da questo ufficio, prima che la faccia cacciare via dal mio fottuto aeroporto!!!