Modi di dire greci antichi: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m →Α,α: Sistemo |
→Α,α: +4 |
||
Riga 44:
*'''Ἀδράστεια Νέμεσις'''
:''Nemesi di Adrasto''
::Detto di
*'''Ἄιδειν πρὸς μυρρίνην'''
:''Cantare accompagnato dal mirto''
::Detto di qualcuno inesperto di letteratura.<ref>Citato in Zenobio, I, 19. «Era abitudine che chi nei simposi non potesse cantare <con la lira>, cantasse con in mano un ramo di alloro o di mirto», scrive Zenobio. Il mirto era sacro ad Afrodite, l'alloro ad Apollo (p. 372).</ref>
*'''Αἰθὴς πέπλος'''
:''Una veste rovente''
::Detto di chi suscita il fuoco, manda in rovina e inventa false accuse.<ref>Citato in Zenobio, I, 33. Zenobio descrive il mito di Deianira ed Eracle; la veste rovente indicata nel proverbio è quella regalata da Deianira ad Eracle, che morì per il veleno in essa contenuto (Deianira pensava che fosse un filtro d'amore).</ref>
*'''Αἵματι κλαίειν'''
:''Piangere con il sangue''
::Piangere (per iperbole).<ref>Citato in Zenobio, I, 34.</ref>
*'''Αἲξ οὐρανία'''
:''Una capra celeste''
Line 54 ⟶ 60:
:''Capra e coltello''
::Detto di chi fa del male a se stesso.<ref>Citato in Zenobio, I, 27. «Mentre i Corinzi eseguivano una cerimonia annuale per quell'Era, la cui statua era stata eretta da Medea e chiamata Acraia, sacrificavano una capra alla dea. Alcuni tra i servi prezzolati che la trasportavano nascosero il coltello, e lì fingendo <di esserselo dimenticati> misero giù la capra, ma questa lo mostrò estraendolo con le zampe; se da una parte smascherò la loro finzione, dall'altra si procurò da se stessa lo strumento di morte», scrive Zenobio. Questa vicenda è ricorrente anche in alcune favole indiane e arabe, quindi i Greci potrebbero averla acquisita dai sumero-babilonesi (p. 374).</ref>
*'''Αἱροῦντες ᾑρήμεθα'''
:''Sorpresi a sorprendere''
::Detto di colo che hanno creduto di essere superiori a coloro dai quali vengono sorpresi.<ref>Citato in Zenobio, I, . «», scrive Zenobio.</ref>
*'''Ἅλα καὶ κύμινον'''
:''Sale e cumino''
Line 63 ⟶ 72:
:''Dover andare ad Anticira''
::Detto a qualcuno che agiva stupidamente.<ref>Citato in Orazio, ''Satire'', II, 3, 83; 166; Ovidio, ''Epistulae ex Ponto'', IV, 3, 53; Giovenale, ''Satire'', XIII, 97.</ref>
*'''Ἀρχὴ Σκυρία'''
:''Un regno a Sciro''
::Una cosa senza valore e inutile.<ref>Citato in Zenobio, I, 32. «Poiché Sciro è rocciosa e sterile», scrive Zenobio.</ref>
== [[:w:Beta (lettera)|Β,β]] ==
| |||