Discussione:Proverbi latini: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Non tradotta: nuova sezione |
→Sentenze senza una fonte che li definisca proverbi: nuova sezione |
||
Riga 203:
*'''Delecta iuventus, flos veterum vitusque virum'''.
:([[Virgilio]], ''Eneide'', Libro VIII, Canto 499-500)
== Sentenze senza una fonte che li definisca proverbi ==
Queste sentenze, pronunciate da un certo autore, non hanno alcuna fonte che le qualifichi come proverbi. Chi trovi una fonte è invitato a reinserirle colla fonte suddetta. --[[Utente:Epìdosis|Epìdosis]] ([[Discussioni utente:Epìdosis|scrivimi]]) 14:59, 7 ott 2014 (CEST)
*'''Ab uno | disce omnis'''.
:''Da uno capisci come son tutti''.
:([[Publio Virgilio Marone|Virgilio]], ''Eneide'' II 65-66)
*'''Alea iacta est'''.
:''Il dado è tratto''.
:([[Gaio Giulio Cesare|Giulio Cesare]])
*'''Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt'''.
:''Abbiamo davanti agli occhi i vizi degli altri, mentre i nostri ci stanno dietro''.
:([[Seneca]])
*'''Alium silere quod voles, primus sile'''.
:''Ciò che vuoi che un altro taccia, tacilo tu per primo''.
:([[Seneca]], ''Fedra'', 876)
*'''Ames parentem si aequus est, aliter feras'''.
:''Ama il [[padre]] se è giusto, se non lo fosse sopportalo''.
:([[Publilio Siro]], ''Sententiae'')
*'''Amicus certus in re incerta cernitur'''.
:''Il vero [[amico]] si rivela nella situazioni difficili''.<ref>Citato in Mastellaro, p. 18.</ref>
:([[Quinto Ennio]])
*'''At pulchrum est digito monstrari et dicier: hic est'''!
:''È bello essere additati e che si dica: è lui''!
:([[Persio]] 1, 28)
*'''Auctoritas non veritas facit legem'''.
:''L'autorità, non la verità, fa la legge''.
:([[Thomas Hobbes]], ''[[Leviatano]]'' II, 26)
*'''Audentes fortuna iuvat'''.
:''La fortuna aiuta gli audaci''.
:([[Virgilio]], ''[[Eneide]]'')
*'''Aut amat, aut odit [[donna|mulier]], nihil est tertium'''.
:''La donna o ama o odia: non conosce via di mezzo''.
:([[Publilio Siro]], cfr.'''Tertium non datur''')
*'''Balbum melius balbi verba cognoscere'''.
:''Un balbuziente capisce meglio le parole di un altro balbuziente''.
:([[San Girolamo]], ''Epistulae'', 50, 4)
*'''Bellum quod res bella non sit'''.
:''La [[guerra]] si chiama "bellum" perché non è una cosa bella''.
:([[Isidoro di Siviglia]], ''Etimologie'', 18, 1, 9)
*'''Brevis esse laboro: | obscurus fio'''.
:''Mi sforzo di essere conciso: divento oscuro''.
:([[Orazio]], ''Ars poetica'', 25-26)
*'''Carpe diem, quam minimum credula postero'''.
:''Approfitta dell'oggi (cogli l'attimo) e non pensare al domani''.
:([[Orazio]])
*'''[[w:Cogito ergo sum|Cogito ergo sum]]'''.
:''Penso dunque sono''.
:([[Cartesio]])
*'''Conveniunt rebus nomina saepe suis'''.
:''Spesso i nomi sono adatti alle cose cui appartengono''. (v. anche ''[[Proverbi latini#N|''nomen omen'' e ''nomina sunt consequentia rerum'']])
:([[Riccardo da Venosa]], ''De Paulino et Polla'', 412)
*'''Defendit numerus'''.
:''Nei numeri è la sicurezza''.
:([[Decimo Giunio Giovenale]], ''Satire'', II, 46)
*'''Dicendo homines ut dicant efficere solere'''.
:''Di solito, parlando, si impara a parlare''.
:([[Cicerone]], ''De oratore'', 1, 33, 149)
*'''Doctum doces'''.
:''Insegni a chi già sa''.
:([[Plauto]])
*'''Epistula... non erubescit'''.
:''La lettera non arrossisce''.
:([[Cicerone]], ''Epistulae ad familiarem'', 5, 12, 1)
*'''Ex abundantia enim cordis os loquitur'''.
:''La bocca parla per l'abbondanza del cuore''.
:([[Vangelo secondo Matteo]], 12, 34 e [[Vangelo secondo Luca]] 6, 45)
*'''[[w:Est modus in rebus|Est modus in rebus]], sunt certi denique fines | quos ultra citraque nequit consistere rectum'''.
:''C'è una giusta misura nelle cose, ci sono giusti confini | al di qua e al di là dei quali non può sussistere la cosa giusta''.
:([[Quinto Orazio Flacco]])
*'''Exigua his tribuenda fides, qui multa loquuntur'''.
:''Bisogna prestare poca fede a quelli che parlano molto''.
:([[Catone]])
*'''Ex ore tuo te judico'''.
:''Ti giudico dalle tue parole''.
:([[Vangelo secondo Luca]] 19, 22)
*'''Faber est suae quisque fortunae'''.
:''Ciascuno è artefice della propria sorte''.
:([[Sallustio]])
*'''Facta non verba'''.
:''Fatti, non parole''!
:([[Pietro Abelardo]], ''Ad Astralabium'', 43)
*'''Graeca per Ausoniae fines sine lege vagantur'''.
:''Le parole greche per la terra d'Ausonia se ne vanno senza legge''.
:([[Regia Parnassi]])
*'''Gutta cavat lapidem'''.
:''La goccia scava la pietra''.
:([[Ovidio]], ''Epistulae ex Ponto'', libro IV, 10, 5)
*'''Homo homini lupus'''.
:''L'uomo è un lupo per l'uomo''.
:([[Plauto]] ''Asinaria'', a. II, sc. 4, v. 88)
*'''Homo sum: humani nihil a me alienum puto'''.
:''Sono un uomo: niente di ciò che è umano considero estraneo a me''.
:([[Terenzio]] ''Heautontimorumenos'')
*'''Historia magistra vitae'''.
:''La storia è maestra di vita''.
:([[Cicerone]] ''De oratore'' Lib. II, 9, 36)
*'''Honesta mors turpi vita potior'''.
:''Una [[morte]] onorevole è migliore di una vita vergognosa''.
:([[Tacito]] ''Vita di Agricola'', 33)
*'''[[w:Imperare sibi|Imperare sibi maximum imperium est]]'''.
:''Comandare a se stessi è la forma più grande di comando''.
:([[Seneca]], ''Lettere a Lucilio'', CXIII.30)
*'''[[w:In medio stat virtus|In medio stat virtus]]'''.
:''La virtù sta nel mezzo''.
:([[Orazio]])
*'''Littera enim occidit, spiritus autem vivificat'''.
:''Le parole scritte uccidono, lo spirito rende vivi''.
:([[San Paolo]], ''Seconda lettera ai Corinzi'', 3, 6 – Vulgata)
*'''Lucus a non lucendo'''.
:''Il bosco si chiama "lucus" perché non vi penetra la luce''.
:([[Donato]], ''Ars grammatica'', 4, 402, 4)
*'''Manus manum lavat'''.
:''Una mano lava l'altra''.
:([[Petronio]], [[Seneca]])
*'''Memento audere semper'''.
:''Ricordati di osare sempre''.
:([[Gabriele D'Annunzio]])
*'''Mens sana in corpore sano'''.
:''Mente sana in corpo sano''.
:([[Giovenale]])
*'''Mulier cum sola cogitat male cogitat'''.
:''La donna quando pensa da sola, mal pensa''.
:([[Publilio Sirio]])
*'''Multum... viva vox facit'''.
:''Grande è l'efficacia della viva voce''.
:([[Seneca]], ''Epistulae'', 33, 9)
*'''Naturam expellas furca, tamen usque recurret'''.
:''Puoi cacciare l'[[indole]] naturale con un forcone: ma tornerà sempre di nuovo''.
:([[Orazio]], ''Epistole'', 1, 10, 24)
*'''Navigare necesse est, vivere non est necesse'''.
:''È necessario navigare, non è necessario vivere''.
:([[Plutarco]], ''Vita Pompeii'', 50)
*'''Nescit vox missa reverti'''.
:''La voce {{NDR|qui nel senso di ''parola''}}, una volta emessa, non può più tornare indietro''.
:([[Orazio]], ''Ars poetica'', 390)
*'''Nil est dictu facilius'''.
:''Niente è più facile che parlare''.
:([[Terenzio]], ''Phormio'', 300)
*'''Noli rogare, quom impetrare nolueris'''.
:''Non domandare quando non vorresti ottenere''.
:([[Seneca]], ''Epistulae'', 95, 1)
*'''Noli tu quaedam referenti credere semper: exigua est tribuenda fides, qui multa locuntur'''.
:''Non credere sempre a chi ti dà notizie: bisogna avere poca fiducia in chi parla molto''.
:([[Catone]], distico 2, 20)
*'''[[w:Nomina sunt consequentia rerum|Nomina sunt consequentia rerum]]'''.
:''I nomi sono corrispondenti alle cose''.
:([[Giustiniano]], ''Institutiones'', 2, 7, 3)
*'''Nomina sunt odiosa'''.
:''È odioso fare nomi''.
:([[Cicerone]], ''Pro Roscio'', 16, 47)
*'''Non debes... adripere maledictum ex trivio'''.
:''Non devi trarre una parolaccia dal linguaggio di strada''.
:([[Cicerone]], ''Pro Murena'', 6, 13)
*'''Non minus interdum oratorium esse tacere quam dicere'''.
:''Talora non è meno eloquente il tacere del parlare''.
:([[Plinio il Giovane]], ''Epistulae'' 7, 6, 7)
*'''[[w:Omnia munda mundis|Omnia munda mundis]]'''.
:''Per chi è puro tutto è puro''.
:([[Paolo di Tarso]])
*'''[[w:Omnia vincit amor|Omnia vincit amor]]'''.
:''L'[[amore]] vince ogni cosa''.
:([[Publio Virgilio Marone|Virgilio]], ''Bucoliche'' X, 69)
*'''Orator est vir bonus, dicendi peritus'''.
:''L'oratore è un uomo onesto, esperto nel parlare''.
:([[Marco Porcio Catone]])
*'''Odi profanum vulgus et arceo'''.
:''Odio la massa ignorante e la tengo lontana''.
:([[Quinto Orazio Flacco|Orazio]])
*'''[[w:Omnia fert aetas|Omnia fert aetas]]'''.
:''Il [[tempo]] porta via tutte le cose''.
:([[Publio Virgilio Marone|Virgilio]])
*'''Omnia mutantur'''.
:''Tutto cambia''.
:([[Publio Ovidio Nasone|Ovidio]])
*'''Pacta sunt servanda'''.
:''I patti devono essere osservati''.
:([[Eneo Domizio Ulpiano]])
::Principio fondamentale del diritto civile e del diritto internazionale.
*'''[[w:Panem et circenses|Panem et circenses]]'''.
:''Pane e [[gioco|giochi]]'' {{NDR|per distrarre il popolo}}.
:([[Decimo Giunio Giovenale|Giovenale]], X 81)
*'''Parva saepe scintilla magnum excitavit incendium'''.
:''Spesso una piccola scintilla ha innescato un grande incendio''.
:([[Quinto Curzio Rufo]])
*'''Paupertas artis omnis perdocet'''.
:''La [[povertà]] insegna tutte le arti''.
:([[Plauto]])
*'''[[w:Periculum in mora|Periculum in mora]]'''.
:''Vi è pericolo nel [[ritardo]]''.
:([[Tito Livio]], ''Ab urbe condita''; XXXVIII, 25)
*'''Probitas laudatur et alget'''.
:''L'onestà è lodata ma muore di freddo''.
:([[Decimo Giunio Giovenale|Giovenale]], I, 74)
*'''Qui timide rogat, | docet negare'''.
:''Chi domanda timorosamente, insegna a rifiutare''.
:([[Seneca]], ''Fedra'', 593-94)
*'''Quis custodiet ipsos custodes'''?
:''Chi controllerà i controllori''?
:([[Giovenale]], ''Satire'')
*'''Quisque faber fortunae suae'''.
:''Ognuno è artefice del proprio [[destino]]''.
:([[Appio Claudio Cieco]])
*'''Quot homines tot sententiae'''.
:''Tanti uomini, altrettante opinioni''.
:([[Terenzio]], ''Phormio'', 454)
*'''Rumores fuge, ne incipias novus auctor haberi: nam nulli tacuisse nocet, nocet esse locutum'''.
:''Fuggi le chiacchiere, per non essere reputato un loro fomentatore: a nessuno nuoce aver taciuto, nuoce aver parlato''.
:([[Marco Porcio Catone]])
*'''Rem tene, verba sequentur'''.
:''Concentrati sul concetto, le parole seguiranno''.
:([[Marco Porcio Catone]])
*'''Sapiens, ut loquatur, multo prius consideret'''.
:''Il saggio, per parlare, deve prima molto meditare''.
:([[San Girolamo]])
*'''Silent leges inter arma'''.
:''Tacciono le leggi fra le armi''.
:([[Seneca]])
*'''Si vis pacem, para bellum'''.
:''Se desideri la pace, prepara la guerra''.
:([[Cicerone]])
*'''Stultorum infinitus est numerus'''.
:''Il numero degli sciocchi è infinito''.
:([[Bibbia]])
*'''Taciturnitas stulto homini pro sapientia est'''.
:''Lo stare zitti è la saggezza dello sciocco''.
:([[Publilio Siro]])
*'''Vita, si uti scias, longa est'''.
:''La vita, se tu sai usarla, è lunga''.
:([[Seneca]], ''De brevitate vitae'')
*'''Vulgare amici nomen, sed rara est fides'''.
:''Frequente il nome di amico, ma la fedeltà è rara''.
:([[Fedro]])
*'''Vulpes pilum mutat, non mores'''.
:''La volpe perde il pelo, non il vizio''.
:([[Gaio Svetonio Tranquillo]], ''Vita di Vespasiano'', 16)
| |||