Il quinto elemento: differenze tra le versioni

* La vita, che lei tanto nobilmente serve nasce dal disordine, dalla distruzione e dal caos. Osservi questo bicchiere: se ne sta qui vuoto, in pace, tranquillo... annoiato! Se invece viene... {{NDR|Da un colpo al bicchiere che cade per terra e si frantuma}}...distrutto... {{NDR|Entrano alcuni piccoli robot che cominciano a spazzare e a pulire per terra}}. Guardi quanti oggettini, tutti impegnati a lavorare adesso... osservi quanto ognuno di essi si rende utile. È una sorta di balletto leggiadro, una danza piena di forme e di colori. Ora, pensi alle tante persone che li hanno creati: tecnici, ingegneri, centinaia di operai che potranno sfamare i propri figli stasera! E questi figli una volta cresciuti avranno un giorno non lontano dei loro figli e così via, così via, via così in eterno! Andando così ad aggiungersi alla grande catena... della vita! Vede, padre, provocando una certa distruzione io di fatto incoraggio la vita. ('''Zorg''')

* {{NDR|Rivolto a Zorg, che sta soffocando a causa di nocciolo di ciliegia rimasto incastrato in gola}} Si accorge di come il suo cosidetto "potere" non le serve a niente? Il suo grande impero di distruzione sta per crollare con lei. E tutto... per colpa di una piccola... ciliegia... {{NDR|Gli da una robusta pacca sulla schiena che gli fa sputare il nocciolo}} ('''Padre Vito Cornelius''')

* Leeloo Dallas Multipass! ('''Leeloo''')

* Iniziate a leccare i francobolli, ragazze... Dovete raccontare del vostro eroe alla mammina! Dalle 5 alle 7 sarò la vostra voce, la vostra... Pedinerò per voi l'uomo più sexy dell'anno, il maschio, l'omone... Il maschiomone! ('''Ruby Rhod''')