Jean Webster: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Aggiungo un'altra traduzione |
Aggiungo una citazione |
||
Riga 2:
'''Jean Webster''', pseudonimo di '''Alice Jane Chandler Webster''' (1876 – 1916), scrittrice statunitense.
==
===
====Luisa Mattia====
Il primo [[mercoledì]] del mese era, da sempre, una giornata terribile. Una di quelle giornate che aspetti con angoscia. Una di quelle giornate che devi affrontare con coraggio e speri di dimenticare presto.<br>
Ogni millimetro di pavimento doveva essere lucidato a specchio, ogni letto doveva avere le lenzuola tirate e senza una grinza.<br>
Line 13 ⟶ 14:
{{NDR|Jean Webster, ''Papà Gambalunga'', traduzione e adattamento di Luisa Mattia, Giunti Junior, 2011. ISBN 978-88-09-76599-3}}
====Paola Fontana====
Il primo mercoledì di ogni mese era un giorno davvero terribile! Un giorno atteso con timore, da sopportare con coraggio e dimenticare il più in fretta possibile. Tutti i pavimenti dodevano essere puliti senza macchia, tutte le sedie senza un granellino di polvere e tutti i letti rifatti senza una piega. Novantasette piccoli orfani, bambini e bambine, andavano strigliati, pettinati e rivestiti dei loro abiti di cotone inamidati a puntino; e a tutti e novantasette bisognava ricordare le buone maniere, preparandoli a rispondere con garbo "Sissignore" e "No, signore" se una delle autorità avesse loro rivolto la parola.
Line 21 ⟶ 22:
{{NDR|Jean Webster, ''Papà Gambalunga'', traduzione di Paola Fontana, De Agostini, 2013. ISBN 978-88-418-8561-1}}
===Citazioni===
*{{NDR|Commentando un discorso del vescovo, che esaltava la frase biblica "I poveri devono essere sempre con voi"}} I [[Povertà|poveri]] [...] sono come una sorta di utili animali domestici.
==Bibliografia==
| |||