Batman (film 1989): differenze tra le versioni

*'''Vicki Vale''': Oh Dio... Mi sento un po' sbronza, e tu non hai toccato niente... <br /> '''Bruce Wayne''': Un drink e io volo! <br /> '''Vicki Vale''' {{NDR|sensualmente}}: Perché, hai paura di volare? {{NDR|si baciano}}

*'''Joker''': Perciò, signori, questa è la situazione: finché Grissom non... Non riemerge, fungo io da presidente. E io dico che, a cominciare da questo festival per l'anniversario, faremo a Gotham opera di demolizione. <br /> '''Vinnie Ricorso''': E perché questo non ce lo dice Grissom? <br /> '''Antoine''': Già... E cosa significa quel ghigno idiota? <br/>'''Joker''': Che la vita è stata buona con me. Eheheheh! <br/>'''Antoine''': E sei noi dicessimo di no? <br/>'''Joker''': Be', Antoine... nessunoNessuno vuole la guerra, eheheh! Se non ci mettiamo d'accordo, una stretta di mano e finisce lì. <br/>'''Antoine''': Sì? <br/>'''Joker''': Sì... {{NDR|fanno per stringersi la mano e si sente un ronzio e un pennacchio di fumo alzarsi dalla stretta}}<br/>'''Joker''': Oh! Oh, ma che stretta calorosa...! Ahahahahahaahah! {{NDR|Antoine sta bruciando}} Oh, che notte di fuoco vicino a te, Antoine! Che notte infuocata! Ahahahahahah! {{NDR|Joker lascia la presa e lo scheletro carbonizzato di Antoine cade sulla sedia. Gli uomini di Joker irrompono nella sala armati}} Ehehahahahah! Antoine prende subito fuoco per un nonnulla! Ahahahahah!

*'''Alfred''': Mi solleva che sia a casa, signore. La signorina Vale ha telefonato; era decisamente allarmata. Io sento come si alleggerisce l'atmosfera quando la signorina è qui. <br /> '''Bruce Wayne''': Alfred... Perché non te la sposi? <br /> '''Alfred''': Non era precisamente questo, quello che avevo in mente, signore. <br /> '''Bruce Wayne''': ..Lo so... Ma ora non è da contemplarsi. <br /> '''Alfred''': Se non ora... Quando? <br /> '''Bruce Wayne''': Non lo so... Ho appena scoperto che Jack Napier è ancora vivo. Comanda la gente di Grissom. Voglio tutte le notizie che la polizia ha di lui. <br /> '''Alfred''': Sì, signore. <br /> '''Bruce Wayne''': Grazie... Alfred... {{NDR|Riferendosi a Vicki}} èÈ fantastica, vero? <br /> '''Alfred''': Sì, signore.

* '''Vicki Vale''': Che cosa vuole? <br/>'''Joker''': ...La mia faccia sopra ai biglietti da un dollaro! <br/>'''Vicki Vale''': Lei sta scherzando... <br/>'''Joker''': ...Ho l'aria di uno che scherza? <br/>'''Vicki Vale''': ...No...

* '''Vicki Vale''': Allora... cheChe posso fare per lei? <br/>'''Joker''': Oh, una canzoncina, un balletto, la testa di Batman dentro un sacchetto. Dimmi, tu che ne sai di... {{NDR|scuote le mani come un pipistrello}}? <br/> '''Vicki Vale''': Io non so proprio niente di Batman! <br/> '''Joker''': Oh... Ma davverrro?? <br/> '''Vicki Vale''': SiSì! <br/> '''Joker''': Bene, ora facciamo un po' di te e me! <br/> '''Vicki Vale''': Lei è un folle! <br/> '''Joker''': Ah, e io credevo di essere un Ariete. Avanti, facciamo la pace... dai una piccola annusata alla mia orchidea... {{NDR|Spruzza l'acido muriatico verso Viki, che però si sposta e bagna la faccia di Joker con dell'acqua}} Ohhhh! {{NDR|copre la faccia e finge di essersi fatto male}} Aaaargh! Aiutatemi! Aargh! Mi strucco! Mi strucco, aiuto, mi strucco! Aargh! Aiutatemi, mi strucco!... ooohrr... {{NDR|Si gira di scatto mostrando il trucco colato della pelle finta}} Buh! {{NDR|Vicki urla}} Ahahahahahahahah! {{NDR|Batman irrompe nel museo spaccando una vetrata sul soffitto}}

*'''Vicki Vale''': Alcune persone la giudicano pericoloso quanto il Joker. <br /> '''Batman''': Tsk... Lui è paranoico... <br /> '''Vicki Vale''': C'è gente che sta dicendo la stessa cosa di lei. <br /> '''Batman''': Quale gente? <br /> '''Vicki Vale''': Be'... Insomma, lo ammetta. Lei non è precisamente... "Normale", vero? <br /> '''Batman''': E questo non è un mondo precisamente "normale", vero?

*'''Bruce Wayne''': Io so chi sei. Lascia che ti racconti di uno che conosco, Jack. Bambino cattivo, malerba. Fa del male. <br /> '''Joker''': Sento già che mi piace! Ahahahah! <br /> '''Bruce Wayne''': ...Ora sai quale fu il suo problema? Si lasciò andare... In modo "folle". Cominciò a perdere la testa. Forse aveva nel cervello un impianto diffettoso. Stava facendo il fuoristrada quassù. Era il tipo d'uomo che non si toglieva dal binario finché non aveva il treno a 50 cm di distanza. {{NDR|Con calma e scaltrezza prende il bastone per le braci dal caminetto}} E sai cosa gli successe, Jack? <br/>'''Joker''': No. <br/> '''Bruce''': Be'...Fece degli errori. E finì{{NDR|Spacca all'improvviso un vaso sopra il caminetto con il bastone}} Per deragliare! E ora vuoi fare il pazzo?! Coraggio, facciamo i pazzi! <br/> '''Joker''': ... {{NDR|Punta la pistola a Bruce}} Dimmi una cosa amico mio. Danzi mai col [[diavolo]] nel pallido plenilunio? <br/> '''Bruce Wayne''': {{NDR|Confuso}}...Cosa? <br/>'''Joker''': Io lo chiedo sempre a tutte le mie vittime... Sarà perché me ne piace il suono! Ah! {{NDR|Spara a Bruce mentre Vicki si mette a urlare ma Bob Goon la zittisce. Poi Joker si avvicina all'apparentemente morto Bruce}}..."Mai rubare rabarbaro in barba a un barbaro!" Ahahaha! "Là dove sei vestiti da barbaro"... {{NDR|Afferra Vicki}} Dimmi perché ogni volta che io vengo per te, mi trovo sempre qualcuno tra i piedi!

*'''Vicki Vale''': {{NDR|Ha scoperto che Bruce è Batman}} Ti ho amato dal primo momento... maMa non so cosa pensare di questo. Davvero, non lo so. <br /> '''Bruce Wayne''': Senti, a volte anch'io non so cosa pensare di questo... Però è qualcosa che devo fare. <br /> '''Vicki Vale''': Perché? <br /> '''Bruce Wayne''': Perché altri non possono. Ascolta, ho cercato di evitarlo, lo sai, non c'è verso. Così va il mondo; non è un mondo perfetto. <br /> '''Vicki Vale''': Non deve essere per forza un mondo perfetto... Io devo sapere. Cercheremo di amarci noi due? <br /> '''Bruce Wayne''': ...Vorrei tanto... Ma ora lui {{NDR|Joker}} è là fuori, e devo andare a lavoro.

* '''Batman''': Scusami, hai mai danzato col Diavolo nel pallido plenilunio?! {{NDR|Molla un potente pugno al Joker facendolo sbattere contro una campana poi lo afferra per il colletto}} Ora io ti ucciderò! <br /> '''Joker''': ...Razza di idiota! Tu mi hai fatto, ricordi? Tu mi gettasti in quel maledetto vascone. E superarla non è mica facile; e non credere che non ci abbia provato! <br /> '''Batman''': Sì, lo so! {{NDR|colpisce Joker allo stomaco e lo fa sbattere diverse volte contro il muro, Joker sputa una dentiera meccanica e cerca di colpirlo ma si fa male}} tu uccidesti i miei... <br /> '''Joker''': Oh..Cosa? ...oh... eheheheh.. Ma di che cosa stai parlando? <br /> '''Batman''': Io ho fatto te. Tu facesti me, prima. <br /> '''Joker''': Ehi Batman, ero ancora un ragazzino quando uccisi i tuoi. Tu dici che io ho fatto te e io dico che tu hai fatto me. Ma non si cade un po' nell'infantile eh? {{NDR|Si infila gli occhiali}} Non picchierai uno con gli occhiali. Vero? Eh?! {{NDR|Batman gli dà un poderoso pugno facendolo apparentemente cadere dalla balconata}}

* '''Harvey Dent''': Abbiamo ricevuto una lettera di Batman stamane: "Vi prego informate i cittadini di Gotham che Gotham si è guadagnata il riposo dal crimine. Ma se le forze del male dovessero rialzarsi per gettare ombra sul cuore della città, chiamatemi". <br /> '''Alexander Knox''': Domanda: Come lo chiamiamo? <br/> '''Commissario Gordon''': ...Ci ha dato un segnale! {{NDR|Il Commissario accende il Bat-Segnale}}

* '''Alfred''': Il signor Wayne mi ha detto di dirle che potrebbe tardare un po'. <br /> '''VickyVicki Vale''': {{NDR|Sorride}} Non mi sorprende affatto.