Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→‎Campi oggetto: nuova sezione
→‎Ambrogio di Milano: nuova sezione
Riga 417:
 
Cia', tutto bene? :) Uè, non prendiamo cattive abitudini: i commenti, anche quelli rivolti agli anonimi, devono essere sul contenuto e non sulla persona, quindi ad es. non "impara l'italiano" ma "trascrizione sgrammaticata" ;) -- [[Utente:Spinoziano|Spinoziano]] ([[Discussioni utente:Spinoziano|msg]]) 17:49, 8 apr 2014 (CEST)
 
== Ambrogio di Milano ==
 
 
Secondo richiesta della modifica della pagina di wikiquote "Amborgio da Milano", si apre presente discussione per individuare come poter eventualmente sistemare la citazione di De Officiis di [[Ambrogio_di_Milano|Sant' Ambrogio]] relativa a Giovanni il Battista.
 
La versione in [http://www.ewtn.com/library/PATRISTC/PII10-2.HTM inglese] risulta essere la seguente:
And what else did John have in mind but what is virtuous, so that he could not endure a wicked union even in the king's case, saying: "It is not lawful for thee to have her to wife." He could have been silent, had he not thought it unseemly for himself not to speak the truth for fear of death, or to make the prophetic office yield to the king, or to indulge in flattery. He knew well that he would die as he was against the king, but he preferred virtue to safety. Yet what is more expedient than the suffering which brought glory to the saint.
 
Quella in [http://www.tradurreantico.it/cms/index.php/latino/traduzioni/opera/1-latino/3-ambrogio/3954-89.html latino] la seguente:
Quid autem aliud Ioannes nisi honestatem consideravit? ut inhonestas nuptias etiam in rege non posset perpeti, dicens: Non licet tibi illam uxorem habere. Potuit tacere, nisi indecorum sibi iudicasset mortis metu verum non dicere, inclinare regi propheticam auctoritatem, adulationem subtexere. Sciebat utique moriturum se esse, quia regi adversabatur: sed honestatem saluti praetulit. Et tamen quid utilius quam quod passionis viro sancto advexit gloriam?
 
Entrambe dovrebbero essere disponibili su internet.
La parte indicata è identificata come Book III, Chapter XIV, 89
 
La modifica indicava non aderenza agli standard ma nessuna informazione aggiuntiva, per cui si attende indicazioni su come potere proseguire (se possibile) o, in alternativa, le motivazioni per non poter proseguire.