Memorie di una geisha: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 69:
*'''Hatsumomo''' {{NDR|Riferendosi alla danza di Sayuri}}: Che bellissima danza, vero Zucca? I suoi ventagli sono così ipnotici che non noti mai i suoi piedi! {{NDR|A Mameha}} Come si chiama?<br/>'''Mameha''': Si chiama Sayuri.<br/>'''Hatsumomo''': Piccolo Giglio? Un nome dolce quanto lei. Ho paura che di questi tempi anche una comune domestica può chiamarsi geisha, perciò è bello vedere una tale, autentica, giovane maiko, non è vero?<br/>'''Generale''': Eh sì...<br/>'''Mameha''': {{NDR|A Sayuri}} Di sicuro vorrai ringraziare Hatsumomo per i suoi graziosi complimenti.<br/>'''Sayuri''': Ci sono molte cose che vorrei dire ad Hatsumomo.<br/>'''Hatsumomo''': A volte il commento più intelligente è il silenzio.<br/>'''Sayuri''': Quale miglior consiglio da seguire, se non il proprio?<br/>'''Mameha''' {{NDR|a Sayuri, in tono di rimprovero}}: Sayuri!<br/>'''Hatsumomo''': {{NDR|Con noncuranza}}: Sono stata maiko anch'io una volta.<br/>'''Sayuri''': Certo, ma è accaduto ormai molto, molto, molto, molto tempo fa... {{NDR|Risata generale}}
*'''Sayuri''': Mameha, voglio fidarmi di lei, davvero, ma deve dirmi cosa sta accadendo! <br/>'''Mameha''': Ti sto assicurando il futuro! <br/>'''Sayuri''': Ma mi dica come, la supplico! <br/>'''Mameha''': Tento di orchestrare una guerra di offerte. <br/>'''Sayuri''': Per cosa? <br/>'''Mameha''': Il tuo più prezioso attributo. <br/>'''Sayuri''': E quale sarebbe? <br/>'''Mameha''': Il tuo mitzuage. La Madre ti ha mai parlato dell'anguilla e della cavità? {{NDR|Sayuri fa
*'''Mameha''': {{NDR|A Sayuri, riferita alla Festa della Fioritura dal barone}} Se preferisci non andare...<br/>'''Sayuri''': Ci andrei con molto piacere. <br/>'''Mameha''': Allora stai in guardia, ogni momento; c'è una ragione per cui Hatsumomo ti vuole lì... fidati, conosco il mio barone, Sayuri: ha un debole per le belle donne. E ora tu sei la geisha più rinomata di tutta Miyako, e anche la più desiderata.
|