Wikiquote:Modello di voce: differenze tra le versioni

Questa pagina contiene i modelli da seguire per la realizzazione di nuove voci in Wikiquote. '''Nota bene:''' ricordare sempre le [[Aiuto:Indicazioni bibliografiche|fonti]].

{{abbreviazioni|Wikiquote:M|Wikiquote:Modello|Wikiquote:Modelli|AiutoWQ:ModelloM|WQ:MMV}}

*''Citazione 3 | con versi separati | da barra | verticale.'' (da ''Fonte'') <small>[per poesie o canzoni]</small>

*''Citazione 3 | con versi separati | da barra | verticale.'' (da ''Fonte'') [per poesie o canzoni]

Se necessario per vari motivi, si possono raggruppare le citazioni generiche in un'unica sezione, da intitolarsi semplicemente «Citazioni» o «Citazioni di ''Nome Cognome''», con due possibili sottosezioni (eventualmente con la stessa gerarchia, cioè due uguali, secondo livello, per evitare una sezione troppo grossacorposa): «[[Aiuto:Fonti#Citazioni_attribuiteCitazioni attribuite|Attribuite]]» e «[[Aiuto:Fonti#Citazioni_senza_fonteCitazioni senza fonte|Senza fonte]]» (in quest'ordine).

Dunque, in una voce su persone, queste sono – nell'ordine – tutte le sezioni che in generale possono essere inserite quando appropriate, e che vanno compilate come meglio precisato sotto (vedisi vedano [[#Citazioni_suCitazioni su|Citazioni su]], [[#Libri|Libri]], [[#Musicisti|Musicisti]], [[#Incipit|Incipit]]):

== Citazioni tratte da canzoni ==

==''Titolo libroLibro 1''==

==''Titolo libroLibro 2''==

==''Titolo libroLibro n''==

VediConsultare le pagine specifiche per approfondimenti su [[Aiuto:Note|note]], [[Aiuto:Fonti#Bibliografia|bibliografia]], [[Wikiquote:Voci correlate|voci correlate]], [[Aiuto:Interprogetto|altri progetti]], [[Wikiquote:collegamenti esterni|collegamenti esterni]].

==''Titolo libroLibro''==

Testo dell'incipit.

===[[Explicit]]===

==''Titolo libroLibro''==

Oppure se di varie opere si riportano solo incipit o solo citazioni si raggruppano; ad esempio:

===''Titolo Libro 1''===

===''Titolo Libro 2''===

==[[Incipit]] di ''Titolo Libro''==

'''Nome completo''' (Annoanno di Nascitanascita – Annoanno di Mortemorte), occupazione e nazionalità.

'''Nome completo''' (Annoanno di Nascitanascita – Annoanno di Mortemorte), occupazione e nazionalità.

'''Etichetta''': Nome Etichetta, Annoanno, prodotto da Nome Produttore.

'''Etichetta''': Nome Etichetta, Annoanno, prodotto da Nome Produttore.

=== ''Titolo albumAlbum'' ===

'''Etichetta''': Nome Etichetta, anno, prodotto da Nome Produttore.

:''Citazione | di verso | in lingua straniera.'' (da ''Titolo CanzoneTraccia'', n.° x)

Per aggiungere informazioni sulle citazioni si seguono le [[Wikiquote:Trascrizione#Informazioni_ulterioriInformazioni ulteriori|norme generali]].

;Esempi: [[Pink Floyd]], [[Pearl Jam]].

Il modello non cambia per i gruppi musicali: nell'incipitnella descrizione iniziale della voce si possono scrivere brevemente la provenienza, il genere, i componenti e, la durata e gli anni di attività del gruppo.

Tutte le citazioni da brani di album del gruppo vanno raggruppate nella voce del gruppo, secondo il solito sistema; nelle voci individuali dei componenti del gruppo vanno citazioni da opere personali (ad esempio libri), interviste ecc., che se riguardano il gruppo in generale possono anche essere copiate nella sua voce nella sezione "«[[#Citazioni_suCitazioni su|citazioniCitazioni su]]"», come al solito.

All'interno della voce del film, che generalmente ha il nome del titolo italiano, le citazioni di un singolo personaggio devono riportarne il nome a fine riga. Le citazioni di battute devono iniziare con il nome del personaggio recitante in grassetto (tuttavia, quando un dialogo viene riportato in una voce tematica, in quest'ultima è preferibile trascrivere i nomi dei personaggi senza i grassetti).<br />

Le citazioni devono essere come da doppiaggio in italiano (si veda [Wikiquote:Trascrizione|qui]); è possibile comunque aggiungere la citazione in lingua originale rientrandola. In caso di note, utili per esempio a specificare il contesto di una battuta, è possibile utilizzare il [[Template:NDR]]: '''<code><nowiki>{{NDR|Nota che vuoida aggiungere}}</nowiki></code>'''.

Inoltre è possibile creare delle sezioni separate per l'«Incipit» e l'«Explicit», si veda ad esempio [[Scoprendo Forrester]].

Tra la descrizione iniziale del film e l'inizio delle frasi è possibile inserire, mediante l'apposito [[Template:Tagline]]: '''<code><nowiki>{{tagline|testoTesto.}}</nowiki></code>''', la frase (o slogan) promozionale (detta anche ''tagline'') con cui viene presentato il film, che solitamente viene riportato sulla locandina pubblicitaria vicino al titolo, come didascalia, ma può anche essere un tormentone della campagna pubblicitaria con altri mezzi. A volte le frasi promozionali possono essere molteplici; in tal caso è possibile creare una sottosezione apposita sotto il paragrafo "«Citazioni su"», che segue le stesse convenzioni delle [[#Voci_tematicheVoci tematiche|voci tematiche]]. Se nella voce è presente la sezione "«Frasi promozionali"», la tagline deve essere riportata anche qui, con l'indicazione della fonte come per le altre frasi promozionali.

'''''NomefilmTitolo''''', film nazionalità del anno con [[principaliNome attoriAttori (solo principali)]], regia di [[nomeNome registaRegista]].

Citazione incipit.

Citazione explicit.

==Citazioni su ''NomefilmTitolo''==

* Frase promozionale in italiano.<ref>fonteFonte</ref>

*In Frase promozionale in italiano.

:''InFrase promozionale in lingua originale.''.<ref>fonteFonte</ref>

*Per '''Autore''' si intende il nome del personaggio che parla; in alternativa può essere la voce narrante, una voce fuori campo ecc.

*Per le norme sulla formattazione (traduzioni, versioni originali, contestualizzazione, eventuali fonti ecc.) vedisi veda [[Wikiquote:Trascrizione]].

|titoloitalianotitolooriginale=8 e ½

*'''[[:Categoria:Film premi Oscar|Premio Oscar]]''' (1964) come miglior film straniero '''(1964)'''

Nel caso la voce sia di un film prodotto in Italia più di 20 anni fa, controlla se c'è, già caricata, un'immagine liberamente utilizzabile nella categoria [[:Categoria:Screenshot film|Screenshot film]].

Una trasmissione che abbia una sola presenza fissa – ad esempio il conduttore, come ne ''Il fatto'' di [[Enzo Biagi]] – va invece trattata piuttosto come ununa suosua libroopera personale, cioè le citazioni vanno nella voce dell'autore (in una sezione apposita se sono abbastanza).

'''''Nome serie TV''''', serie televisiva nazionalità trasmessa dal annoinizioanno di inizio al annofineanno di fine.

* Citazione 1. ('''Autore''')

* '''Autore''': Battuta 1. <br/> '''Autore''': Battuta 2.

'''''Nome serie TV''''', serie televisiva nazionalità trasmessa dal annoinizioanno di inizio al annofineanno di fine.

Le pagine secondarie dipendono strettamente dalla prima e perciò non contengono la tabella {{tl|FictionTV}}, né tutte le altre informazioni generali sulla stagione, ma solo – eventualmente – un template[[:Categoria:Template di navigazione|Template di navigazione]] fra le diverse voci della serie e gli [[Aiuto:Interwiki|interwiki]] specifici.

;Esempi: [[Lost]], [[Nikita (serie televisiva 1997)]].

In seconda istanza, si puòpossono usare i libretti allegati alle registrazioni.

In ogni caso, bisogna citare la fonte usata in bibliografia, secondo le solite [[Aiuto:Indicazioni bibliografiche|solite convenzioni]].

Nell'incipitNella descrizione iniziale della voce si scrivono titolo, genere, autori (compositori e librettisti, se opera lirica) e data della prima rappresentazione.

*Se si riportano dei dialoghi a più voci, i personaggi si indicano, senza riguardo al metodo usato nell'edizione consultata, come nei [[#Film|film]], cioè con nome in grassetto e due punti, seguiti sulla stessa riga dal testo.

;Esempi: [[Eugène Ionesco#La cantatrice calva]], [[Adriana Lecouvreur (opera)]].

I libri con più autori o senza autore vanno in una voce apposita, così come quelli spostati dalla voce dell'autore ad esempio per problemi di spazio (vedisi veda [[#Libri|sopra]]).

Nell'incipit si indicano titolo, autore e data di scrittura o pubblicazione, e; la categoria in cui inserirli è la [[:categoriaCategoria:Opere]]; per il resto le voci si scrivono [[#Libri|allo stesso modo]].

{{torna a |Oscar Wilde}}

'''''Il ritratto di Dorian Gray''''', romanzo di [[Oscar Wilde]] del 1891.

==Citazioni su ''Titolo libroLibro''==

La regola generale è che la citazione deve dire effettivamente qualcosa di importante sull'oggetto della voce in cui è inserita, e non solo citarlo (per lo stesso motivo per cui non si inseriscono [[Aiuto:Wikilink|collegamenti]] a tutti i sostantivi contenuti in una frase, ma solo alle voci pertinenti).

In queste voci, si riportano solo ed esclusivamente citazioni già inserite nella [[#Voci_su_personeVoci su persone|voce del loro autore]] con una fonte: si elencano le citazioni come normale scrivendo fra parentesi alla fine solo ed esclusivamente il nome dell'autore, che sia un collegamento per la pagina relativa, dove vanno messe tutte le normali [[Aiuto:Fonti|informazioni sulle fonti]]; proprio per questo nelle pagine tematiche non sono previste sezioni "senza fonte", e perciò non sono ammesse citazioni senza fonte, che devono rimanere solo nella voce dell'autore o dell'opera.

Le pagine tematiche in genere non hanno un'introduzione: se ne hanno una, questa non è una definizione da dizionario/enciclopedia – tali informazioni vanno appunto nel Wikizionario o in Wikipedia (cui si può rimandare cogli [[Aiuto:Interprogetto|appositi codici]]) – ma semplicemente due parole in omaggio alla norma wikipedianawikiquotiana:

*Citazioni da autori vari. ([[Autore]])

Anche in queste voci, come in tutte le voci tematiche, l'incipitla descrizione iniziale deve contenere sostanzialmente solo il nome; per gli altri dati – che può essere oneroso aggiornare e comunque sarebbero inutili doppioni – si fa riferimento a Wikipedia.

;Esempi: [[Napoli]] <small>(dove è stata inoltre sperimentata la distinzione fra citazioni in prosa e citazioni in versi)</small>.

'''Nome completo del personaggio''', personaggio di [[Nome Autore]].

== Altri progetti==

{{interprogetto|w}} [solo se la voce corrispondente è presente in Wikipedia]

;Esempi: [[Sherlock Holmes]].

Un'altra funzione è raccogliere citazioni che non hanno un autore o un'opera precisa nella cui voce inserirle (come tutte le voci tematiche: vedisi veda [[#Provenienza|sopra]]).

Gli incipit hanno la funzione di introdurre nell'opera, di darne un assaggio, di calare nella sua atmosfera: gli incipit di opere importanti generalmente sono piuttosto significativi. Aggiungere un incipit non costa molto, perciò è opportuno metterlo per ogni opera letteraria di cui s'inseriscono citazioni; in questo modo creeremo un [[Incipit|incipitario]] molto completo, col vantaggio rispetto agli altri di far parte di un insieme di citazioni.

Nel caso delle opere in versi, si va a capo come nell'originale, invece di stare sulla stessa riga e usare le barre verticali come di solito nelle citazioni; per comodità, invece di aggiungere <code><nowiki><br /></nowiki></code> ogni volta, si va a capo normalmente e si racchiude il testo fra due <code><nowiki><poem></poem></nowiki></code>:

Se si riportano più versioni, ciascuna va in una sottosezione dedicata selladella sezione «Incipit» (cfr. anche [[Aiuto:Fonti#Indicazioni_delle_edizioni_e_della_posizione_delle_frasi_nelle_opereIndicazioni delle edizioni e della posizione delle frasi nelle opere|qui]]), intitolata «Originale» per l'originale, e col nome e cognome del traduttore per le traduzioni:

;Esempi: [[Il ritratto di Dorian Gray#Incipit]], [[Leonardo Sciascia#Candido ovvero un sogno fatto in Sicilia]], [[Eugène Ionesco#La cantatrice calva]], [[Jeffery Deaver#La bambola che dorme]].

Tuttavia, nelle voci diverse da quelle dedicate esclusivamente ai proverbi (tipicamente, voci della [[:Categoria:Argomenti]]) si usa la [[Wikiquote:Trascrizione#Informazioni_ulterioriInformazioni ulteriori|solita convenzione]]

* Proverbio 1.

* Proverbio 2.

Il lettore di WQWikiquote non è un "minus habens" e le spiegazioni dovrebbero essere l'eccezione, limitate ai casi di estrema ermeticità, e non la regola. Le spiegazioni di più di due o tre parole appesantiscono l'esposizione. Tuttavia molti proverbi fanno riferimento ad usi e costumi locali ormai persi e che pochi ricordano e, quindi la spiegazione s'impone.

Se brevi e concise (poche parole), le spiegazioni possono stare sotto il proverbio (o sotto la traduzione letterale se si tratta di proverbi in dialetto) secondo la convenzione illustrata all'inizio di questa sezione, se più lunghe, vanno riportate in appositoapposita capitolosezione «Note», mentre eventuali chiarimenti di contesti locali, storici o specialistici, come quello dell'esempio sopra citato, dovrebbero essere sempre riportati in «Note».

Chi legge un proverbio in lingua o dialetto, diversi dal proprio idioma, è raramente interessato all'aspetto sostanziale, al messaggio che ci trasmette, ma vuole vedere quale metafora viene utilizzata nell'idioma "straniero" per esprimere quel concetto, anche perché spesso le metafore sono specifiche del contesto culturale e/o storico del popolo che parla quella lingua o quel dialetto, ed è questo l'interesse del lettore per il proverbio in lingua altrui, molto più del suo significato intrinseco. Si raccomanda perciò, di riportare sempre, ''in primis'', la traduzione letterale, mentre per le spiegazioni vale quanto detto al precedente paragrafo [[#Spiegazioni utili e spiegazioni inutili|Spiegazioni utili e spiegazioni inutili]].

Sotto questa voce, nella [[:Categoria:Modi di dire|relativa categoria]], si raccolgono qui tutte quelle espressioni che descrivono sinteticamente un azione, una situazione, un comportamento o un carattere ricorrendo a metafore o similitudini che con la loro immagine consentono di esprimere in poche parole quanto sopra.

Con questa espressione si descrive molto sinteticamente il comportamento di chi provoca una situazione di conflitto, svela un retroscena che doveva stare celato, dà origine a situazioni spiacevoli, etcecc. agendo tuttavia in modo tale da non risultare lui la causa del guaio. Un'immagine felice ed immediata per esprimere un concetto che, come si vede qui, richiederebbe un lungo giro di parole. Naturalmente i modi di dire sono spesso patrimonio di un idioma (lingua o dialetto che sia) e quindi, come nei proverbi, avremo "Modi dire italiani", "Modi di dire napoletani", e così via (e naturalmente anche in lingue estere). È facile confondere il Modo''modo di dire'' con il ''proverbio''. Tuttavia, a differenza del proverbio, il modo di dire:

*non è una frase compiuta come nel proverbio (anche se talvolta nel proverbio il verbo è sottinteso) ma viene generalmente espressa con il verbo all'infinito (vedasisi veda l'esempio precedente);

==VociPagine correlate==