Non è mai troppo tardi: differenze tra le versioni

*{{NDR|La lettera finale}} Caro Edward, In questi ultimi giorni, ho cercato senza riuscirci di decidere se scriverti o no, questa lettera. Alla fine ho capito che se non l'avessi fatto me ne sarei pentito., Perciòperciò ecco qua. Lo so che ci siamo lasciati in termini non proprio idilliaci, non era certo il modo che volevo che finisse il nostro viaggio, penso che la colpa sia mia e per questo ti chiedo scusa. Però francamente se potessi lo rifarei. Virginia, ha detto che alla partenza ero uno sconosciuto e al ritorno un marito, questo lo devo a te. Non c'e modo che io possa ripagarti per tutto quello che hai fatto per me, perciò anzi che provarci, ti chiederò di fare ancora una cosa per me;: Trovatrova la gioia nella tua vita. Una volta, hai detto di non essere come gli altri, be', questo è vero, tu di certo non sei come gli altri, però ogni altro è come ognuno di noi. Il mio pastore dice sempre le nostre vite sono ruscelli che confluiscono tutti nello stesso fiume, verso le cascate nelle quali, oltre la foschia si trova il paradiso. Trova la gioia nella tua vita, Edward,. Mio caro amico, chiudi gli occhi e lasciati trasportare dal fiume fino a casa. ('''Carter''')

*{{NDR|Durante il funerale}} Buon pomeriggio, Mimi chiamo Edward Cole, io... io non so cosa si usa dire in queste occasioni perché sinceramente io... ho sempre cercato di evitarle. Io posso solo dire che, gli volevo bene e che mi manca. Carter ed io, abbiamo visto il mondo insieme, il che è sorprendete, se si pensa che solo tre mesi fa, eravamo due perfetti sconosciuti. Io spero, che non sia egoistico da parte mia, ma gli ultimi mesi nelladella sua vita sono stati i migliori della mia. Lui mi ha salvato la vita, senza che io me ne rendessi conto. Sono profondamente fiero che un' uomo come lui, abbia ritenuto che io fossi degno di essere suo amico. In definitiva, credo che si possa dire che ci siamo dati un po' di gioia a vicenda, perciò un giorno quando anch'io andrò in qualche luogo di riposo finale, se dovessi svegliarmi davanti ada un certo cancello, Sperospero che Carter sia li,lì a garantire per me e haa darmi qualche dritta per l'aldilà. ('''Edward''')

*'''Carter''': Sai, gli antichi egizi, avevano una bellissima credenza sulla morte. Quando le anime si presentavano in paradiso, gli Dei gli facevano due domande, a seconda di come rispondeva venivano ammessi o no.<br />'''Edward''': D'accordo, abbocco, quali domande?<br />'''Carter''': Hai trovato la gioia nella tua vita? {{NDR|Edward è quasi infastidito}} Devi rispondere.<br />'''Edward''': Io?<br />'''Carter''': Sì!<br />'''Edward''': Rispondere alla domanda, se ho trovato la gioia nella mia vita...?<br />'''Carter''': Sì!<br />'''Edward''' {{NDR|sospirando}}: Sì...<br />'''Carter''': La tua vita ha portato gioia agli altri?<br /> '''Edward''': Ehm... le domande come queste, io non... non so che dire... non so con quale metro gli altri misurano la... chiedilo a loro?<br />'''Carter''': Io lo chiedo a te?!