Cadillac Records: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
KkyBot (discussione | contributi)
m →‎Dialoghi: correzioni minori using AWB
sistemo
Riga 5:
|titolooriginale=Cadillac Records
|paese=Stati Uniti d'America
|annouscitaanno=2008
|genere= drammatico, musicale
|regista=[[Darnell Martin]]
Riga 42:
*Muddy era Muddy molto prima che io lo conoscessi. Io non ho fatto altro che prendere la persona e tradurla in parole, in modo che tutti potessero capirlo. Insomma era una persona semplice: era l'uomo che ogni uomo voleva essere e che ogni donna voleva amare, e Muddy continuò a crescere in quell'uomo. ('''Willie Dixon''')
*Non voglio del denaro in prestito. Mi pagherai per il mio lavoro... ('''Howlin' Wolf''')
*[[Chuck Berry|Chuck]] suonava nelle città dove vigeva la segregazione, ma a separare i neri dai bianchi c'era una corda sottile e tutta una lunga storia. Ma per farci mischiare è bastato un uomo su un palco che saltella come un pazzo. ('''Willie Dixon''')
*(''guardando{{NDR|Guardando un servizio su Elvis Presley'')}} Be' eccolo lì, signore e signori: il nuovo re! ('''Chuck Berry''')
*La Chess Records era così radicata nel cuore di Len che non gli fu possibile allontanarsene. Ebbe un infarto ancora prima di poter voltare l'angolo. ('''Willie Dixon''')
*Ho guadagnato abbastanza da comprarmi questo studio, stavano per demolirlo ma io sapevo che questo era storia. Abbiamo creato un genere musicale che ha dato vita a tutto : Rythm & Blues, Rock'N'Roll, Hip-Hop! Qualsiasi cosa che tu voglia suonare amico, noi siamo lì con te. Eheheh! Eeeh basta un pizzico di Blues e tutto si trasforma. La nostra musica affonda le radici nel Blues! ('''Willie Dixon''')
Riga 50:
*'''Muddy''': Quello sono io, giusto? <br/>'''Tizio''': Sissignore, questo è lei che suona. <br/>'''Muddy''': È come se mi sentissi per la prima volta. <br/>'''Voce Narrante''': Era proprio così e capì che aveva sentito un uomo. Troppo grande per quella baracca da schiavo e troppo grande per quella piantagione.
 
*'''Muddy''': Tu verrai dietro a questa chitarra, figliolo. <br/>'''Little Walter''': "Figliolo"!?! Potrai anche far parlare quella chitarra così che possa seguirla ovunque tu voglia, ma non chiamarmi mai più figliolo. Intesi? Non mi serve un padre. <br/>'''Geneva''': No bello, a te serve una madre. Qualcuno che ti dia da mangiare, che ti vesta e che ti dica di infilare il tuo sederino dentro quel bagno [...] e tu non hai bisogno di questa (''{{NDR|gli toglie la pistola''),}} ma di sapone!
 
*'''Tecnico''': Non possiamo inicidere un pezzo in cui si sente solo l'armonica. <br/>'''Leonard''': E invece sì! <br/>'''Tecnico''': D'accordo... <br/>'''Leonard''': Funziona.
 
*'''Little''': Chi diavolo la conosce mia madre? Ha lasciato che mio padre mi desse via appena nato!<br />'''Muddy''': Be'... lei avrà fatto il possibile.<br/>'''Little''': Ecco perché questa è mia madre. Questa qui, questa. (''{{NDR|indica la fisarmonica'')}} <br/>'''Muddy''': Sai Waltz... tu e io non siamo gente che si sveglia tute le mattine e ottiene quello che vuole, in genere dobbiamo accontentarci... e la metà delle volte sono solo un mucchio di stronzate.
 
*'''Tizio1''': Non potete entrare qui dentro.<br/>'''Chuck''': A-ehmEhm... Sono Chuck Berry.<br/>'''Tizio1''': Chuck Brry è un cantante Country & Western.<br/>'''Chuck''': Davvero? E sai chi è? Sono io!(''Ridono {{NDR|ridono e suona la chitarra'')}}<br/>'''Tizio1''': ... (''{{NDR|ad un collega'')}}: diceDice di essere Chuck Berry...<br/>'''Tizio 2''': (''{{NDR|si avvicina'')}}: fammiFammi vedere un documento.<br/>'''Chuck''': E va bene, eccolo. <br/>'''Tizio2''': Qui dice che sei indiano e su quel poster invece sembri un bianco. Chi diavolo sei?<br/>'''Chuck''': Sono un musicista e mi chiamo Chuck Berry e posso essere chiunque lei desideri per suonare stasera nel suo bel locale.<br/>'''Tizio2''': Siete anche dei truffatori? <br/>'''Chuck''': No!!!<br/>'''Tizio2''': Saprete anche suonare country, ma non è un posto per voi. Andatevene!<br/>'''Chuck''': Signori, buona serata... Ah(''prende {{NDR|prendendo il poster'')}}, questo è mio.
 
*'''Agente''': Fammi vede la tua patente! <br/>'''Little''': Okay, okay, ecco, dacci un'occhiata è qui. Sto andando a registrare un pezzo, ok? <br/>'''Agente''': Riporta le tue chiappe qui, negro. <br/>'''Little''': Avete visto la mia patente, giusto? Vi siete accorti che negro non è il nome che mi ha dato mia madre. Oh mi scusi, mi dispiace. Ehi('' {{NDR|alla ragazza'')}}, questi non sanno leggere! Ah ah ah ah... (''Ai{{NDR|ai poliziotti'')}} aspettate vi aiuto io ragazzi... Wal... Waaaal?... Coraggio... Walter!<br/>'''Agente''':('' {{NDR|prende Walter e lo sbatte con la faccia sul cofano dell'auto'')}}: Allora come ci si sente ad essere un negro?<br/>'''Leonard''' : Ehi tranquilli... aspetta, guarda, per favore.<br/>'''Little''': Lo vedi??? Già!!! Faccio parte della famiglia "Chess", figlio di puttana.<br/>'''Agente''': Ti servirà una nuova macchina, negro.
 
*'''Fred''': Se lo faccio sentire alla radio farò diventare te famoso(''dov'è seduto {{NDR|Chuck Berry'')}} e lui ricco(''dov'è seduto {{NDR|Leonard Chess'')}}. Che farete perché questo accada?<br/>'''Chuck''': Mi scusi, ha detto io famoso e lui ricco? Eh? Sì? Len('' {{NDR|Leonard'')}}... un secondo, un secondo. Scambiamoci di posto per un momento. (''{{NDR|si scambiano di posto'') }}<br/>'''Leonard''': Sa che è un giocherellone...<br/>'''Chuck''': Io mi metto qui... bello qui, si sta bene.<br/>'''Leonard''': Ci metteremo d'accordo, vedrai.
 
*'''Chuck''': (''{{NDR|sentendo "''Surfin' USA"'' dei [[The Beach Boys'')]]}}: Questa è "''Sweet Sixteen"'' ({{NDR|''Sweet Little Sixteen'')}} nota per nota. Nota per nota! È spiccicata a parte le parole che parlano di questa nuova mania dei ragazzi e delle ragazze che fanno surf e che dilaga dappertutto. Gli ho regalato la base musicale a mia insaputa.<br/>'''Tecnico''': Chuck! Sei pronto?<br/>'''Chuck''': Sì sono pronto, sono prontissimo a fare altre canzoni per i Beach Boys e per qualsiasi altro muso bianco che voglia rubarmele, sì sono pronto, sono prontissimo.
 
*'''Muddy''': Vuoi che Geneva resti o che venga con me?<br/>'''Leonard''': Non è come pensi.<br/>'''Muddy''': Era lavoro?<br/>'''Leonard''': Esatto.<br/>'''Muddy''': Non mi hai mai abbracciato.<br/>'''Leonard''': Sali in classifica e verrò nel tuo letto!<br/>'''Muddy''': E te ne andresti subito, figlio di puttana!