Il pianeta delle scimmie (film 1968): differenze tra le versioni

*Pensa, io che ho bisogno di qualcuno! Sulla Terra non era mai successo. Oh, c'erano donne, tante donne per... Fare l'amore, ma senza amore... Era quello il mondo da noi costruito. Perciò me ne andai. PerchèPerché non c'era nessuno per cui restare. Ti ho racconato della Stewart? Avevamo con noi una bella ragazza, il carico più prezioso che ci eravamo portato... Lei doveva essere la nuova Eva, col nostro focoso e appassionato aiuto, è chiaro. Forse anche se non moriva, non sarebbe arrivata fin qui. Io mi domando... Se mi ami. Puoi amare, mi domando? Sì... Non sei intelligente quanto la Stewart, ma... Sei la sola ragazza! ('''George Taylor''') {{NDR|Parlando a Nova}}

*'''Zira''': Questo posto è sporco, dottore!<br/>'''Galeno''': Dottoressa, questi animali sono sporchi! Puzzano, sono portatori di germi patogeni, perchèperché non li puliscono prima di portarli qui?<br/>'''Zira''': Non sembra soddisfatto del suo lavoro!<br/>'''Galeno''': Sono poco più di un veterinario in questo laboratorio... Aveva promesso di parlare di me al Professor Zaius.<br/>'''Zira''': L'ho fatto, ma sa quanto lui sia prevenuto contro noi scimpanzé!<br/>'''Galeno''': ...Ma allora dov'è l'integrazione razziale?! Lei si è piazzata, perchèperché io no?<br/>'''Zira''': Ma che dice "piazzata"?! Sono una semplice psicologa veterinaria, non abbiamo nessuna autorità! <br/>'''Galeno''': Comunque non si lamenti, voi avete ottenuto spazio e apparecchiature!<br/>'''Zira''': Questo solo perchèperché il professor Zaius si rende conto che il nostro lavoro è importante! Le basi tecniche delle chirurgia scientifica del cervello sono state poste proprio qui, attraverso studi sulle funzioni celebrali di questi animali. <br/>'''Galeno''': ...Questo non toglie che siano sporchi!

*'''Cornelius''': {{NDR|Guardando i messaggi scritti da Taylor}} ...Haha! Pura destrezza... Nah, gli uomini non possono scrivere!<br/>'''Zira''': Caro, tu sei uno scienziato, non credi neanche ai tuoi occhi?! <br/>'''Cornelius''': {{NDR|Rivolto a Taylor}} Dove hai imparato a fare questo? {{NDR|Taylor scrive su un foglio}} ..."''Scuola pubblica Jefferson di Fort Wayne, nell'Indiana''"? Ah, in quel pianeta da qui dici di essere venuto? {{NDR|Taylor annuisce}} ...Ha! Hihihihi! Sì, sì, può darsi che sia intelligente... Però è anche pazzo! <br/>'''Zira''': Cornelius..! Cornelius, ti prego. {{NDR|Taylor scrive un altro messaggio}} "''Dodge è stato ucciso nella caccia, che ne è stato di Landon?''" ...Non lo so! <br/>'''Cornelius''': ...Caduti giù dal cielo insieme a te?<br/>'''Zira''': {{NDR|Taylor passa un altro foglio}} ..."''Non caduti, volati''".<br/>'''Cornelius''': Volare è scientificamente inammissibile!<br/>'''Zira''': E anche se non lo fosse, perchèperché volare? A che ci porterebbe? {{NDR|Taylor costruisce un aereo di carta e lo lancia, lasciando stupefatti Zira e Cornelius}} <br/>'''Cornelius''': {{NDR|Legge un altro messaggio}} "''Avete carte geografiche?''" {{NDR|Tira fuori una cartina}} Noi siamo qui, tu fosti catturato lì. <br/>'''Zira''': {{NDR|Taylor indica il lago}} Tu cadesti lì nell'acqua qui? Andaste a riva... Camminaste attraverso il deserto... Le montagne... E dopo molti giorni e notti raggiungeste la giungla?<br/>'''Cornelius''': Assolutamente impossibile!<br/>'''Zira''': Cornelius, ma perchèperché insisti nel provocarlo?!<br/>'''Cornelius''': Nessuno può sopravvivere nella Zona Proibita, lo so, ci sono stato, l'ho vista!<br/>'''Zira''': {{NDR|Legge un altro messaggio di Taylor}} "''E allora come spiega che io esisto?''"<br/>'''Cornelius''': ...Non me lo spiego! E non cercherò di spiegarlo.<br/>'''Zira''': Ma... Ma allora la tua teoria, Cornelius? L'esistenza di qualcuno come Taylor potrebbe provarla!<br/>'''Cornelius''': Zira, vuoi che mi faccia tagliare la testa?!<br/>'''Zira''': Non essere sciocco, se è giusta l'accetteranno per forza!<br/>'''Cornelius''': Ohohohoho! No davvero!<br/>'''Zira''': {{NDR|Rivolta a Taylor}} Cornelius ha prospettato un'arditissima ipotesi!<br/>'''Cornelius''': M-Ma forse è sbagliata!<br/>'''Zira''': Che la scimmia è l'evoluzione di una specie inferiore di primati, probabilmente l'uomo! Nel suo vaggio nella Zona Proibita Cornelius ha scoperto tracce di una civiltà molto più antica della nostra!<br/>'''Cornelius''': Ma le prove erano molto scarse!<br/>'''Zira''': Le ritenevi sufficienti!<br/>'''Cornelius''': Sì, ma prima che Zaius e mezza accademia trovassero eretica la mia teoria!<br/>'''Zira''': Ma come può essere eretica una verità scientifica?! E se Taylor fosse esattamente la prova che ti occorreva? Una mutazione, l'anello mancante fra i tuoi primati non evoluti e la scimmia! {{NDR|Legge il nuovo messaggio di Taylor}} Hmpf, "''Io non sono un anello mancate!''"<br/>'''Cornelius''': Be', se lo fosse davvero le Sacre Pergamene sarebbero tutte una favola.<br/>'''Zira''': ...Può darsi che lo siano!<br/>'''Cornelius''': Ahahaha! No grazie, non mi ci metto in certe battaglie!<br/>'''Zira''': CORNELIUS, SII SCIMMIA!<br/>'''Cornelius''': Zira, ascoltami! ...Noi abbiamo davanti un bel avvenire: il matrimonio, brillantissima carriera, sto per avere un aumento... {{NDR|Improvvisamente irrompono nella stanza dei gorilla guidati da Zaius}} Il professor Zaius!!!<br/>'''Prof. Zaius''': ...Hai dimenticato il nostro appuntamento, Cornelius?

*'''Zira''': Taylor! Ma perchèperché sei sfuggito?!<br/>'''Gorilla''': Si allontani!<br/>'''Zira''': Quest'uomo è affidato a me!<br/>'''Gorilla''': Non più, ora ne ha la custodia il Ministro della Scienza.<br/>'''George Taylor''': TOGLIMI QUELLE ZAMPACCIE DI DOSSO, MALEDETTO SPORCO GORILLA!

*'''Dr. Honorious''': Occhi Vivi, spiega alla corte il senso del secondo articolo della Fede.<br/>'''George Taylor''': Non so niente della vostra religione, io questo lo ammetto.<br/>'''Dr. Honorious''': Certo, non sa niente della nostra religione perchèperché non può capirla! Vuoi dirci perchèperché tutte le scimmie furono create uguali?<br/>'''George Taylor''': Certe scimmie sembrano più scimmie delle altre!<ref>Citazione della frase «Tutti gli animali sono uguali. (ma alcuni sono più uguali degli altri)» da ''La fattoria degli animali'' di [[George Orwell]].</ref>

*'''Lucius''': {{NDR|Mentre Taylor si taglia la barba}} PerchèPerché ti fai questo?! PerchèPerché ti raschi i peli?<br/>'''George Taylor''': Nel mio mondo, quando lo lascai, solo i ragazzi della tua età portavano la barba.<br/>'''Lucuis''': "Barba"? Ah, non sono per certe stranezze..!<br/>'''Cornelius''': In qualche modo... Ti fa sembrare meno intelligente...

*'''Cornelius''': {{NDR|Nota che Taylor sta rimettendo a posto i denti di una dentiera}} Che cosa fai?<br/>'''George Taylor''': Ricostruisco una vita del passato... Dici che queste cose furono trovate allo stesso livello della bambola? {{NDR|Cornelius annuisce}} Chi le ha possedute doveva essere in pessima forma: aveva i denti falsi... E portava gli occhiali... Era malato di cuore, tant'è vero che gli fu applicata questa valvola artificiale. Non dico che fosse un uomo come quelli del mio pianeta, ma doveva essere un parente stretto perchèperché ne aveva gli stessi acciacchi. Era un animale debole e fragile... Però era qui, prima di voi. Ed era certo migliore di voi!<br/>'''Prof. Zaius''': Questa è follia pura! Io potrei darti un'interpretazione diversa di ogniuno di questi oggetti e sarebbe dialettica ingegnosa quanto la tua! Ma sarebbero congetture, non prove! {{NDR|Improvvisamente la bambola, che Nova stava maneggiando, emette: "Mama!"}}<br/>'''George Taylor''': ...Professore... Una scimmia avrebbe fatto una bambola umana... Che parla?!

*'''George Taylor''': {{NDR|Brandendo un fucile}} Non cercate di seguirci, so usarlo bene, questo!<br/>'''Prof. Zaius''': Oh, non ne dubito! Per tutta la mia vita io ho aspettato la tua venuta e l'ho paventata come la morte stessa!<br/>'''George Taylor''': Perché? Ha avuto terrore di me fino dal principio e anche adesso. Lei ha paura di me e mi odia. Perché?<br/>'''Prof. Zaius''': Perché sei un uomo! ...E hai ragione. Io ho sempre saputo dell'esistenza dell'uomo. E per quanto ne so credo che la sua saggezza cammini di pari passo con la sua idiozia! E che le passioni guidino il suo cervello e che sia un essere bellicoso che dà battaglia a tutto ciò che lo circonda, perfino a sé stesso!<br/>'''George Taylor''': Cosa lo prova? Non c'erano armi in quella caverna.<br/>'''Prof. Zaius''': La zona proibita un tempo era un paradiso... E la tua genia l'ha trasformata in un deserto, millenni fa!<br/>'''George Taylor''': Ancora non mi dice perchèperché. Un pianeta dove le scimmie discendono dagli uomini; ci dev'essere un perchèperché.<br/>'''Prof. Zaius''': Non lo cercare, Taylor! ...Quello che potresti trovare non ti piacerebbe.

*'''Prpf. Zaius''': {{NDR|Dopo la fuga di Taylor e Nova}} ...Slegatemi! {{NDR|Giungono i gorilla che si mettono a seguire la coppia}} No, no, NO! Aspettate! Lasciatelo andare... Tenente, prendete l'esplosivo! Faremo saltare quella caverna! <br/>'''Tenente Gorilla''': Subito!<br/>'''Cornelius''': Farla saltare?!<br/>'''Prof. Zaius''': Precisamente, e voi due sarete processati per eresia! <br/>'''Zira''': Ma la prova..! La bambola!<br/>'''Prof. Zaius''': Fra qualche minuto non ci sarà più nessuna bambola! Non può esserci, mi dispiace.<br/>'''Cornelius''': Professore! Professore, non deve! Ha promesso!<br/>'''Prof. Zaius''': Vorrei con piacere che faccio quello che faccio, fatelo tacere! {{NDR|Due gorilla allontanano Cornelius con la forza}} <br/>'''Lucius''': Professore! Professore, questo non ha nessuna giustificazione! PerchèPerché la scienza deve arrestarsi? ...Quale avvenire avremmo?! <br/>'''Prof. Zaius''': ...Forse l'ho salvato, il tuo avvenire!<br/>'''Zira''': {{NDR|Guardando la direzione nella quale Taylor e Nova sono scappati}} Che cosa troverà là fuori, professore?<br/>'''Prof. Zaius''': ...Il suo destino.