Casablanca: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Bot - tabella film: sostituzione parametro immagine using AWB |
sistemo |
||
Riga 45:
'''''Casablanca''''', film statunitense del 1942 con [[Humphrey Bogart]] e [[Ingrid Bergman]].
==
*Suonala Sam. Suona "Mentre il tempo passa".<ref>Spesso la citazione viene ricordata in [[citazioni errate|maniera errata]]: «''Play it again, Sam''» nel doppiaggio originale (tra l'altro questa citazione ha dato il titolo ad un [[Provaci ancora, Sam|film]] di [[Woody Allen]]) o «Suonala ancora Sam» nel doppiaggio italiano. Inoltre nell'immaginario collettivo la citazione è tradizionalmente attribuita a Rick. In realtà tale citazione non è presente nè nel doppiaggio originale nè in quello italiano. Cfr. ''[http://www.corriere.it/cronache/09_marzo_19/citazioni_bufale_610a343e-146f-11de-9dd5-00144f02aabc.shtml Le dieci regine delle citazioni bufala]'', ''Corriere.it'', 19 marzo 2009.</ref> ('''Ilsa''') {{NDR|a Sam, il pianista del ''night club''}}
*Baciami, baciami come se fosse l'ultima volta! ('''Ilsa''' a Rick)
*Colpi di cannone! O è il mio cuore che batte? ('''Ilsa''' a Rick)
*Se tu restassi, un giorno saresti presa dal rimorso. Non oggi, forse nemmeno domani, ma presto o tardi e per tutta la vita. ('''Rick''' a Ilsa)
*Alla tua salute, bambina. ('''Rick''')
:''Here's looking at you, kid.''<ref>Dopo un sondaggio tenuto negli USA nel 2005 dall'[[w:American Film Institute|American Film Institute]], che è andato a comporre l'[http://www.afi.com/Docs/tvevents/pdf/quotes100.pdf AFI 100's years... 100 movie quotes], questa citazione è stata inserita al quinto posto nella classifica delle cento battute più celebri della storia del cinema.</ref>
Line 62 ⟶ 60:
:''We'll always have Paris.''<ref>43° posto nelle [[w:AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes|AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes]].</ref>
*Nessuno al mondo sa suonare come lui {{NDR|Sam}} ''Mentre il tempo passa''. ('''Ilsa''')
<!--* ('''Rick Blaine''')
:''Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.''<ref>67° posto nelle [[w:AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes|AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes]].</ref>-->
==
*'''Yvonne''': Dove sei stato ieri sera?<br/>'''Rick''': È passato tanto tempo, non me ne ricordo.<br/>'''Yvonne''': Ci vedremo questa sera?<br/>'''Rick''': Non faccio mai piani così in anticipo.
*'''Ilsa''': Suona la nostra canzone, Sam. Come a quel tempo.<br/>'''Sam''': {{NDR|sospirando}} Non conosco cosa dite signora. <br/>'''Ilsa''': Suonala, Sam. Suona... "mentre il tempo passa". <br/>'''Sam''': {{NDR|sospirando}} Non ricordo signora. Mia testa un poco stanca.<br/>'''Ilsa''': Su, te l'accenno io. Da-dy-da-dy-da-dum, da-dy-da-dee-da-dum...<br/>{{NDR|Sam comincia a suonare}}<br/>'''Ilsa''': Canta Sam.<br/>'''Sam''': {{NDR|cantando}} ''You must remember this | A kiss is still a kiss | A sigh is just a sigh | The fundamental things apply | As time goes by. | And when two lovers woo, | They still say, "I love you" | On that you can rely | No matter what the future brings...''<br/>'''Rick''': {{NDR|arrivando lì}} Sam, Non ti avevo detto di non suonarla più?<br/>{{NDR|Guarda Ilsa. Sam chiude il piano e se ne va.}}
*'''Strasse''': Di che nazionalità siete?<br />'''Rick''': Ubriacone.<br />'''Renault''': Allora siete cittadino del mondo.
==Citazioni su ''Casablanca''==
| |||