Discussione:Proverbi piemontesi: differenze tra le versioni

*'''A paghé com a meuire a-i-é sempre temp.'''

:''Per pagare, come per morire, c'è sempre [[tempo]].''

 

*'''Amor ëd putan-a e vin ëd fiasc: da la sèira a la matin a son vast.'''

*'''Due dòne e ün can fan la fèra d'San Damian.'''

:''Due signore ed un cane costituiscono la fiera di San Damiano.''

 

*'''Doe once 'd mama a fan varì papà'''

*'''Ëd lòn ca costa niènte, dène tànt'''.

:''[[regalo|Di ciò]] che non costa nulla, datene tanto''.

 

*'''Ël pan ed sèira a l'è bon l'indoman'''

*'''Fomne e crave a veulo còrda lunga.'''

:''[[Donna|Donne]] e [[Capra|capre]] vogliono [[corda]] lunga''<ref>Cioè bisogna concedere loro libertà</ref>

*'''Fomne galin-e e òche a l'é mej avejne pòche.'''

:''Donne galline e oche è meglio averne poche''<ref>Proverbio simpatico e pittoresco anche se poco riguardoso verso il gentil sesso.</ref>

*'''Galina veja a fa bòn brod'''

:''Gallina vecchia fa buon brodo''

*'''Gnun a nass magìster.'''

:''Nessuno nasce [[maestro]].''

*'''Grand e gros, ciula e balos.'''

:''Grande e grosso, scemo e balordo''