Una notte al museo 2 - La fuga: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
sistemo |
frasi e dialoghi |
||
Riga 3:
|titolooriginale= Night at the Museum: Battle of the Smithsonian
|linguaoriginale= Inglese
|paese= Stati Uniti d'America, Canada
|titoloalfabetico= Notte al museo 2 - La fuga, Una
|anno= 2009
|genere= commedia, fantastico
|regista= [[Shawn Levy]]
|soggetto= [[Robert Ben Garant]]<br />[[Thomas Lennon]]
Line 65 ⟶ 63:
'''''Una notte al museo 2 - La fuga''''' (''Night at the Museum: Battle of the Smithsonian''), film statunitense del 2009 con [[Ben Stiller]] e [[Amy Adams]], regia di [[Shawn Levy]], sequel del film ''[[Una notte al museo]]''.
==
{{cronologico}}
*Sei in casa tua. La luce se ne va. È buio. I tuoi figli nella loro cameretta urlano. Devi fare presto. Ti serve un'arma. Ma prima, ti serve una torcia. Però sei al buio. Che farai? Come trovarla? Te lo dico io! Con la mia torcia fosforescente! ('''Larry''' in uno spot pubblicitario)
*Quando il dado è tratto, è tratto! {{NDR|Orgoglioso di se}} Questa frase mi calza sempre a pennello. ('''Ottavio''')▼
*Siamo americani: non si pianifica, si agisce! ('''Generale George Armstrong Custer''')▼
*
*
*Senza offesa ma...sai, tu sei Napoleone. C'è il complesso di Napoleone. Se arriva [[Freud]] fai qualche seduta e lui te lo spiega. ('''Larry''')▼
*{{NDR|Riferendosi alle celebri scarpe rosse di rubini di Dorothy Gale nel film ''[[Il mago di Oz]]''}} Non è una scarpa di rubini, è una scarpa di rubinetti! ('''Kahmunrah''')▼
*
*
*Cribbio, siamo impanati e fritti! ('''Amelia Earhart''')▼
*Sai perché sono diventata pilota? Perché mi divertiva. Se non ti diverti la vita non ha senso. ('''Amelia Earhart''')▼
*Odio tutti i piccioni! ('''Abraham Lincoln''', statua del Lincoln Memorial)▼
==Dialoghi==
{{cronologico}}
*'''Larry''': Che cosa...? Che sta succedendo?<br>'''Dottor McPhee''': "Il progresso." Così dicono, almeno. "Il futuro." Le presento la storia naturale versione 2.0.<br>{{NDR|Gli mostra un ologramma parlante di [[Theodore Roosevelt]]}}<br>{{NDR|...}}<br>'''Dottor McPhee''': ...Bla, bla, bla, storia, storia, studia, studia, così i bambini si divertono e imparano...<br>'''Larry''': Interessante. State aggiungendo nuovi personaggi interattivi?<br>'''Dottor McPhee''': No, signor Daley. Non si aggiunge niente. Sostituiamo i vecchi personaggi.<br>'''Larry''': E i vecchi dove andranno?<br>'''Dottor McPhee''': Via! Ci sbarazziamo di tutto questo ciarpame, veline, statue di cera, qualche animale più sgangherato come...{{NDR|prende Dexter}}...questa scimmietta spelacchiata...<br>'''Larry''': Stia attento, è una cappuccina, è...<br>'''Dottor McPhee''': È una scimmia.<br>'''Larry''': Sì, ma è una razza non comune, è una cappuccina, non è solo una scimmia.<br>'''Dottor McPhee''': È una scimmia. Io l'ho chiamata scimmia, perché essere specifici?<br>'''Larry''': La gettate o la mandate via, mi spieghi.<br>'''Dottor McPhee''': Ma lei chi è?! Un riciclatore di scimmie usate?!
▲*Quando il dado è tratto, è tratto! {{NDR|Orgoglioso di se}} Questa frase mi calza sempre a pennello. ('''Ottavio''')
*'''Larry''': Salve scusi, può dirmi come si arriva agli Archivi Federali?<br>'''Guida del National Air and Space Museum''': Ma certo. D'altra parte un reperto storico come lei può solo finire negli archivi.
Line 81 ⟶ 90:
*'''Larry''': Per il tuo piano sarebbe stato molto meglio il cubo.<br>'''Kahmunrah''': Il cubo?<br>'''Larry''': {{NDR|Per depistarlo}} Il cubo...di Rubik.<br>'''Kahmunrah''': D'accordo. E che cos'è questo "Cubo di [[Stanley Kubrick|Kubrick]]" dunque? (sic)<br>'''Larry''': E...è il cubo...sai...il cubo che..riduce tutti i nemici in cenere...è infallibile...non importa, credevo...Ho sbagliato, perché sai...Comunque neanche tuo fratello ha voluto averci a che fare, anche lui voleva andare sul sicuro. Ma tu mi eri sembrato molto più coraggioso e quindi volevo...<br>'''Kahmunrah''': Io non sono mio fratello, caro Larry. Ucciderò te e i tuoi amici in un batter d'occhio. Ora portami da questo Cubo di Kubik!
▲*Siamo americani: non si pianifica, si agisce! ('''Generale George Armstrong Custer''')
*'''Larry''': Senta signora, può togliersi di mezzo?<br>'''Amelia Earhart''': Signora? Non sono una signora io mi chiamo Amelia. [[Amelia Earhart]]. Avrai sentito parlare di me.<br>'''Larry''': Ah, sì. Credo che tu sia un pilota.<br>'''Amelia Earhart''': Pilota? Io sono stata la prima donna a volare sull'Atlantico! La prima donna a ricevere la Flying Cross. La prima a sorvolare 48 stati in volo in auto giro. Oggi avrei una carta mille miglia da fare impallidire il più incallito frequent flyer! E ora potresti essere così gentile da dirmi dove ci troviamo?<br>'''Larry''': Siamo in un museo. O megli negli archivi di un museo.
*'''Generale Custer''': Ecco il mio piano. Al terzo squillo di tromba io griderò a piena voce: "All'attacco"! A quel punto, tutti noi balzeremo fuori da qui all'attacco. {{NDR|Lo guardano perplessi}} Boom! Una bomba a sorpresa. Che ne dite?<br>{{NDR|Sacagawea alza la mano}}<br>'''Generale Custer''': Tu! Scagiacangawa.<br>'''Sacagawea''': Non è così che mi chiamo.<br>'''Generale Custer''': Sacagiacasamia.<br>'''Sacagawea''': No.<br>'''Generale Custer''': Sagacachetizompa.<br>'''Sacagawea''': No.<br>'''Generale Custer''': Sincodamaio.<br>'''Sacagawea''': Lo so che tu sei un famoso generale.<br>'''Generale Custer''': {{NDR|Con falsa modestia}} Sì, è vero, è vero, ma sono anche una persona come te.<br>'''Sacagawea''': Ma se grideremo "All'attacco" il nemico non capirà che stiamo per attaccare?<br>{{NDR|Il Generale Custer scoppia a ridere ma poi...}}<br>'''Generale Custer''': Ehm...Sì, mi sa che ha ragione.
▲* {{NDR|Larry riceve una telefonata mentre è all'interno della fotografia ''V-J Day in Times Square'' di [[Alfred Eisenstaedt]]}} Però, quattro tacche nel 1945! ('''Larry''')
▲* {{NDR|Riferendosi al cellulare}} Che cos'è quella scatoletta ciarliera con qui parli? ('''Amelia Earhart''')
*'''Kahmunrah''': Io sono Kahmunrah. Sono mezzo Dio di secondo grado per parte di madre. Sono legittimo faraone d'Egitto. Futuro padrone di...ehm, beh, di tutto il resto. Ora, ho perso diversi uomini. Perciò ho bisogno di qualche nuovo generale che si unisca a me nel mio piano per la conquista del mondo intero: [[Ivan IV di Russia|Ivan il terribile]], [[Napoleone Bonaparte|Napoleon Bonaparte]] e il giovane [[Al Capone]]. Alcuni tra i più spregevoli e più temuti capi di tutta la storia! Signori...{{NDR|commosso}} davvero è una cosa fantastica potervi conoscere! Chiedo solo la vostra alleanza e in ccambio sarete pagati profumatamente, ve lo giuro. Ci sono domande?<br>'''Al Capone''': Una. Perché hai un vestito da femmena?<br>'''Kahmunrah''': Questo non è un vestito, è una tunica! Era all'ultimo grido era, ''fashion'' tremila anni fa ve lo giuro. Ci sono altre domande?<br>'''Ivan il Terribile''': ''Da.'' Quel...vestito che porti dobbiamo portarlo anche noi?<br>'''Kahmunrah''': No, certo che no. Non mi hai sentito? Ho appena detto al signor Capone che era molto ''fashion''. Me l'hanno copiata, è una tunica! Ma la mia è originale! Ci sono altre...altre domande?<br>{{NDR|Napoleone alza la mano}}<br>'''Kahmunrah''': Domande, per favore, non sul vestito...sulla tunica.<br>{{NDR|Napoleone abbassa la mano}}
*'''Ivan il Terribile''': {{NDR|Con accento russo}} Prima voglio chiarire una cose che sicuramente tu non sa. Popolo dice "Ivan il terribile", "Oh, è uomo terribile!", "Oh, paura di Ivan!", "È malvagio!" Mentre in effetti, la corretta traduzione è "Ivan il magnifico".<br>'''Kahmunrah''': "Ivan il magnifico"? Non c'era già un italiano? Un [[Lorenzo de' Medici|Lorenzo]]. E poi Ivan il terribile fa più colpo.
▲*Senza offesa ma...sai, tu sei Napoleone. C'è il complesso di Napoleone. Se arriva [[Freud]] fai qualche seduta e lui te lo spiega. ('''Larry''')
*'''Napoleone''': A ''Paris'' le chiamiamo ''les amantes''. Anche io ho avuto un'amante ''tres charmante'' molti anni fa in Italia, all'Isola d'Elba durante durante un'indimenticabile vacanza. È un segreto.<br>'''Larry''': Un indimenticabile soggiorno forzato. Sono forte in storia...<br>'''Napoleone''': L'ho lasciata incinta. Ho tanti discendenti in Italia. Uno di loro è alla mia altezza. È un pezzo grosso, è un uomo molto potente e spiritoso. Lo conosci? Una volta cantava sulle navi, sai?<br>'''Larry''': No...<br>'''Napoleone''': No? ''Mi consenta'' {{NDR|in riferoimento a [[Silvio Berlusconi]]}}, eppure lo conoscono tutti e ''tout le monde'' lo ama.
▲*{{NDR|Riferendosi alle celebri scarpe rosse di rubini di Dorothy Gale nel film ''[[Il mago di Oz]]''}} Non è una scarpa di rubini, è una scarpa di rubinetti! ('''Kahmunrah''')
▲* {{NDR|La porta della tomba non si apre}} Ho paura che madre e padre abbiano cambiato la password a mia insaputa. ('''Kahmunrah''')
*'''Amelia Earhart''': È questione di vita o di morte. Dobbiamo decifrare questa tavola! Lei sa leggere i geroglifici?<br>'''Theodore Roosevelt''': Sì, certo, giovinotta. Oh, questi sono semplici. Pennuto.Uomo con lancia Pesce preso all'amo. Scarabeo. E vaso.<br>'''Larry''': D'accordo. E...in parole povere?<br>'''Theodore Roosevelt''': È solo una traduzione approssimativa: Un uomo con una lancia ha intrappolato un pennuto e un pesce preso all'amo in un vaso.<br>'''Larry e Amelia''': ...<br>'''Theodore Roosevelt''': ...E passava uno scarabeo.
▲* {{NDR|Kahmunrah da consigli di stile a [[Darth Vader]]}} Se questo è il tuo respiro, hai bisogno di fare un aerosol! Posso darti un suggerimento amico mio? Semplicità. Hai messo troppe cose insieme qui. Sei malvagio, sei asmatico, sei un robot...E quel mantello a che serve? Stiamo andando all'opera? Io non credo proprio. ('''Kahmunrah''')
▲*Cribbio, siamo impanati e fritti! ('''Amelia Earhart''')
▲*Sai perché sono diventata pilota? Perché mi divertiva. Se non ti diverti la vita non ha senso. ('''Amelia Earhart''')
*'''Aviatore del reparto [[Tuskegee Airmen]]''': Signorina Earhart, la volevo ringraziare.<br>'''Amelia Earhart''': Per cosa capitano?<br>'''Aviatore del reparto [[Tuskegee Airmen]]''': Non c'era brevetto per le donne e noi di colore. Grazie per aver spianato la pista!
*{{NDR|Larry chiede di decifrare l'enigma della tavola agli Einstein Bobblehead}}<br>'''Larry''': Sa, non siamo mica tutti Einstein.<br>'''Einstein Bobblehead #1''': {{NDR|Con accento tedesco}} Io zì!<br>'''Einstein Bobblehead #2''': Io Pure!<br>'''Einstein Bobblehead #3''': Lui, zì!<br>'''Einstein Bobblehead #4''': Noi, zì!<br>'''Einstein Bobblehead #5''': Me, zì!<br>'''Einstein Bobblehead #6''': Tu, zì!<br>'''Einstein Bobblehead #7''': Anch'io!
▲*Odio tutti i piccioni! ('''Abraham Lincoln''', statua del Lincoln Memorial)
*'''Larry''': Ehi, Teddy, ricordi l'altra sera stavi per dire qualcosa sulla chiave per la felicità...Hai detto "la chiave della felicità..." E poi è arrivata l'alba e ti sei fermato. Credo di averla trovata. È fare ciò che ami, vero? Con le persone che ami.<br>'''Theodore Roosvelt''': Veramente la chiave della felicità è il fitness, ma anche l'amore va bene!
| |||