Scott Pilgrim vs. the World: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
KkyBot (discussione | contributi)
m diretto da-->regia di (vedi convenzioni) using AWB
KkyBot (discussione | contributi)
m →‎Dialoghi: correzioni minori using AWB
Riga 78:
*'''Kim Pine''': Se la tua esistenza avesse una faccia, la prenderei a pugni.<br/>'''Scott Pilgrim''': Ma... Perché?<br/>'''Kim Pine''': Non capisco se sei davvero felice o sei soltanto perfido.<br/>'''Scott Pilgrim''': Cioè, voi sapere se ho un secondo fine? Mi offendi, Kim!<br/>'''Kim Pine''': Ti ho ferito?<br/>'''Scott Pilgrim''': ...Umiliato, Kim!<br/>'''Kim Pine''': ...Tu. Umiliato.
 
*'''Scott Pilgrim''': Ciao, che si dice?<br/>'''Ramona Flowers''': ...Niente.<br/>'''Scott Pilgrim''': ...Hey, conosci Pac-Man?<br/>'''Ramona Flowers''': Non di persona.<br/>'''Scott Pilgrim''': BehBe', Pac-Man in origine si chiamava "Puck-Man"... Cambiarono non perché somigliasse a un dischetto da Hockey, infatti "''Paku-Paku''" significa apparire e chiudere la bocca e temevano che la gente avrebbe grattato la "P" sostituendola con una "F"! {{NDR|Emette una risatina nervosa}}<br/>'''Ramona Flowers''': ...Già, incredibile.<br/>'''Scott Pilgrim''': ...Siamo in un sogno? {{NDR|Ramona lo guarda male}}...Allora sparisco per sempre.<br/>'''Ramona Flowers''': Grazie.
 
*'''Ramona Flowers''': {{NDR|Alla porta}} Ehm, "Scott Pilgrim"?<br/>'''Scott Pilgrim''': Volevo solo chiederti di uscire con me, ma ho capito che avrei commesso una stupidaggine! Ti andrebbe di uscire con me?<br/>'''Ramona Flowers''': Eh... No, grazie. Dovresti mettere una firma qui.<br/>'''Scott Pilgrim''': Eri dentro un mio sogno un attimo fa! Sognavo che mi davi questo pacchetto! Non è strano?<br/>'''Ramona Flowers''': No, non lo è.<br/>'''Scott Pilgrim''': Non lo è?!<br/>'''Ramona Flowers''': No. Sai, uso un condotto subspaziale per attraversare la mente, faccio prima: cinque chilometri in 15 secondi.<br/>'''Scott Pilgrim''': Sì, giusto, giusto...<br/>'''Ramona Flowers''': Voi qui li avete questi condotti?<br/>'''Scott Pilgrim''': Tu non ti ricordi di me? Ci siamo incontrati alla festa!<br/>'''Ramona Flowers''': ...Sei quello di Pac-Man?<br/>'''Scott Pilgrim''': No! No, ti sbagli quello era un imbranato! Io ero quello interessante!<br/>'''Ramona Flowers''': Metti una firma, così posso consegnartelo?<br/>'''Scott Pilgrim''': Ma se me lo consegni poi te ne vai...<br/>'''Ramona Flowers''': Sì, funziona così.<br/>'''Scott Pilgrim''': Va bene... Ti andrebbe se ci incontrassimo un po'? Sei arrivata da poco... E io sono sempre vissuto qui, quindi... Sarebbe una buona ragione per uscire con me!<br/>'''Ramona Flowers''': Vorresti che uscissi con te.<br/>'''Scott Pilgrim''': Ehm, sì se ti fa piacere.<br/>'''Ramona Flowers''': Se accetto firmi per la consegn-{{NDR|In un batter d'occhio Scott le sequestra il pacchetto dalle mani, lo firma e lo lancia dietro le sue spalle facendo canestro in un cestino dei rifiuti}}<br/>'''Scott Pilgrim''': Allora facciamo alle otto?