Harry Potter e la camera dei segreti: differenze tra le versioni

*'''Dobby''': Dobby ha sentito della sua grandezza, signore, ma mai un mago gli ha chiesto di accomodarsi, come fosse un suo pari...<br/>'''Harry Potter''': BehBe'! non avrai conosciuto molti maghi educati allora.

* '''Harry''' {{NDR|trovandosi nella Camera dei Segreti vede Ginny stesa per terra priva di sensi}}: Ginny! {{NDR|correndo verso di lei}} Ginny. Ginny, ti prego dimmi che non sei morta! Svegliati! Ti prego svegliati!<br/>'''Tom Riddle''' {{NDR|apparendo dal nulla}}: Non si sveglierà.<br/>'''Harry''': ...Tom? Tom Riddle? Che vuol dire non si sveglierà? Non sarà mica...? <br/>'''Tom Riddle''': È ancora viva... ma per poco.<br/>'''Harry''': Sei un fantasma?<br/>'''Tom Riddle''': Un ricordo. Conservato in un diario per 50 anni.<br/>'''Harry''': È fredda come il ghiaccio. Ginny, ti prego dimmi che non sei morta. Svegliati. Tom, dobbiamo portarla fuori di qui. Mi devi aiutare, c'è un Basilisco...<br/>'''Tom Riddle''': Verrà solo se chiamato. {{NDR|prende la bacchetta di Harry}}<br/>'''Harry''': Dammi la mia bacchetta, Tom.<br/>'''Tom Riddle''': Non ne avrai bisogno.<br/>'''Harry''': Di che stai parlando? Ascolta, dobbiamo andare, dobbiamo salvarla!<br/>'''Tom Riddle''': Temo di non poterlo fare, Harry. Vedi, più Ginny si indebolisce... più io mi fortifico. Sì, Potter. È stata Ginny Weasley ad aprire la Camera dei Segreti.<br/>'''Harry''': No. Non avrebbe potuto. Non avrebbe voluto.<br/>'''Tom Riddle''': È stata Ginny Weasley ad aizzare il Basilisco contro i Mezzosangue e la gatta di Gazza. Ginny ha scritto i messaggi minacciosi sui muri.<br/>'''Harry''': Ma perché?<br/>'''Tom Riddle''': Perché gliel'ho detto io. Scoprirai che sono molto... persuasivo. Non che lei sapesse quello che faceva, era, diciamo in una specie di trance. Tuttavia il potere del diario cominciò a spaventarla e tentò di disfarsene nel bagno delle ragazze. E allora, chi lo trovava... se non tu? Proprio la persona che ero così ansioso di incontrare.<br/>'''Harry''': E perché volevi incontrare me?<br/>'''Tom Riddle''': Sapevo che dovevo parlarti, conoscerti se ci riuscivo. Così ti ho mostrato come avevo catturato quel sempliciotto di Hagrid per avere la tua fiducia.<br/>'''Harry''' {{NDR|con rabbia}}: Hagrid è amico mio! E tu l'hai incastrato, non è vero?<br/>'''Tom Riddle''': Era la mia parola contro quella di Hagrid. Solo a Silente sembrava che fosse innocente.<br/>'''Harry''': Perché Silente ti ha inquadrato subito, eh?<br/>'''Tom Riddle''': Certo, mi ha tenuto ''fastidiosamente'' d'occhio dopo quella storia. Sapevo che non sarebbe stato sicuro per me aprire di nuovo la Camera mentre ero ancora a scuola, così ho deciso di scrivere un diario, preservando il mio ricordo all'età di 16 anni in quelle pagine, in modo che un giorno avrei potuto aiutare un altro a onorare Salazar Serpeverde e la sua nobile opera.<br/>'''Harry Potter''': BehBe', non ce l'hai fatta questa volta. Tra poco la pozione di Mandragola sarà pronta e tutti i pietrificati ritorneranno normali.<br/>'''Tom Riddle''': ...Non te l'ho detto. Uccidere i Mezzosangue non m'importa più ormai. Da molti mesi, il mio nuovo bersaglio... sei proprio tu. Come mai un neonato senza alcuni poteri magici è riuscito a sconfiggere il più grande mago di tutti i tempi? Come hai fatto a cavartela con solo una cicatrice mentre i poteri di Voldemort sono andati distrutti?!<br/>'''Harry''': Che ti importa di come ho fatto? Voldemort è vissuto dopo di te.<br /> '''Tom Riddle''': Voldemort è... il mio passato... presente... e futuro. {{NDR|scrive con la bacchetta il suo nome "TOM ORVOLOSON RIDDLE", che si trasforma nella frase "SON IO LORD VOLDEMORT"}}<br/>'''Harry''' {{NDR|scioccato}}: Tu. Tu sei l'erede di Serpeverde. Tu sei Voldemort.<br/>'''Tom Riddle''': ...Di sicuro non avrai pensato che avrei mantenuto quello sporco nome da babbano di mio padre, non è vero? No. Mi sono creato un nuovo nome. Un nome che un giorno i maghi avrebbero temuto di pronunciare una volta diventato il più grande mago del mondo!<br/>'''Harry''': Albus Silente è il più grande mago del mondo!<br/>'''Tom Riddle''': Silente è stato cacciato via da questa scuola dall'unico ricordo di me!<br/>'''Harry''': Non se ne andrà mai! Non finché quelli che rimangono qui saranno leali! {{NDR|La fenice Fanny entra nella Camera}} Fanny? {{NDR|Fanny lascia cadere dalle sue zampe un cappello per Harry}}<br/>'''Tom Riddle''': E così è questo che Silente manda al suo grande difensore: un uccello canterino e un vecchio cappello. {{NDR|si gira verso la statua di Serpeverde e dice qualcosa in serpentese}} Confrontiamo il potere di Lord Voldemort, erede di Salazar Serpeverde, con quello del ''famoso'' Harry Potter. {{NDR|Dalla bocca della statua esce il basilisco}}