Differenze tra le versioni di "Café Express"

Nessun cambiamento nella dimensione ,  6 anni fa
m
→‎Dialoghi: correzioni minori using AWB
m (orfanizzo template obsoleto)
m (→‎Dialoghi: correzioni minori using AWB)
*'''Padre del morto''' {{NDR|per spiegare il pianto di una donna}}: Sta troppo dispiaciuta... <br/> '''Michele Abbagnano''': Ma che è stato? <br/> '''Madre del morto''': Mio figlio lavorava dentro a 'na cava, è venuto a chiovere e s'è sgarrupato tutto... alla cava di chillo signore là. <br/> '''Padre del morto''': Ha passato il guaio pure lui, poveraccio! non lo teneva neanche assicurato mio figlio! <br/> '''Michele Abbagnano''': Ah...! <br/> '''Padre del morto''': Lo faceva lavorare pe' carità. <br/> '''Madre del morto''': È stato tanto buono... ci ha portato a vedere il funerale tutti quanti, a spese sue... <br/> '''Michele Abbagnano''': Non v'ha fatto pagà neanche il biglietto, eh? <br/> '''Padre del morto''': No... niente... <br/> '''Michele Abbagnano''': Eh che brava persona!
 
* '''Michele Abbagnano''': Ho saputo della disgrazia. <br/> '''Il padrone della cava''': Ah sì? <br/> '''Michele Abbagnano''': Eh behbe', sono guai, eh... adesso voi per esempio, comme fate alla cava senza il guardiano? <br/> '''Il padrone della cava''': Ci metto un cane mastino! <br/> '''Michele Abbagnano''': Buono, eh, ma quanto vi costa? quelli i mastini mangiano assai: pasta, carne... io per esempio la carne non la mangio mai... <br/> '''Il padrone della cava''': Ma il mastino abbaia! <br/> '''Michele Abbagnano''': Sissignore... ma abbaia solamente, io invece so anche telefonare... <br/> '''Il padrone della cava''': A chi? <br/> '''Michele Abbagnano''': Non so, ai carabinieri, se vengono i ladri... <br/> '''Il padrone della cava''': Eh, ci mancano solo i carabinieri dentro la cava mia! non complichiamo le cose, quello il mastino quando abbiaia i ladri se ne scappano! <br/> '''Michele Abbagnano''': Eh già, se scappano... <br/> '''Il padrone della cava''': E se non se ne scappano li sbrana! <br/> '''Michele Abbagnano''': BehBe', a sbranare i cristiani io forse non so' capace, quello ci vuole una vocazione speciale... però volendo so anche abbaiare, volete sentire?
 
*'''Antonio Cammarota''': No io capisco che sei preoccupato, ma non te la puoi pigliare cò 'mmè <br/> '''Michele Abbagnano''': Ma chi ha detto che se la piglia cò 'ttè <br/> '''Antonio Cammarota''': E tu ti alteri! <br/> '''Michele Abbagnano''': E perché sto incazzato! <br/> '''Antonio Cammarota''': Ma io che c'entro? <br/> '''Michele Abbagnano''': Ma chi ti ha detto che sto incazzato cò 'ttè? <br/> '''Antonio Cammarota''': E noi qua due siamo! <br/> '''Michele Abbagnano''': E io sto incazzato cò 'mmè, va bene? posso esser incazzato cò 'mmè?
* '''Michele Abbagnano''' {{NDR|porgendo un thermos al barista della stazione}}: Mi fate una cortesia, mi scaldate un poco il latte per il bambino? <br/> '''Barista''': Subito subito! <br/> '''Michele Abbagnano''': Grazie! <br/> '''Barista''': Prego! <br/> '''Michele Abbagnano''': Uei! vero café espress! {{NDR|porge al barista un altro thermos}} una sbruffata pure a quest'... <br/> '''Barista''': E quanto bbeve 'stu guaglione? <br/> '''Michele Abbagnano''': E dobbiamo arrivare in Germania... grazie... {{NDR|prendendo alcune bustine di zucchero}}: quante ne spettano? <br/> '''Barista della stazione''': Eeh, cumm' ve piace! <br/> '''Michele Abbagnano''': Assai zuccherato! {{NDR|prende altre bustine}} ...però ce le metto dopo, il viaggio è lungo, eh!
 
*{{NDR|Militari fermano Michele Abbagnano parlando un linguaggio incomprensibile e ispezionano il suo cestino}} <br/> '''Michele Abbagnano''': Sò patane<ref>''Patate'' nel dialetto campano.</ref>, pane e patane... <br/> '''Militare''': Le patane? <br/> '''Michele Abbagnano''' {{NDR|credendoli tedeschi}}: Kartoffeln!<ref>''Patate'' in lingua tedesca.</ref> <br/> '''Militare''': Kartoffeln? <br/> '''Michele Abbagnano''': Kartoffeln, patane! <br/> {{NDR|arrivano altri militari con pastori tedeschi}} <br/> '''Michele Abbagnano''': Io nichte! io kameraten!<ref>''Io niente, io camerata'' in lingua tedesca maccheronica.</ref> <br/> '''Militare''': Kameraten? <br/> '''Michele Abbagnano''': Kameraten, kartoffeln! <br/> '''Militare''': Kartoffeln? <br/> '''Altro militare''': Ma che cazzo state dicendo? <br/> '''Michele Abbagnano''': Ma siete italiani? <br/> '''Altro militare''': Siamo dell'Orobica...<ref>Brigata alpina ora soppressa, utilizzata anche per la sorveglianza delle linee ferroviarie.</ref> <br/> '''Michele Abbagnano''': Però parlate italiano! <br/> '''Altro militare''': BehBe', insomma... questi son quasi tutti quanti bergamaschi... stiamo cercando le bombe sulla linea, è per questo t'hanno fermato. Che tieni e' bbombe tu? <br/> '''Michele Abbagnano''': Sì sì, comme no... <br/> '''Altro militare''': Eh? <br/> '''Michele Abbagnano''': No no, comme sì, che bombe! <br/> '''Altro militare''': Ti sei fatto bianco bianco, te sei messo paura? <br/> '''Michele Abbagnano''': No, e quella ce l'ho sempre... quella è paura di avere paura...
 
* '''Improta''': Permettete una domanda? <br/> '''Michele Abbagnano''': Dito! <br/> '''Improta''': Voi siete cattolico? <br/> '''Michele Abbagnano''': No, io so' disoccupato... <br/> '''Improta''': Oh, e fate male a non credere, perché il Padreterno questa notte ha voluto preparare due grazie, proprio per voi... <br/> '''Michele Abbagnano''': Veramente? <br/> '''Improta''': Quello vede tutto, evidentemente ha capito che voi avete bisogno di soldi... <br/> '''Michele Abbagnano''': E c'ha messo quarantacinqu'anni per se ne accorgere! <br/> '''Improta''': E che sono di fronte all'eternita! <br/> '''Michele Abbagnano''': E faciteme capì, mo' questo Padreterno, in cambio, che volesse da me? <br/> '''Improta''': Eh eh, niente, una piccola informazione... voi, quando vendete il caffé, volente o nolente voi vi accorgete a chi tiene il portafoglio più gonfio... e voi lo dite a me... <br/> '''Michele Abbagnano''': E voi volente o nolente glielo sgonfiate... <br/> '''Improta''': No, volente! <br/> '''Michele Abbagnano''': Ho capito... oh, ma la grazia dove sta? <br/> '''Improta''': Oh... il Padreterno nella sua infinita misericordia, vi prepara ogni sera per voi una bbella ventimila lire... <br/> '''Michele Abbagnano''': E io addivento ladro per grazia divina... sentite a me... dite a questo vostro Padreterno che non mi avete trovato. <br/> '''Improta''': Però vi siete dimenticato della seconda grazia... <br/> '''Michele Abbagnano''': No, se è come la prima non la voglio neanche sentire! <br/> '''Improta''': No, è diversa, quello il Padreterno vi vuole avvertire che facendo così andate incontro a qualche dispiacere, con frattura degli arti inferiori e superiori, e degenza ospedaliera con prognosi riservata! <br/> '''Michele Abbagnano''': Questo castigo di Dio per mancata collaborazione chi me lo porterebbe? <br/> '''Improta''': Diodato Amitrano detto 'o pazzo! <br/> '''Michele Abbagnano''': E chi è? <br/> '''Amitrano''' {{NDR|Sbarrandogli la strada con un braccio}}: Song' io! <br/> '''Michele Abbagnano''': Uè, ha mandato pure l'Arcangelo Gabriele, oì... <br/> '''Amitrano''': E allora? <br/> '''Michele Abbagnano''': E allora... eh... e allora se la situazione è questa se ne può discutere... <br/> '''Improta''': Eh, e lo sapevo! <br/> '''Michele Abbagnano''': Ma non qua... è una cosa troppo delicata... <br/> '''Amitrano''': E dove? <br/> '''Michele Abbagnano''': Qua. {{NDR|Apre uno scompartimento dove si trovano dei carabinieri}} Maresciallo egregio, tengo due belle sorprese per voi... accomodatevi... <br/> '''Improta''': Ah, no, grazie magari... ne parliamo dopo eh? <br/> '''Amitrano'''. Però ne parlamm', hai capito?
6 674

contributi