Batman: The Killing Joke: differenze tra le versioni

*'''Batman''': Salve. Sono qui per parlare. Ho pensato molto, ultimamente, a te e a me. A quello che ci accadrà, alla fine. Finiremo con l'ucciderci, vero? <ref>Questa frase viene ripetuta anche nell'ultima parte, dove Batman incontra il vero Joker, ma con una diversa punteggiatura: "Salve. Sono qui per parlare. Ho pensato molto, ultimamente... A te ... E a me. A quello che ci accadrà, alla fine. Finiremo con l'ucciderci, vero?".</ref> <br/> '''Joker'''<ref>Solo dopo si scopre che non è veramente il Joker quello in cella.</ref>: Forse tu ucciderai me. O forse io ucciderò te. Forse prima. O forse poi. <br/> '''Batman''': Volevo solo essere certo di aver cercato sinceramente di parlarne e di evitarlo. Almeno una volta. Mi stai ascoltando? Sto parlando di vita e di morte. La mia morte, forse... <br/> '''Joker''': ...o forse la tua. Non mi è del tutto chiaro perchèperché il nostro debba essere un rapporto così funesto, ma non voglio che la tua morte mi sporchi le... mani...

*'''Joker''': Ah! Vedo che hai ricevuto i biglietti omaggio che ti ho mandato. Sono contento. Desideravo tanto che venissi qui. Vedi, non è importante anche se mi catturi e mi rimandi nel manicomio... ho fatto impazzire Gordon. Ho dimostrato la mia tesi. Ho dimostrato che non c'è differenza tra me e chiunque altro! Basta una giornata storta per trasformare il migliore degli uomini in un folle. Ecco quanto dista il mondo da me. Una giornata storta. Anche tu hai avuto una giornata storta, dico bene? Ne sono certo. Lo capisco. Hai avuto una giornata storta e tutto è cambiato. Altrimenti perché ti vestiresti come un topo volante?! Una giornata storta che ti ha reso un pazzo quanto tutti gli altri... Solo che tu non lo ammetti! Continui a fingere che la vita abbia senso, che ci sia una ragione per tutto questo lottare! Dio, mi fai vomitare. Voglio dire, che ti è successo? Cosa ti ha reso quello che sei? La fidanzata uccisa dai banditi? Un fratello sfregiato da un rapinatore? Qualcosa del genere, scommetto qualcosa del genere... Qualcosa del genere è successo a me, sai. Io... non sono certo di cosa sia stato. A volte lo ricordo in un modo, a volte in un altro... Se proprio devo avere un passato, preferisco avere più opzioni possibile! Ah, ah, ah! Ma la mia tesi è... che sono impazzito. Quando ho visto quale terribile, amara barzelletta sia il mondo, sono diventato matto come un cavallo! Lo ammetto! PerchèPerché tu no? Voglio dire, non sei stupido! Devi capire la realtà della situazione. Lo sai quante volte siamo andati vicino alla Terza Guerra Mondiale per colpa di uno stormo di anatre su un monitor? Lo sai cosa ha scatenato l'ultima Guerra Mondiale? Una polemica su quanti pali del telegrafo la Germania doveva ai suoi creditori di guerra! Pali del telegrafo! Ah ah ah ah! È tutto una barzelletta! Tutto ciò che chiunque abbia mai avuto a cuore o per cui abbia lottato... è tutto una colossale, demenziale battuta! PerchèPerché non ne vedi il lato comico? PerchèPerché non ridi? <br/> '''Batman''': {{NDR|Sfondando uno degli specchi accanto al Joker}} Perché l'ho già sentita... {{NDR|Afferra il Joker per il collo}} ... e neanche la prima volta era divertente. {{NDR|Joker urla spaventato e viene scaraventato in una stanza}} Per inciso, prima di venire qui ho parlato col comissario Gordon. Sta bene. Nonostante tutti i tuoi giochetti malati e perversi, sta bene. Non è mai stato meglio. Forse le persone normali non cedono sempre. {{NDR|Calpesta la mano del Joker, perché questo intendeva ignettargli il suo gas velenoso}} Forse, quando ci troviamo nei guai non è detto che dobbiamo striscare sotto un sasso... Forse sei sempre stato solo tu.