Gangs of New York: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 57:
*Mio padre mi diceva che eravamo tutti nati nel sangue e nella tribolazione, lo stesso poté dirsi della nostra grande città. Ma per quelli di noi, che vissero e morirono nei giorni della Furia, fu come se tutto quanto avevamo conosciuto fosse stato spazzato via e qualsiasi cosa sia stata fatta per costruire la città, per il tempo a venire, sarebbe stato come se nessuno di noi fosse mai esistito. ('''Amsterdam Vallon''')
 
== Dialoghi ==
 
*'''Bill il Macellaio''': Su mia sfida, secondo le antiche leggi del combattimento, ci incontriamo qui sul terreno scelto per stabilire una volta per tutte chi dovrà comandare sui five points! Se noi nativi, forti del diritto di nascita su questa bella terra, o le orde forestiere che la imbrattano!<br/>'''Prete Vallon''': Per le antiche leggi del combattimento io accetto la sfida dei cosiddetti "nativi"! Voi tormentate il nostro popolo a ogni occasione, ma ,da oggi in avanti, non ci tormenterete mai più! Sia a tutti noto che la mano che tenta di spazzarci via da questa terra sarà mozzata senza pietà!<br />'''Bill il Macellaio''': CHEChe POSSApossa ILil SIGNORESignore DEIdei CRISTIANIcristiani GUIDAREguidare LAla MIAmia MANOmano CONTROcontro VOIvoi, PAPISTIpapisti ROMANIromani!<br/>'''Prete Vallon''': Preparatevi ad accogliere il vero Signore!
 
*'''Bill il Macellaio''': Tu! Come diavolo ti chiami? Com'è che ti chiami?<br/>'''Amsterdam Vallon''': Amsterdam, signore.<br />'''Bill il Macellaio''': Amsterdam? E io sono New York.
 
*'''Amsterdam Vallon''': E'È la vostra spalla che vi tiene sveglio?<br />'''Bill il Macellaio''': No, io non dormo mai molto. Devo dormire con un occhio aperto e io di occhi ne ho uno solo... Quanti anni hai, Amsterdam?<br/>'''Amsterdam Vallon''': Non lo so di preciso. Non l'ho mai capito.<br />'''Bill il Macellaio''': Io ne ho 47. Già, ho 47 anni. E lo sai come ho fatto a restare vita tanto tempo, tutti questi anni? Con la paura. Con lo spettacolo di azioni spaventose. Se qualcuno mi deruba gli taglio le mani, se mi offende gli taglio la lingua, se si solleva contro di me gli taglio la testa, la infilo su un palo e la espongo in alto così che tutta la strada la veda. E'È questo che preserva l'ordine delle cose.... la paura. Il tizio di stasera.... ma chi era? Un nessuno. Un codardo. Che fine ignominiosa sarebbe stata per me! Ho ucciso l'ultimo uomo d'onore 15 anni fa e da allora... hai visto il suo ritratto di sotto?<br/>''' {{NDR|Amsterdam Vallon''': ............non <br />'''Bill il Macellaio''':risponde}} Hai la lingua ancora impastata di sugo di femmina? Ti ho fatto una domanda!<br/>'''Amsterdam Vallon''': Ho detto di sì, signore!<br />'''Bill il Macellaio''': ..... Oh, sei pieno di rabbia assassina, e la cosa mi piace! E'È la vita, che ti ribolle dentro ed è un bene! Il Prete ed io vivevamo secondo gli stessi principi. Era solo la fede che ci divideva. Questa {{NDR|Unauna cicatrice sul sopracciglio}} me la fece lui. Mai preso tante botte in vita mia; la mia faccia era una polpetta, avevo un buco nella pancia e tutte le costole erano fracassate.... e quando lui venne a finirmi.... non riuscii a guardarlo negli occhi. Mi risparmio perché voleva che vivessi nella vergogna, lui sì che era una grand'uomo.... un grand'uomo. Così mi cavai l'occhio che si era abbassato. Glielo mandai avvolto in carta azzurra. Me li sarei cavati entrambi se avessi potuto combatterlo da cieco. Poi usando tutte le mie forze mi ripresi... e lo affogai nel suo stesso sangue!<br/>'''Amsterdam Vallon''': ........... Ben fatto.....<br />'''Bill il Macellaio''': E'È l'unico uomo che ho ucciso degno di memoria.
 
*'''Bill il Macellaio''': ...Pistole? <br/>'''Amsterdam Vallon''': Niente pistole. <br />'''Bill il Macellaio''': Bravo, ragazzo!