Taxi Driver: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
KkyBot (discussione | contributi)
m →‎Dialoghi: correggo spaziatura autore citazione using AWB
KkyBot (discussione | contributi)
m →‎Dialoghi: correzioni minori using AWB
Riga 70:
*'''Travis''': È lei Matthew? Cerco compagnia. <br /> '''Sport''': Sergente, le giuro che non sto facendo niente, sto, sto soltanto aspettando un amico. Ma perché mi vuole portare dentro? <br /> '''Travis''': Non sono un poliziotto. <br /> '''Sport''': Allora perché m'ha detto che cerca compagnia? <br /> '''Travis''': ...M'ha mandato quella ragazza lì. {{NDR|indica Iris}} <br /> '''Sport''': Ah, ma non è che, non è che ha una 38 dentro quegli stivaletti? <br /> '''Travis''': Una 38? No, no, no. Sono pulito. <br /> '''Sport''': Ah, allora sei davvero un cowboy? <br /> '''Travis''': Sì. <br /> '''Sport''': Ah, meglio così, molto meglio, sì, sì. Preferisco. 15 dollari, 15 minuti, 25 dollari, mezz'ora, va bene? <br /> '''Travis''': Ma va. <br /> '''Sport''': Cowboy, eh? Una volta anch'io avevo un cavallo, a Coney Island. È stato investito da un tram. Senti, prendere o lasciare. Se vuoi fare economia è meglio che non ci vai proprio. Perché se ci vai poi torni qui tutte le sere; ha 13 anni, tu non l'hai mai vista una passera come quella. Ci puoi fare quello che vuoi con quella, puoi venirle addosso, puoi fare davanti, puoi fare di dietro, tutto quello che vuoi insomma. Te lo fa diventare in un modo che te lo senti scoppiare.
 
*'''Sport''': Ci vediamo, madama. <br /> '''Travis''': Come hai detto? <br /> '''Sport''': Ci vediamo, madama. <br /> '''Travis''': Non sono una madama. <br /> '''Sport''' {{NDR|cominciando a ridere}}: BehBe', se lo sei, è già adescamento. <br /> '''Travis''': Sono uno qualunque. <br /> '''Sport''' {{NDR|ridendo}}: Sarà, ma non lo sembri. {{NDR|Travis resta fermo}} Dai, su, vai a divertirti, vai. {{NDR|Travis resta fermo, e Sport ride}} Sei uno strano tipo. Ah, l'aspetto non dice niente, eh? Dai, vatti a divertire, muoviti.
 
*'''Travis''': Ma davvero hai 13 anni? <br /> '''Iris''': Senti, bello, muoviamoci, 15 minuti sono pochi. Quando è finita la sigaretta te ne devi andare. {{NDR|si siede sul divano e comincia a spogliarsi}} <br /> '''Travis''': Quanti anni hai? Non vuoi dirmelo? Come ti chiami? <br /> '''Iris''': Facile. <br /> '''Travis''': Ma questo è un nome che non esiste. <br /> '''Iris''': È facile da ricordare. <br /> '''Travis''': Sì, ma qual è il tuo nome vero? <br /> '''Iris''': Non mi piace il mio nome vero. <br /> '''Travis''': Va bè, ma qual'è? <br /> '''Iris''': ...Iris. <br /> '''Travis''': E perché, cos'ha di brutto? È un bel nome. <br /> '''Iris''': Mh, sarà bello per te. {{NDR|Iris comincia a rimuovere il suo top}} <br /> '''Travis''': No... no, lascia, non lo fare. Non ti ricordi di me? Ti ricordi quando sei salita su quel taxi, uno di quelli con gli scacchi? Sei salita, e quel tale Matthew t'ha detto di scendere se no era peggio per te. E t'ha tirato giù <br /> '''Iris''': Che ne so, non mi ricordo. <br /> '''Travis''': Come? Ma non ti ricordi niente? <br /> '''Iris''': No. <br /> '''Travis''': Fa lo stesso, io ti porterò via di qui. <br /> '''Iris''': Oh, senti, sbrighiamoci, se no Sport s'arrabbia. Allora cosa vuoi fare? <br /> '''Travis''': Non voglio fare niente. Chi è Sport? <br /> '''Iris''': Sarebbe Matthew, io lo chiamo Sport. {{NDR|Iris si alza e comincia a togliere la cinta dei pantaloni di Travis}} Allora, vuoi che facciamo così? <br /> '''Travis''': Senti, io, ma insomma non riesci a capire? Tu sei quella che è salita sul mio taxi, e hai detto che te ne volevi andare da qui. <br /> '''Iris''': Forse sarò stata in orbita. <br /> '''Travis''': Come sarebbe? Ti drogano? <br /> '''Iris''': Oh, andiamo, non fare l'ingenuo. <br /> '''Travis''' {{NDR|Mentre Iris continua a slacciargli i pantaloni}}: Ma che fai? <br /> '''Iris''': Non vuoi proprio fare? <br /> '''Travis''': No, non voglio fare niente. Voglio aiutarti. <br /> '''Iris''': Adesso t'aiuto io. {{NDR|Iris prova di nuovo a slacciargli i pantaloni, ma Travis la spinge sul divano}} <br /> '''Travis''': Ma porco mondo! Non voglio. Non voglio. Te l'ho detto che non voglio farlo. <br /> '''Iris''': Se non vuoi, che sei venuto a fare? <br /> '''Travis''': Ma, per la miseria. Non volevi andar via da qui? Non riesci a capire perché sono venuto? <br /> '''Iris''': Sì, adesso comincio a capire. Una volta ho cercato di salire sul tuo taxi, e adesso sei venuto a portarmi via. È così? <br /> '''Travis''': Sì, ma non te ne vuoi più andare. <br /> '''Iris''': Io posso andarmene quando voglio. <br /> '''Travis''': E allora, quella famosa volta? <br /> '''Iris''': Te l'ho detto che ero drogata. Per questo Sport mi ha fatto scendere. Quando non sono drogata lo capisco che è questo il mio posto. E allora loro lo fanno per proteggermi da me stessa. <br /> '''Travis''': BehBe'... io..non lo so..non lo so, ho sbagliato tutto. <br /> '''Iris''': Guarda, io ho capito. L'ho capito che lo facevi per me. <br /> '''Travis''': Già. Senti, ti posso rivedere? <br /> '''Iris''': Ah, non è una cosa difficile. <br /> '''Travis''': No, non dico così, io dico normalmente, questo non significa vedersi. <br /> '''Iris''': Allora facciamo domattina a colazione. Io mi alzo più o meno all'una. <br /> '''Travis''': All'una? <br /> '''Iris''': All'una, sì. <br /> '''Travis''': ...Ah..behbe', però io, io avrei... <br /> '''Iris''': Insomma, vuoi vedermi o no? <br /> '''Travis''': Sì sì, certo che voglio, va bene, d'accordo. D'accordo, all'una. <br /> '''Iris''': All'una. <br /> '''Travis''': Va bene. A domani. Oh, Iris, io mi chiamo Travis. <br /> '''Iris''': Ti ringrazio, Travis. <br /> '''Travis''': Ciao, Iris. A domani. Sii brava, eh?
 
*'''Iris''': Ma perché dovrei tornare dai miei genitori? Quei due mi odiano. Perché credi che me ne sia andata io? Se ne fregano di me. <br /> '''Travis''': Ma tu non puoi continuare a vivere così. È un Inferno. Tu sei poco più di una bambina. <br /> '''Iris''': Ma lo sai cos'è la prostituzione? <br /> '''Travis''': È quello che sto dicendo. Ma tu sei una bambina, te ne devi stare a casa tua. Tu devi studiare, devi andare a scuola, devi avere un sacco di amici. Insomma, tutte queste cose. <br /> '''Iris''': Oh Signore, che scemo. <br /> '''Travis''': No, non sono scemo, sei tu qui la scema! Tu hai la segatura in testa. Ma credi di essere furba a metterti con quei paraculi, ruffiani, degenerati, che ti costringono a vendere la cosa? A venderti per 4 soldi, mh? Per un uomo da niente, quello del portone {{NDR|Sport}} Ah, io sono lo scemo?! Sei tu la scema, cara mia! Io non mi faccio fottere da un branco di criminali e di drogati come fai tu! A te pare d'essere dritta? Ma da dove vieni? <br /> '''Iris''': Chi è il criminale? <br /> '''Travis''': Quello che chiami Sport, è lui il criminale. <br /> '''Iris''': Ma non ha mai ammazzato nessuno. <br /> '''Travis''': Qualcuno avrà ammazzato. <br /> '''Iris''': È della Bilancia. <br /> '''Travis''': Che cos'è? <br /> '''Iris''': Anch'io sono della Bilancia, è per questo che andiamo d'accordo. <br /> '''Travis''': Ha la faccia di un assassino. <br /> '''Iris''': Secondo me, sai, quelli del Cancro sono bravi in amore, ah, ma noi in famiglia siamo tutti dei segni di aria. <br /> '''Travis''': Ed è anche uno spacciatore. <br /> '''Iris''': E a te dove ti vengono tutte queste fonti, me lo spieghi? Ti sei mai guardato allo specchio nelle palle degli occhi? <br /> '''Travis''': E come farai con Sport, quel vecchio bastardo? <br /> '''Iris''': Quando? <br /> '''Travis''': Quando te ne vai. <br /> '''Iris''': Che ne so, me ne vado e via. <br /> '''Travis''': Ah, te ne vai e via? <br /> '''Iris''': Certo, ne hanno tante di ragazze. <br /> '''Travis''': E se non ti lasciano andare, allora che fai? <br /> '''Iris''': ...E che faccio? Chiamo la polizia? <br /> '''Travis''': Tanto quelli non fanno niente, lo sai. <br /> '''Iris''': Sta' a sentire, Sport non mi ha mai trattato male, non mi ha messo le mani addosso neanche una volta. <br /> '''Travis''': Ma non gli si può lasciar fare la cosa ad altre ragazze. Non glielo possiamo permettere. È la cosa più schifosa del mondo quella che fa. E bisogna che qualcuno ci metta rimedio. Quella è la feccia del mondo, è un mestiere s-sporco, lurido, un mestiere da vigliacchi. Ma lo sai quello che m'ha detto di te? Di-di tutto m'ha detto. Ha detto che c'hai il cervello di una gallina. <br /> '''Iris''' {{NDR|sorride}}: Lui lo dice, ma non dice sul serio. Magari me ne vado in una di quelle comunità su nel Vermont. <br /> '''Travis''': ..Che vuoi che ti dica, io non le ho mai viste queste comunità, non so... ho visto delle fotografie, non mi sono sembrate molto pulite. <br /> '''Iris''': Perché non ci vieni anche tu con me? <br /> '''Travis''': Io in uno di quelli immondezzai con te? No. {{NDR|ride}} <br /> '''Iris''': E perché? <br /> '''Travis''': Ah, non lo so, ma non mi piacciono quei posti. <br /> '''Iris''': Eddai, perché no? <br /> '''Travis''': No, non ci vado d'accordo con quella gente. <br /> '''Iris''': Sei dello Scorpione? <br /> '''Travis''': Cosa? <br /> '''Iris''': Sì sì, sei dello Scorpione, io lo capisco al volo. <br /> '''Travis''': E poi io devo restare qui. <br /> '''Iris''': Per quale ragione? <br /> '''Travis''': Devo fare una cosa molto importante. <br /> '''Iris''': E cos'è questa cosa importante? <br /> '''Travis''': Una cosa che faccio per il governo. Il tassista lo faccio a tempo perso. <br /> '''Iris''': Sei della Narcotici? <br /> '''Travis''': Si vede dalla faccia? <br /> '''Iris''': Certo. {{NDR|ride}} <br /> '''Travis''': Infatti lo sono. <br /> '''Iris''' {{NDR|ridendo}}: Guarda, non so chi è più sfasato tra me e te. Sicuro non vuoi venire con me? <br /> '''Travis''': No, ma posso fare una cosa: posso darti i soldi per il viaggio. <br /> '''Iris''': No, questo non c'è proprio bisogno... <br /> '''Travis''': No no, te li do io i soldi. Tu non devi accettare più niente da quelli. Ci tengo a darteli. Tanto io non so cosa farmene dei soldi. Può anche darsi che me ne vada per un po'.