Trainspotting: differenze tra le versioni

* Mi sono giustificato con me stesso in tante maniere diverse, non era niente di che, solo un piccolo tradimento, o... i nostri rapporti erano cambiati, sapete cose così... ma ammettiamolo li avevo bidonati, i miei cosiddetti amici. Di Begbie non me ne fregava un cazzo, e Sick Boy avrebbe fatto lo stesso con me se c'avesse pensato per primo. Di Spud behbe', d'accordo per Spud mi dispiaceva, non aveva mai fatto del male a nessuno lui. Allora perché l'ho fatto? Potrei dare un milione di risposte tutte false. La verità è che sono cattivo, ma questo cambierà, io cambierò, è l'ultima volta che faccio cose come questa. Metto la testa a posto, vado avanti, rigo dritto, scelgo la vita. Già adesso non vedo l'ora, diventerò esattamente come voi: il lavoro, la famiglia, il maxitelevisore del cazzo, la lavatrice, la macchina, il cd e l'apriscatole elettrico, buona salute, colesterolo basso, polizza vita, mutuo, prima casa, moda casual, valigie, salotto di tre pezzi, fai da te, telequiz, schifezze nella pancia, figli, a spasso nel parco, orario d'ufficio, bravo a golf, l'auto lavata, tanti maglioni, natale in famiglia, pensione privata, esenzione fiscale, tirando avanti lontano dai guai, in attesa del giorno in cui morirai. ('''Mark Renton''')

*'''Mark''': Mai più Swanney, basta con questa storia! {{NDR|la droga}} <br/>'''Swanney''': Dici sul serio? <br/>'''Mark''': Sì, mai più. Ho chiuso con questa merda. <br/>'''Swanney''': Dipende solo da te...<br/>'''Mark''': Faccio davvero stavolta. Voglio uscirne una volta per tutte! <br/>'''Swanney''': L'ho già sentita questa cosa.<br/>'''Mark''': Il "Metodo Sick Boy". <br/>'''Swanney''': Ah, con lui ha funzionato, eh?! {{NDR|Indicando Sick Boy steso a terra addormentato dopo essersi iniettato dell'eroina}} <br/>'''Mark''': BehBe', gli è sempre mancata la fibra morale!<ref>Nel trailer in lingua italiana, la frase viene leggermente modificata: "BehBe', a lui è sempre mancata la fibra morale!".</ref> <br/>'''Swanney''': Sa un sacco di cose su [[Sean Connery]]. <br/>'''Mark''': Questo non è un sostitutivo! <br/>'''Swanney''': Hai bisogno di un'altra pera? <br/>'''Mark''': No, non credo, no! <br/>'''Swanney''': Hai davanti una lunga notte.

*'''Sick Boy''': È certo un fenomeno di ogni stadio della vita... <br/>'''Mark''': Che vuoi dire? <br/>'''Sick Boy''': BehBe', a un certo punto ce l'hai... poi lo perdi. E se ne è andato per sempre, in ogni stadio della vita. [[George Best|Georgie Best]], per esempio, ce l'aveva... e l'ha perso. O [[David Bowie]], o [[Lou Reed]]. <br/>'''Mark''': [[Lou Reed]] ha fatto cose da solista niente male...<br/>'''Sick Boy''': No, non sono male, ma neanche grandiose no? E in cuor tuo lo sai che anche se ti suonano bene in effetti sono solo... cagate! <br/>'''Mark''': Poi chi altro? <br/>'''Sick Boy''': [[Charlie Nicholas]], [[David Niven]], [[Malcom Mclaren]], [[Elvis Presley]]... <br/>'''Mark''': D'accordo, d'accordo, D'accordo! Insomma, che cerchi di dimostrare? <br/>'''Sick Boy''': La sola cosa che cerco di fare, Mark, è darti una mano a capire che "[[Il nome della rosa (film)|Il nome della rosa]]" è appena un barlume di una altrimenti ininterrotta traiettoria discendente! <br/>'''Mark''': E che mi dici de "[[Gli intoccabili]]"? <br/>'''Sick Boy''': Quello neanche lo considero. <br/>'''Mark''': Nonostante il premio Oscar? <br/>'''Sick Boy''': Non significa un cazzo di niente ! È per simpatia che l'hanno votato. <br/>'''Mark''': Così tutti invecchiamo, non ce la facciamo più e questo è quanto?! <br/>'''Sick Boy''': Già. <br/>'''Mark''': Questa è la tua teoria ?! <br/>'''Sick Boy''': Sì. Magnificamente illustrata, cazzo!

* '''Mark Renton''': Ma i bei tempi non potevano durare in eterno. Credo che Allison avesse urlato tutto il giorno. Ma prima non se n'era accorto nessuno. Per me poteva aver gridato per una settimana. Erano giorni che non sentivo parlare. Qualcuno avrà pure detto qualcosa in tutto quel tempo, cazzo qualcuno l'avrà fatto. <br/>'''Spud''': Calmati tutto si aggiusterà. <br/>'''Mark Renton''': Niente poteva essere più lontano dalla verità. Infatti niente si sarebbe più aggiustato. Anzi tutto stava per andare male. Male? Voglio dire che tutto stava per andare ancora peggio di quanto non fosse già. Non era mia figlia, non era mia figlia la piccola Dun non era mia, di Spud, di Swannie, di Sick boy…boy... non lo so. Forse Allison lo sapeva forse no. Magari fossi riuscito a dire qualcosa, qualcosa di sensibile, qualcosa di umano. [...] E si fece, potevo capirla, per cacciare via il dolore. Così preparai la roba e lei si fece. Ma solo dopo di me. Non ci fu bisogno di dirlo. BehBe' almeno ora sapevamo chi era il padre. Quel giorno non morì solo la bambina. Qualcosa dentro Sick Boy si perse e non tornò più. A quanto pare non aveva una teoria per spiegare un momento come quello. E nemmeno io. La nostra sola risposta fu di continuare a mandare tutto a farsi fottere. Accumulare miseria su miseria, ammucchiarla in un cucchiaio e dissolverla con una goccia di bile. Poi spararla in una schifa di vena purulenta e ricominciare daccapo. Andare avanti, alzarsi, uscire, rapinare, rubare, fottere la gente spingendoci impazienti verso il giorno in cui tutto sarebbe andato storto. Perché non importa quanta roba rimedi, o quanto rubi: non ne hai mai abbastanza. Non importa quante volte esci per rubare o inculare la gente: hai sempre bisogno di ricominciare. Prima o poi, questa cosa doveva capitare.

*'''Mark''': Che c'è sul menù stasera signore? <br/>'''Swanney''': Il suo piatto preferito. <br/>'''Mark''': Eccellente! <br/>'''Swanney''': Il solito tavolo signore? <br/>'''Mark''': Ma certo grazie. <br/>'''Swanney''': Ah. Il Signore desidera pagare per caso in anticipo? <br/>'''Mark''': No, sul mio conto prego. <br/>'''Swanney''': Ah mi rincresce informarla signore che il suo credito ha raggiunto e superato il limite parecchio tempo fa. <br/>'''Mark''': Oh behbe', in questo caso.. <br/>'''Swanney''': Aah, denaro contante andrà benissimo. {{NDR|Controllando l'autenticità della banconota da 20£}} Non si è mai troppo cauti quando si ha a che fare con uno come lei vero signore.. <br/> Oh il signore gradisce un antipasto, una tartina magari? <br/>'''Mark''': No grazie, passerò direttamente ad un'iniezione in vena di droga pesante per favore. <br/>'''Swanney''': Come desidera signore, come desidera.