The Prestige: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m →‎Altri progetti: Bot - ip: etichetta in corsivo per opere using AWB
KkyBot (discussione | contributi)
m →‎Dialoghi: correzioni minori using AWB
Riga 52:
*'''Olivia Wenscombe''': Sono qui perché lui {{NDR|Angier}} mi ha mandata qui. Vuole che lavori per voi e rubi i vostri segreti. <br /> '''Alfred Borden''': {{NDR|sarcastico}} A che gli servono i miei segreti? Il suo numero è di prim'ordine. Sparisce e riappare istantaneamente dall'altro lato del palco, muto, più grasso, e se non mi sbaglio, ubriaco. È straordinario; come ci riesce?
 
*'''Sullen''' {{NDR|aprendo la porta della cella di Borden}}: Ancora qui, Borden? <br /> '''Alfred Borden''': Per ora. <br /> '''Sullen''': Hai una visita: Lord Coldrow. C'è una ragazzina con lui. <br /> '''Borden''': ...Jess! Ciao, piccola mia! Come stai? Mi manchi così tanto. Anche a Fellon manchi da morire, ci manchi. <br /> '''Jess''': Papà, posso venire lì dentro? <br /> '''Borden''': No, adesso no. Adesso no, tesoro. No ma, andrà tutto bene, vedrai... Voi siete Lord Caldrow? <br /> '''Robert Angier''': Coldrow. Sì, sono io. Lo sono sempre stato. {{NDR|Borden lo riconosce}}...Uhm. Ti lusingano con tutte quelle catene, Alfred. Non sanno che non puoi scappare senza la tua palla di gomma. <br /> '''Borden''': Ti ho tirato io fuori dalla vasca. <br /> '''Angier''': Io volevo soltanto dimostrare di essere un illusionista migliore ma... tu non mi lasciavi in pace. <br /> '''Borden''': ...Non so come hai fatto. Ma non hai più paura di sporcarti le mani, vero? <br /> '''Angier''': No, ora non più. E ho vinto. Perché a nessuno interessa l'uomo che sparisce. <br /> '''Borden''': ..Hai vinto? Questa non è più una maledetta gara, Angier. Qui si tratta della vita di mia figlia. E non osare coinvolgerla in questa storia. <br /> '''Angier''': Eh, lo so. È dura quando ti portano via una persona a cui tieni in modo speciale. Ora non puoi tenerla con te, ma non resterà sola. Addio, professore. Andiamo? <br /> '''Borden''': No! Nononono, aspetta, aspetta, guarda, aspetta! Tieni. {{NDR|dà a Angier un foglio di carta}} È quello che cercavi. Qui c'è tutto quanto. Prendilo. <br /> '''Angier''': Il tuo segreto? <br /> '''Borden''': Sì. <br /> '''Angier''': ...Tu sei sempre stato il migliore. Lo sappiamo entrambi. {{NDR|strappando il foglio}} Ma qualunque fosse il tuo segreto, devi convenire... Il mio è migliore. <br /> '''Borden''': ...Non farlo. Non farlo, Angier, no! Jess, Jess, Jess! Jess, presto ti porterò a casa. Te lo prometto... <br /> '''Angier''': Per l'amor del cielo, Borden... <br /> '''Borden''': Te lo prometto. Guarda {{NDR|fa apparire una palla di gomma}}...Te lo prometto. Ti voglio bene, Jess. Ti voglio bene. <br /> '''Angier''': Vieni, andiamo. <br /> '''Borden''': Ti voglio bene. <br /> '''Angier''': Andiamo. <br /> '''Borden''': Ti voglio bene, Jess. Angier! Angier! Credi che questo posto riesca a fermarmi?!?! Angier! Mi impiccheranno, maledizione! Mi impiccheranno! Tu puoi impedirlo, Angier! {{NDR|a Sullen}} Ascolta, ascolta, quell'uomo! Ascolta!.... <br /> '''Sullen''': Chiudi il becco, professore!... <br /> '''Borden''': È L'UOMO CHE SECONDO LORO HO UCCISO!... <br /> '''Sullen''': Silenzio!.... <br /> '''Borden''': STUPIDO BASTARDO, STAMMI A SENTIRE! SE LUI È VIVO, NON SONO COLPEVOLE! <br /> '''Sullen''': Non mi toccare! <br /> '''Borden''': NON SONO COLPEVOLE, ANGIER! <br /> '''Sullen''': Non m'interessa! Guardie!... <br /> '''Angier''': Addio, professore! <br /> '''Borden''': ANGIER!
 
*'''Alfred Borden''': Allora, eh... Ognuno per la sua strada... Ci separiamo... Solo che la mia strada non mi porterà lontano. No. Avevi ragione, dovevo lasciar perdere lui e il suo numero... Mi dispiace... Mi dispiace per tante cose. Mi dispiace per Sara. Non volevo ferirla. Non volevo…volevo... Ma ora tu devi vivere la tua vita, capito? Devi vivere per tutti e due.
 
*'''John Cutter''': Una volta ti raccontai che un marinaio mi aveva descritto il momento in cui si [[affogare|annega]]. <br /> '''Robert Angier''': Disse che era come andare a casa. <br /> '''John Cutter''': Ti ho mentito. Mi disse che era un'agonia.