Il marchese del Grillo: differenze tra le versioni

*'''Papa Pio VII''': Ricordati figliolo che la Giustizia non è di questo mondo, ma dell'altro. <br/>'''Marchese del Grillo''': Eh, lo so Santità. Giustizia dell'altro mondo...<br/>'''Papa Pio VII''' Proprio così figliolo... E poiché Noi purtroppo siamo di questo mondo, ti condanniamo ugualmente a trenta giorni di fortezza. Dieci giorni per aver mancato di rispetto alla persona del Pontefice, dandolo per morto, del che facciamo i dovuti scongiuri; altri 10 giorni per esserti preso gioco della giustizia di questo nostro regno, facendo condannare un povero innocente.<br/>'''Marchese del Grillo''': No, eh, quello l'ho risarcito, Santità, hai voglia! Ho pagato tre volte il suo [[credito]], in più gli ho regalato un terreno fuori Porta San Sebastiano... eh eh. Avesse visto la faccia di Aronne Piperno, non stava più in sé dalla gioia!<br/>'''Papa Pio VII''' Eh vabbè... sorvoliamo e ti diamo un solo giorno. <br/>'''Marchese del Grillo''': Grazie...<br/>'''Papa Pio VII''' Uno per ogni cardinale, per ogni principe, per ogni funzionario da te indotto in corruzione. Quanti sono?<br/>'''Marchese del Grillo''': Chi, i corotti? <br/>'''Papa Pio VII''': Sì, quandi so'?<br/>'''Marchese del Grillo''': Beh, 'na ventina. <br/>'''Papa Pio VII''': E allora i conti tornano! Son sempre trenta giorni! Questo è il verdetto emesso dal Pontefice Pio VII in qualità di capo del governo pontificio.<br/>[...]<br/>'''Papa Pio VII''': Onofrio, come papa e come capo della Chiesa di Cristo misericordioso, commuto seduta stante i trenta giorni di fortezza...</br />'''Marchese del Grillo''': Grazie, grazie. <br/>'''Papa Pio VII''': ...in trenta ''pateravegloria'' da dirsi trenta volte per trenta giorni consecutivi.<br/>'''Marchese del Grillo''': Ecco... allora era meglio anna' in fortezza!

*'''Marchese del Grillo''': Mamma, ma chi vi consente di disertare un pranzo con i miei amici? Dov'è finita la tradizionale signorilità della famiglia del Grillo? È questa la maniera di trattare gli ospiti?</br /> '''Marchesa''': Prima de tutto i Francesi non sono degli ospiti, ma degli invasori, e tu dovresti saperlo mejo de tutti, perché quella notte in cui il nostro Papa fu rapito io te vidi rientrare, Onofrio, in fin di vita e tutto coperto de sangue per averlo più volte e doverosamente difeso.</br /> '''Marchese del Grillo''': Eh a mà, ho fatto quello che ho potuto.</br /> '''Marchesa''': Secondo: i del Grillo, proprio perché signori, non se mettono allo stesso tavolo con dei plebei. Terzo: statte attento Onofrio, perché quei miscredenti che tu consideri amici hanno azzardato alzare la mano sulla sacra persona del Pontefice, e perciò sò tutti scomunicati.</br /> '''Marchese del Grillo''': Mamma il Medioevo è finito. La Chiesa, il Papato e tutti noi siamo finiti. E sò proprio 'sti Francesi che tu disprezzi che hanno portato una ventata d'aria nuova dappertutto.</br /> '''Marchesa''': Noi non abbiamo bisogno d'aria nuova, caro Onofrio, e le finestre de 'sto palazzo resteranno chiuse finché er Papa non sarà tornato.</br /> '''Marchese del Grillo''': E allora passerai il resto della tua vita al buio, mamma, perché ricordati che il futuro è nelle mani dei Francesi e in quelle di Napoleone che li guida.</br /> '''Marchesa''': No. Il nostro futuro è nelle mani del Signore, e quel Napoleone che guida i Francesi, come dici tu, finirà presto o tardi col culo per terra, e ricordati tu invece che ''morto un Papa, se ne fa SEMPRE un altro''!

*{{NDR|Il Marchese del Grillo è inginocchiato a lato della sedia gestatoria, mentre il Papa si appresta a sedervisi.}} <br />'''Marchese''': Santità, perdonatemi... {{NDR|Riferendosi all'apparente tradimento per il quale era stato condannato a morte}} <br />'''Papa''': T'ho già perdonato ... sono sicuro che lo scherzo che t'ho fatto t'ha levato la voglia di fare scherzi per sempre! <br />'''Marchese''': Mai più, Santità! <br />'''Papa''': Hai avuto una gran paura, eh? <br />'''Marchese''': Veramente paura poca, anzi niente... perché la testa che stavate a ffa' taja' nun era mica la mia! <br />'''Papa''': Ma come, non eri tu?<br />'''Marchese''': ... e no! <br />'''Papa''': E chi era? <br />'''Marchese''': Era un povero carbonaro, preciso a me! <br />'''Papa''': ......... {{NDR|Il Papa trattiene a stento una rispostaccia forse fin troppo "papale-papale", alzando gli occhi al cielo tra l'insofferente, lo stizzito e il rassegnato. Si siede sulla sedia. I sediari - tra cui il Marchese - la sollevano... e come al solito, il Marchese fa finta di incespicare. Si ricomincia!}} <br />'''Papa''': Aaaah, ricominciamo?<br />'''Marchese''': Eheh, il mondo è fatto a scale, Santità!<br />'''Papa''': Me farai rompere l'osso del collo, tu!<br />'''Marchese''': Embe', morto un Papa... se ne fa sempre un altro! {{NDR|Il Papa benedice la folla facendo le corna.}}