Cloud Atlas: differenze tra le versioni

*'''Archivista''': A nome del mio Ministero e del futuro dell'Unanimità vorrei ringraziarti per questa intervista finale. Ricordati, non è un interrogatorio né un processo. La tua versione della verità è ciò che conta.<br />'''SnomiSonmi~451''': La verità è singolare... Le sue versioni sono non verità.

*'''Archivista''': Di solito comincio chiedendo ai prigionieri di rievocare i loro primissimi ricordi per fornire un contesto agli Hyperburocrati storici del futuro.<br />'''SnomiSonmi~451''': Gli artifici non hanno tali ricordi, Archivista. Un ciclo di ventiquattro ore da ''Papa Song'' è identico a tutti gli altri.

*'''Archivista''': {{NDR|Sul fatto che SnomiSonmi~451 e Yoona~939 che si sono intrufolate nel magazzino degli oggetti smarriti}} Perché non hai riportato la violazione di Yoona~939 a Seer Rhee il giorno dopo?<br />'''SnomiSonmi~451''': Non potevo.<br />'''Archivista''': Perché?<br />'''SnomiSonmi~451''': Perché si fidava di me.<br />'''Archivista''': Ma le tue azioni violano il Quinto Catechismo.<br />'''SnomiSonmi~451''': Questo è vero.<br />'''Archivista''': Perché non hai riportato la trasgressione?<br />'''SnomiSonmi~451''': Lei era mia amica.

*'''SnomiSonmi~451''': Ma... Custode Chang...<br />'''Hae-Joo Chang''': Ti prego, devi chiamarmi Hae-Joo.<br />'''SnomiSonmi~451''': Hae-Joo... Gli artifici possono essere eliminati per questo!<br />'''Hae-Joo Chang''': Spesso la sopravvivenza richiede coraggio.

*'''Archivista''': Il rapporto dice che il Comandante Chang è stato ucciso nell'assalto.<br />'''SnomiSonmi~451''': Questo è esatto.<br />'''Archivista''': Potresti dire che l'amavi?<br />'''SnomiSonmi~451''': ...Sì, lo amo.<br />'''Archivista''': Vuoi dire che sei ancora innamorata di lui?<br />'''SnomiSonmi~451''': Voglio dire che lo sarò per sempre. La nostra vita non è nostra. Da grembo a tomba, siamo legati ad altri passati e presenti... E da ogni crimine e ogni gentilezza generiamo il nostro futuro. <br />'''Archivista''': Nella tua rivelazione hai parlato delle conseguenze della vita di un individuo che si spandono per tutta l'eternità... Questo vuol dire che credi a una vita nell'aldilà? Nel Paradiso e nell'Inferno?<br />'''SnomiSonmi~451''': ...Io credo che la morte sia solo una porta. Quando essa si chiude, un'altra si apre. Se tenessi ad immaginare un Paradiso io immaginerei ad una porta che si apre e dietro di essa lo troverei lì, ad attendermi. <br />'''Archivista''': {{NDR|Le Guardie entrano per portare via SnomiSonmi}} Se posso fare un'ultima domanda... Dovevi sapere che la rivolta dell'Unione sarebbe fallita. <br />'''SnomiSonmi~451''': Sì.<br />'''Archivista''': E perché hai accettato di farlo?<br />'''SnomiSonmi~451''': È questo quello che il Generale Apis mi aveva chiesto. <br />'''Archivista''': Cosa, di essere giustiziata?<br />'''SnomiSonmi~451''': Se io fossi rimasta invisibile, la verità sarebbe stata nascosta, non lo potevo permettere. <br />'''Archivista''': E se nessuno credesse a questa verità?<br />'''SnomiSonmi~451''': Qualcuno ci crede già.