Cloud Atlas: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 42:
* Prima domanda: per quali segreti Sixsmith varrebbe la pena ucciderlo? Seconda domanda: è ragionevole credere che ucciderebbero ancora per proteggere quel segreto? Se è così terza domanda: ...Che cazzo ci faccio io qui? ('''Luisa Rey''')
* Sebbene la mia estesa esperienza come editore mi abbia portato a disdignare i flashback, le anticipazioni e altri scaltri trucchetti, ritengo che se tu, mio caro lettore, riesci a prolungare la tua pazienza solo per un momento troverai che esiste un motivo per questo racconto di follia! ('''Timothy Cavendish''')
* Alle ore 4 ogni servente viene svegliata dell'autostimulin. Dopo il risveglio, procediamo nell'igenizzatore. Una volta vestite, marciamo nella mangeria. Alle ore 5 prendiamo posto per accogliere i consumatori. Per diciannove ore inseriamo ordini, svassoiamo piatti, distribuiamo bevande, forniamo condimenti, ripuliamo tavoli, buttiamo via la spazzatura tutto sotto la stretta osservanza del Primo Catechismo: "''Onora il tuo consumatore''". Dopo la pulizia finale, ingurgitiamo una dose di sapone e torniamo nella dormeria. Questo è l'ingranaggio di ogni singolo giorno. ('''Sonmi~451''')
* Lo so, lo so! ('''Mister Meeks''')
* Puoi mantenere il potere sulla gente, cosi a lungo finche gli dai qualcosa. Deruba un uomo di tutto, e questo uomo non sarà più in tuo potere. ('''Sonmi~451''')
Riga 60:
*'''Sixsmith''': Quella è una voglia davvero singolare.<br />'''Luisa Ray''': Già... "La mia piccola cometa". Mia madre giurava che era un tumore! Voleva che la facessi rimuovere ma... Insomma... Ecco, mi piace.<br />'''Sixsmith''': Conoscevo qualcuno che aveva una voglia che era... Simile a quella!<br />'''Luisa Ray''': Davvero? Chi era?<br />'''Sixsmith''': Qualcuno che mi stava molto a cuore.
*'''Dermot Hoggins''': Cazzo, una fottuta perdita di tempo!<br />'''Timothy Cavendish''':
*'''Autua''': Mister Ewing, no paura, no male, no grida. Prego, mio nome Autua. Tu conoscere io. Tu vedere Maori frustare io! Tu conoscere io.<br />'''Adam Ewing''': ...C-Che cosa vuoi?!<br />'''Autua''': Tu aiutare, mister Ewing. Se tu no dare aiuto, io in guai e morto!<br />'''Adam Ewing''': Beh, sei già abbastanza "in guai e morto"!
*'''Archivista''': Di solito comincio chiedendo ai prigionieri di rievocare i loro primissimi ricordi per fornire un contesto agli Hyperburocrati storici del futuro.<br />'''Snomi~451''': Gli artifici non hanno tali ricordi, Archivista. Un ciclo di ventiquattro ore da ''Papa Song'' è identico a tutti gli altri.
*'''Timothy Cavendish''': Potremo accordarci su una somma provvisoria per una negoziazione in atto.<br />'''Criminale#1''': Oh, che genio! Su che somma ci accordiamo?<br />'''Criminale#2''': Cinquantamila pezzi, per cominciare!<br />'''Timothy Cavendish''': Cinquanta sembra ragionevole...<br />'''Criminale#1''': Domani pomeriggio!<br />'''Timothy Cavendish''': Domani pomeriggio???<br />'''Criminale#2''': E in contanti, niente puttanate! <br />'''Criminale#1''': Né assegni!<br />'''Criminale#2''': Solo soldi alla vecchia maniera!<br />'''Timothy Cavendish''': Signori miei, la legge dice...<br />'''Criminale#1''': "Legge"?!? {{NDR|Lui e gli altri strozzini fanno una risata isterica}} ...La legge che ha fatto per Felix FOTTUTO Finch?!▼
▲*'''Timothy Cavendish''': Potremo accordarci su una somma provvisoria come base per una negoziazione in atto.<br />'''Criminale#1''': Oh, che genio! Su che somma ci accordiamo?<br />'''Criminale#2''': Cinquantamila pezzi, per cominciare!<br />'''Timothy Cavendish''': Cinquanta sembra ragionevole...<br />'''Criminale#1''': Domani pomeriggio!<br />'''Timothy Cavendish''': Domani pomeriggio???<br />'''Criminale#2''': E in contanti, niente puttanate! <br />'''Criminale#1''': Né assegni!<br />'''Criminale#2''': Solo soldi alla vecchia maniera!<br />'''Timothy Cavendish''': Signori miei, la legge dice...<br />'''Criminale#1''': "Legge"?!? {{NDR|Lui e gli altri strozzini fanno una risata isterica}} ...La legge che ha fatto per Felix FOTTUTO Finch?!
*'''Archivista''': {{NDR|Sul fatto che Snomi~451 e Yoona~939 che si sono intrufolate nel magazzino degli oggetti smarriti}} Perchè non hai riportato la violazione di Yoona~939 a Seer Rhee il giorno dopo?<br />'''Snomi~451''': Non potevo.<br />'''Archivista''': Perchè?<br />'''Snomi~451''': Perchè si fidava di me.<br />'''Archivista''': Ma le tue azioni violano il Quinto Catechismo.<br />'''Snomi~451''': Questo è vero.<br />'''Archivista''': Perchè non hai riportato la trasgressione?<br />'''Snomi~451''': Lei era mia amica.
*'''Vyvyan Ayrs''': Sei ingenuo, Robert...<br />'''Robert Frobisher''': Tutto tranne quello.<br />'''Vyvyan Ayrs''': C'è un oceano tra queste sedie...<br />'''Robert Frobisher''': I vostri desideri non differiscono dai miei. L'oceano è un'illusione.
*'''Snomi~451''': Ma... Custode Chang...<br />'''Hae-Joo Chang''': Ti prego, devi chiamarmi Hae-Joo.<br />'''Snomi~451''': Hae-Joo... Gli artifici possono essere eliminati per questo!<br />'''Hae-Joo Chang''': Spesso la sopravvivenza richiede coraggio.
*'''Infermiera Noakes''': {{NDR|Dopo aver trovato Cavendish e gli altri fuggiaschi in un pub}} Voi ve ne pentirete in modi che non neanche immaginare!<br />'''Mister Meeks''': {{NDR|Si alza in piedi sul tavolo ed emette un lungo lamento per richiamare l'attenzione}} ...Non ci sono dei veri scozzesi qui dentro?! Questi fessi inglesi stanno calpestando tutti i miei sacrosanti diritti!<br />'''Infermiera Noakes''': ...Queste persone sono mie! {{NDR|I presenti del pub la guardano male}}<br />'''Mister Meeks''': Hanno fatto del male a me e ai miei amici in modo terribile, abbiamo bisogno di pochino di ASSISTENZA!!!<br />'''Montanaro''': Bene amico... Noi non ti deluderemo! {{NDR|Si scatena una scazzottata nel locale}}
*'''Archivista''': Il rapporto dice che il Comandante Chang è stato ucciso nell'assalto.<br />'''Snomi~451''': Questo è esatto.<br />'''Archivista''': Potresti dire che l'amavi?<br />'''Snomi~451''': ...Sì, lo amo.<br />'''Archivista''': Vuoi dire che sei ancora innamorata di lui?<br />'''Snomi~451''': Voglio dire che lo sarò per sempre. La nostra vita non è nostra. Da grembo a tomba, siamo legati ad altri passati e presenti... E da ogni crimine e ogni gentilezza generiamo il nostro futuro. <br />'''Archivista''': Nella tua rivelazione hai parlato delle conseguenze della vita di un individuo che si spandono per tutta l'eternità... Questo vuol dire che credi a una vita nell'aldilà? Nel Paradiso e nell'Inferno?<br />'''Snomi~451''': ...Io credo che la morte sia solo una porta. Quando essa si chiude, un'altra si apre. Se tenessi ad immaginare un Paradiso io immaginerei ad una porta che si apre e dietro di essa lo troverei lì, ad attendermi. <br />'''Archivista''': {{NDR|Le Guardie entrano per portare via Snomi}} Se posso fare un'ultima domanda... Dovevi sapere che la rivolta dell'Unione sarebbe fallita. <br />'''Snomi~451''': Sì.<br />'''Archivista''': E perchè hai accettato di farlo?<br />'''Snomi~451''': È questo quello che il Generale Apis mi aveva chiesto. <br />'''Archivista''': Cosa, di essere giustiziata?<br />'''Snomi~451''': Se io fossi rimasta invisibile, la verità sarebbe stata nascosta, non lo potevo permettere. <br />'''Archivista''': ...E se nessuno credesse a questa verità?<br />'''Snomi~451''': ...Qualcuno ci crede già.
*'''Haskell Moore''': Adam! Stammi a sentire per il bene di mio nipote, se non per il tuo... C'è un ordine naturale a questo mondo e coloro che tentano di capovolgerlo non finiscono bene! Questo movimento non sopravviverà, se tu ti unisci a loro, tu e l'intera tua famiglia verrete schivati, al meglio esisterete come paria, oggetto di sputi e bastonate! Al peggio, sarete inciati o crocifissi! ...E per cosa? Per cosa? Qualunque azione compiate non ammonerà mai a qualcosa di più di una singola goccia in un oceano sconfinato!<br />'''Adam Ewing''': Ma cos'è l'oceano, se non una moltitudine di gocce?
| |||