Differenze tra le versioni di "Discussioni utente:AssassinsCreed"

:Domanda cattiva (non sono io cattivo): ma perché lanciarsi nelle traduzioni? Tradurre è una bruttissima bestia, bisogna saper ''tradire'' l'originale, rispettandone il significato, mentre mi sembra che tu sia un po' incollato all'originale, pur non potendone cogliere appieno il significato (conoscere una lingua non significa poterne sempre cogliere le sfumature). Il problema di queste traduzioni è che tu stesso non le vorresti mai leggere nella tua lingua, no? Io ti aiuto molto volentieri: se tu hai dei testi da propormi, cercherò di tradurne qualcuno. Ma quando traduci tu, dovresti rileggere le versioni italiane che hai prodotto e aggiustarle almeno dal punto di vista sintattico e nel caso ti sembra ti stia sfuggendo qualcosa, ripararle in sandbox prima di pubblicarle. Perdonami, non voglio assolutamente essere presuntuoso, anzi guarda non sono affatto una bestia di inglese, anche se negli ultimi anni è una lingua che ho studiato abbastanza, per cui posso tradurre agevolmente e sapere quando fermarmi (per es. quel ''down-the-rabbit-hole flourish'' mi procura imbarazzo e quel ''black-as-midnight Benny Hill sketch'' lo capirei meglio con il film fresco di visione - e invece lo vidi al cinema quando uscì). Quindi scusami l'aria da criticone e l'abbondante screanzataggine. :-) --[[Utente:Pequod76|Pequod<span style="color:red;">76</span>]]<sup>([[Discussioni utente:Pequod76|talk]])</sup> 03:29, 2 giu 2013 (CEST)
::Grazie per la tua chiarissima risposta in merito all'orientamento della comunità di Quote, che in qualche modo mi aspettavo e che rispetto. Scusami, oggi ho tradito l'impegno, è stata una giornata un po' così, ma in questi giorni metterò mano alle traduzioni e le correggerò! A presto e grazie ancora. --[[Utente:Pequod76|Pequod<span style="color:red;">76</span>]]<sup>([[Discussioni utente:Pequod76|talk]])</sup> 01:57, 3 giu 2013 (CEST)
:::Qualcosa ho già fatto. Fammi sapere che ne pensi. Ciao! --[[Utente:Pequod76|Pequod<span style="color:red;">76</span>]]<sup>([[Discussioni utente:Pequod76|talk]])</sup> 15:38, 5 giu 2013 (CEST)
85

contributi