Herman Melville: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
+1 |
|||
Riga 40:
*Egli accumulava sulla gobba bianca della balena la somma di tutta l’ira e di tutto l’odio provati dall'interezza razza dal tempo di Adamo, e poi, come se il suo petto fosse un mortaio, le sparava addosso la bomba del suo cuore bruciante.
*Il giro del mondo! C'è molto in queste parole che ispira sentimenti d'orgoglio; ma dove conduce tutta questa circumnavigazione? Soltanto, attraverso innumerevoli pericoli, a quello stesso punto donde si è partiti, dove quelli che abbiamo lasciato indietro al sicuro sono stati avanti a noi tutto il tempo. (p. 267)
*{{NDR|[[Ultime parole di personaggi immaginari|Ultime parole]]}} Contro di te io sto per infrangermi, o balena che tutto distruggi ma nulla vinci; fino all'ultimo ti combatto; dal cuore dell'inferno ti vibro colpi di pugnale; e in nome del mio dio ti sputo addosso il mio ultimo respiro. Affondino tutte le bare e tutti i carri funebri in un unico gorgo! E poiché a me non spetteranno, che io venga agganciato e fatto a pezzi mentre ancora ti do la caccia, benché legato a te, maledetta balena! ''Così'' io scaglio il mio rampone! (Achab: ''Moby Dick'', a cura e traduzione di Pietro Meneghelli, Newton Compton, 2008)
===[[Explicit]]===
| |||