Alice in Wonderland: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Correzione parametro paese di template:Film |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 49:
==Frasi==
{{cronologico}}
*C'è un posto che non ha eguali sulla terra... <br /> Questo luogo è un luogo unico al mondo, una terra colma di meraviglie mistero e pericolo. <br /> Si dice che per sopravvivere qui bisogna essere matti come un cappellaio. <br /> E per fortuna... io lo sono. ('''Il Cappellaio Matto''')▼
*
*Che buffo, che buffissimo
*
*
*Sto annalzando cose che cominciano con la lettera M. Tu hai idea del perchè un corvo assomigli ad una scrivania? Abbasso la capocciona maledetta. ('''Cappellaio Matto''')
*Tagliatele la testa! ('''Regina Rossa''')▼
*Su, avanti, dobbiamo prepararci all'affettamento. E quindi è ora di perdonare e dimenticare, o dimenticare per donare, quale dei due venga prima o in ogni caso sia più conveniente.('''Cappellaio Matto''')
*Un momento, portiamola dalla Regina Bianca, lì sarà al sicuro. Cucchiaio... ('''Leprotto''')
*Tutti vanno a cavallo o usano il treno, ma il modo assolutamente migliore di viaggiare è a cappello. Ho fatto una rima? ('''Cappellaio Matto''')
*Sei terribilmente in ritardo, biricchina! ('''Il Cappellaio Matto''')▼
*Portatemi un maiale! {{NDR|Un maialino sguiscia sotto i suoi piedi a pancia insù}} Un po' di pancetta calda dà sollievo ai miei piedi! ('''Regina Rossa''')▼
*Vai a sud dalla piana dello zampone. Il castello della Regina Bianca è li vicino. Reggiti forte. Abbasso la maledetta Regina Rossa! ('''Cappellaio Matto''')
*Ho perso la mia moltezza, vero? ('''Alice''')
▲*Portatemi un maiale! {{NDR|Un maialino sguiscia sotto i suoi piedi a pancia insù come appoggia-piedi}}
*Stregatto? Cane dannato! ('''Mallymkun''')
*{{NDR|prima della battaglia finale}} Ciao Ehm! ('''La regina rossa''', ad Alice)▼
*Hai ragione Stayne, è meglio essere temuti che amati. ('''Regina Rossa''')
*Prima di fare colazione penso a sei cose impossibili.. Contale Alice: 1 C'e una pozione che ti fa rimpicciolire, 2 E una torta che ti fa ingrandire, 3 Gli animali parlano, 4 I gatti evaporano, 5 Esiste un Paese delle Meraviglie, 6 Posso uccidere il Ciciarampa! ('''Alice''').▼
*Alice, non si vive per accontentare gli altri. La scelta deve essere solo tua. Perchè quando andrai ad affrontare quella creatura, ci dovai andare da sola. ('''La Regina Bianca''' ad Alice)
*Nessuno ha mai ottenuto nulla con le lacrime. ('''Brucaliffo''' rivolto ad Alice)
▲*Buon viaggio a vederci... ('''Il Cappellaio Matto''')
▲*
==Dialoghi==
{{cronologico}}
*'''Alice''': È impossibile... <br /> '''Il Cappellaio Matto''': Solo se pensi che lo sia.▼
*'''Alice''': Precipito, dentro un buco oscuro. Poi, incontro strane creature. <br /> '''Charles''': Che genere di creature? <br /> '''Alice''': C'è un dodo, per esempio, un coniglio con un panciotto e un gatto che sorride. <br /> '''Charles''': Non sapevo che i gatti sorridessero. <br /> '''Alice''': Neanche io. E c'è un bruco tutto blu. <br /> '''Charles''': Un bruco tutto blu? Hmh... <br/> '''Alice''': Secondo te sono diventata matta? <br /> '''Charles''': Ho paura di si. Sei matta, svitata. Hai perso la zucca. Ma ti rivelo un segreto: tutti i migliori sono matti. È soltanto un sogno Alice, niente può farti del male. Ma se ti spaventa troppo, puoi sempre svegliarti.
*'''Helen Kingsley''': Dov'è il tuo corsetto? E non hai le calze. <br/> '''Alice''': Sono contraria, lo sai bene. <br/> '''Helen Kingsley''': Ma il tuo abbigliamento non è appropriato. <br/> '''Alice''': E chi decide cos'è appropriato? E se si stabilisse che è appropriato indossare un merluzzo sulla testa, tu lo indosseresti? <br/> '''Helen Kingsley''': Alice... <br/> '''Alice''': Per me un corsetto è come un merluzzo...
*'''Helen Kingsley''': Hai avuto di nuovo i tuoi incubi? <br/> '''Alice''': Uno soltato. È sempre lo stesso da quando ne ho memoria. Secondo te è normale? La gente di solito non fa sogni differenti? <br/> '''Helen Kingsley''': Non lo so.
*'''Alice''': Ho appena avuto una visione. Le donne tutte con i pantaloni e gli uomini con la gonna. <br/> '''Hamish''': È meglio se tieni per te le tue visioni. Se sei in dubbio, rimani in silenzio.
*'''Bianconiglio''': Te l'ho detto che è la vera Alice. <br/> '''Mallymkun''': Non ne sono convinto. <br/> '''Bianconiglio''': È questa la tua gratitudine? Sono stato lassù per settimane, a seguire un'Alice dopo l'altra. Sono stato quasi divorato da altri animali. Voi non sapete, vanno in giro completamente svestiti e fanno i loro ... cianfrugli, in pubblico! Dovevo girarmi dall'altra parte. <br/> '''Fiore''': A me non sembra affatto quella. <br/> '''Mallymkun''': Certo, perchè è l'Alice sbagliata. <br/> '''Pincopanco''': Se lo fosse potrebbe esserlo. <br/> '''Pancopinco''': Se non lo è, non lo è. <br/> '''Pincopanco''': Ma se lo fosse lo sarebbe. <br/> '''Pancopinco''': Ma non lo è in alcun modo. <br/> '''Alice''': Come faccio ad essere l'Alice sbagliata se questo è il mio sogno? E chi siete voi, se posso chiederlo? <br/> '''Pincopanco''': Oh, io Pincopanco, e lui Pancopinco. <br/> '''Pancopinco''': Alla rovescia, io Pancopinco, lui Pincopanco.
*'''Alice''': Chi è questo Brucaliffo? <br/> '''Bianconiglio''': La saggezza, assoluta. <br/> '''Pancopinco e Pancopinco''': Il Brucaliffo!
*'''Brucaliffo''': Chi sei tu? <br/> '''Alice''': Brucaliffo? <br/> '''Brucaliffo''': Tu non sei il Brucaliffo, io sono il Brucaliffo. La domanda è: chi sei tu? <br/> '''Alice''': Alice. <br/> '''Brucaliffo''': Questo si vedrà. <br/> '''Alice''': Non capisco, che vuol dire? Lo dovrei sapere chi sono. <br/> '''Brucaliffo''': Certo, dovresti, stupidina. Srotolate l'Oraculum. <br/> '''Bianconiglio''': L'Oraculum, ovvero un compendio calendrico di sottomondo. <br/> '''Alice''': È un calendario? <br/> '''Brucaliffo''': Un compendio. Che narra la storia di ogni singolo giorno, fin dal principio. <br/> '''Bianconiglio''': Quest'oggi è il giorno Gloriae Tornanti dell'era della Regina Rossa. <br/> '''Brucaliffo''': Mostratele il giorno Jous Glorioso. <br/> '''Pancopinco''': Si, sarebbe il giorno in cui fai a fette il Ciciarampa. <br/> '''Alice''': Scusa, che cosa faccio a fette? <br/> '''Pincopanco''': Quella sei tu con la spada bilagrace. <br/> '''Pancopinco''': Nessun altra spada può uccidere il Ciciarampa in alcun modo. Niente bilagrace, niente morte. <br/> '''Alice''': Questa non sono io. '''Mallymkun''': Lo so. <br/> '''Bianconiglio''': Sciogli il nostro dubbio Brucaliffo: è lei la giusta Alice? <br/> '''Brucaliffo''': Quasi affatto. <br/> '''Mallymkun''': Te l'ho detto. <br/> '''Bianconiglio''': Oh cielo. <br/> '''Pancopinco''': Io l'avevo detto. <br/> '''Pincopanco''': Io l'avevo detto! <br/> '''Pancopinco''': Alla rovescia: hai detto che potrebbe esserlo. <br/> '''Pincopanco''': No, tu hai detto che lo sarebbe se lo fosse. <br/> '''Fiore''': Piccola bugiarda. Fingersi Alice, dovrebbe vergognarsi. <br/> '''Bianconiglio''': Ero così sicuro che fosse tu. <br/> '''Alice''': Mi dispiace, non voglio essere l'Alice sbagliata. Un momento, questo è il mio sogno... Adesso mi sveglio e voi tutti sparirete. {{NDR|Si dà un pizzicotto}} Che strano, il pizzicotto funziona di solito.
*'''Stregatto''': A quanto pare ti sei impegolata con esseri dagli artigli malvagi. <br/> '''Alice''': E sto ancora sognando. <br/> '''Stregatto''': Chi è stato a farti quello? <br/> '''Alice''': Il grambo... il grafobra... <br/> '''Stregatto''': Il grafobrancio? Allora, è meglio che dia un'occhiata. <br/> '''Alice''': Che vuoi fare? <br/> '''Stregatto''': Deve essere purificato da chi ha qualità evaporatrici, altrimenti si oppurerà e si putreferà. <br/> '''Alice''': Preferirei di no. Starò bene appena mi sveglierò. <br/> '''Stregatto''': Lascia almeno che te lo fasci, mia cara. Dì un po', com'è che ti chiami? <br/> '''Alice''': Alice. <br/> '''Stregatto''': Quella Alice? <br/> '''Alice''': Si è dibattuto parecchio di questo. <br/> '''Stregatto''': Non mi sono mai interessato di politica... È meglio se ti rimetti in marcia. <br/> '''Alice''': Quale marcia? Io voglio soltanto risvegliarmi da questo sogno. <br/> '''Stregatto''': Va bene. Ti porterò dal Leprotto e dal Cappellaio. Ma non farò di più. Vieni?
*'''Cappellaio Matto''': Sei terribilmente in ritardo, biricchina! Ad ogni modo il tempo si è offeso e si è fermato del tutto. Da allora neanche un ticchettio. <br/> '''Alice''': Il tempo è bizzarro nei sogni.
*'''Stayne''': Bene, guarda guarda, il mio adorato trio di matti. <br/> '''Mallymkun''': Vuoi unirti a noi? <br/> '''Leprotto''': Siete in ritardo per il The. <br/> '''Stayne''': Cerchiamo la ragazza di nome Alice. <br/> '''Cappellaio Matto''': Oh, a proposito della regina, ecco una canzoncina che cantavamo in suo onore. <br/> '''Cappellaio Matto, Mallymkun e Leprotto''': ''Quando in volo te ne vai, pipistrello cosa fai? Hai...'' <br/> '''Stayne''': Se la state nascondendo, direte addio alla testa. <br/> '''Cappellaio Matto''': L'abbiamo già salutata! <br/> '''Cappellaio Matto''': Ora tutti in coro. <br/> '''Cappellaio Matto, Mallymkun e Leprotto''': ''Hai portato insieme a te la teiera e il the, guarda su e guarda...''
*'''Stayne''': Siete tutti matti! <br/> '''Leprotto''': Grazie mille!
*'''Cappellaio Matto''': ''Era cerfuoso e i viviscidi tuoppi ghiarivan foracchiando nel pedano: tutti mifri i vilosnuoppi mentre squoltian i momi radi invano.'' <ref> Riprende il [[w:Jabberwocky#Le_traduzioni|Jabberwocky]] </ref> <br/> '''Alice''': Scusi, che cos'era? <br/> '''Cappellaio Matto''': Che cos'era cosa? ''Il ciciarampa come vira spinto, ganascia sgrami artiglio scorticante. Rifugi il ciciarampa figliol mio e il fromiante grafobrancio. La spada bilagrace strinse in pugno. Stric strac trinciava il brigralacio branco. Lo lasciò morto e la sua testa mobbia a casa riportava galonfando.'' Si parla di te, lo sai? <br/> '''Alice''': Non farò a fette un bel niente. Io non uccido, puoi levartelo dalla mente. <br/> '''Cappellaio Matto''': M-mente. <br/> '''Alice''': Aspetta, non puoi lasciarmi qui. <br/> '''Cappellaio Matto''': Tu non uccidi. Hai idea di quello che ha fatto al Regina Rossa? Tu non uccidi. <br/> '''Alice''': Non ci riuscirei neanche volendo. <br/> '''Cappellaio Matto''': Non sei più la ragazza che eri prima. Prima eri molto più... moltosa! Hai perso la tua moltezza. <br/> '''Alice''': La mia moltezza? <br/> '''Cappellaio Matto''': {{NDR|Indicando la pancia di Alice}} Qui dentro, c'è qualcosa che manca. <br/> '''Alice''': Dimmi che ha fatto la Regina Rossa. <br/> '''Cappellaio Matto''': Non è una bella storia. <br/> '''Alice''': Dimmela comunque. <br/> '''Cappellaio Matto''': Fu prorpio qui. Ero il cappellario della Regina Bianca all'epoca. Il gran ortocilindro ha sempre lavorato a corte.
*'''Alice''': Tu dovevi portarli lontano. Il Cappellaio si fidava di te. <br/> '''Bayard''': Hanno mia moglie e i miei cuccioli. <br/> '''Alice''': Come ti chiami? <br/> '''Bayard''': Bayard. <br/> '''Alice''': Seduto. <br/> '''Bayard''': Il tuo nome è Alice. O mi sbaglio? <br/> '''Alice''': Si, ma io non sono quella di cui tutti parlano. <br/> '''Bayard''': Il Cappellaio non si sarebbe sacrificato per una Alice qualunque. <br/> '''Alice''': Tu sai dove lo hanno portato? <br/> '''Bayard''': Al castello della Regina Rossa, alla Rocca Tetra. <br/> '''Alice''': E noi andremo li per liberarlo. <br/> '''Bayard''': Questo non è stato predetto. <br/> '''Alice''': Non mi interessa. Non sarebbe li se non fosse per me. <br/> '''Bayard''': Il giorno Jous Glorioso <ref> In inglese originale è chiamato Frabjous Day.</ref> è alle porte. Devi prepararti per affrontare il Ciciarampa. <br/> '''Alice''': È da quando sono caduta in quella tana di coniglio che mi dicono cosa devo fare e chi devo essere. Mi hanno accorciata, allungata, ingrassata e perfino messa in una teiera. Sono stata accusata di essere Alice e di non essere Alice. Ma questo è il mio sogno! E ora decido io quello che succede. <br/> '''Bayard''': Se ora divergi dal percorso... <br/> '''Alice''': Lo scelgo io il percorso. Portami alla Rocca Tetra Bayard. E non scordare il cappello.
*'''Regina Rossa''': E questa? Cos'è? <br/> '''Bianconiglio''': Non cos'è, chi è. Maestà, lei è ... emh ... <br/> '''Regina Rossa''': Emh? <br/> '''Alice''': Vengo da Fandonia. <br/> '''Regina Rossa''': Perchè senza vestiti? <br/> '''Alice''': Non mi entrano più. Sono cresciuta moltissimo ultimamente. Sono la persona più alta di Fandonia. Tutti ridono di me. E sono venuta da voi sperando che comprendiate cosa vuol dire. <br/> '''Regina Rossa''': Mia cara ragazza, chiunque abbia una testa così grande è la benvenuta nella mia corte. Qualcune le trovi dei vestiti, usate le tende se necessario, ma abbigliate questa enorme ragazza.
*'''Stayne''': E... chi è questa incantevole creatura? <br/> '''Regina Rossa''': Emh... la mia nuova favorita. <br/> '''Stayne''': E non ce l'ha un nome? <br/> '''Regina Rossa''': Emh. <br/> '''Stayne''': A quanto pare il tuo nome sfugge alla mente della sovrana. <br/> '''Regina Rossa''': Il suo nome è Emh, idiota!
*'''Cappellaio Matto''': Ho riflettuto sulle cose che iniziano con la lettera M: miserabile, malcontento, morte, malizia... <br/> '''Regina Rossa''': Ora cerchiamo una parola con la A: dove si trova Alice? <br/> '''Cappellaio Matto''': Chi, quel piccoletto? E cosa ne so? <br/> '''Regina Rossa''': E se ti tagliassi la testa, ti verrebbe in mente? {{NDR|Il Cappellaio inizia a ridere}} Smettila! <br/> '''Cappellaio Matto''': Avete una teste deplorevolmente grande. Mi piacerebbe farvi un cappello. <br/> '''Regina Rossa''': Un cappello? <br/> '''Cappellaio Matto''': Si. Ah, lo facevo per la Regina Bianca, non c'era molto da lavorare, poverina, ha la testa troppo piccola. <br/> '''Regina Rossa''': Minuscola, una specie di neo. <br/> '''Cappellaio Matto''': Ma questa... cosa potrei fare con un simile monumento... con questo pianeta... no, questo magnificente ed eroico globo. <br/> '''Regina Rossa''': Cosa potresti fare? Liberalo Stayne. Come può lavorare se è in catene? <br/> '''Cappellaio Matto''': Vediamo, posso farvi una cuffia o una paglietta. O qualcosa per il boudoir. Una glosh, un berretto a cono, una papalina, una reticella, un pugrid, una kippa, un cappello a cilindro, un tamoshante, una bombetta, un bicorno, un tricorno, un mandò, una ventaglia, una da notte, un garimbaldino... <br/> '''Alice''': Cappellaio! <br/> '''Cappellaio Matto''': ... un pez? <br/> '''Regina Rossa''': Lasciateci.
*'''Regina Bianca''': Gli alberi sono tristi, ci hai parlato ultimamente? <br/> '''Damigella''': Si, vostra maestà. <br/> '''Regina Bianca''': Forse con più gentilezza?
*'''Stayne''': Maestà, non credete che sia meglio essere temuti che amati? <br/> '''Regina Rossa''': Non ne sono più sicura... ah, si tenga lei la plebaglia, a me non serve, io ho te... {{NDR|La Regina lo abbraccia}}
*'''Cappellaio Matto''': Tu hai idea del perchè un corvo assomiglia a una scrivania? Ho paura Alice. La mia testa è così terribilmente affollata. Sono diventato matto? <br
*'''Cappellaio Matto''': Sò che tiene la spada bigralace qui nel castello.
*'''Alice''': Vorrei tanto svegliarmi. <br/> '''Cappellaio Matto''': Credi ancora che sia un sogno,
▲*'''Alice''': {{NDR|Vedendo il Ciciarampa}} È impossibile... <br
*'''Alice''': Alcune volte provo a credere a 6 cose impossibili prima di fare colazione... <br/> '''Cappellaio Matto''': Brava, è un eccellente esercizio. Tuttavia, almeno per il momento, ti converrebbe concentrarti sul Ciciarampa.
*'''Stayne''': Maestà, vi prego, uccidetemi, vi prego! <br/> '''Regina Bianca''': Ma io non ti devo alcuna cortesia... <br/> '''Stayne''': Tagliatemi la testa!
▲*'''Cappellaio Matto''': Sono diventato matto? <br />'''Alice''': Temo di sì, sei assolutamente svitato. Ma ti rivelerò un segreto: tutti i migliori sono matti.
*'''Alice''': Ma che sta facendo? <br/> '''Stregatto''': La deliranza. <br />'''Pincopanco e Pancopinco''': Deliranza, che bellanza.
▲*'''Cappellaio Matto''': Credi ancora che sia un sogno, non è vero?<br />'''Alice''': Ma certo, è solo un'invenzione della mia mente..<br />'''Cappellaio Matto''': Questo vorrebbe dire che non sono reale?<br />'''Alice''': Temo di sì, ma non mi sorprende che io sogni un mezzo matto.<br />'''Cappellaio Matto''': Ma dovresti essere mezza matta anche tu per sognare uno come me. <br /> '''Alice''': Evidentemente lo sono... mi mancherai quando mi sveglierò.
*'''Cappellaio Matto''': Potresti restare. <br/> '''Alice''': Che bell'idea. Che folle, pazza, meravigliosa idea. Ma non posso. Ci sono domande a cui devo rispondere e cose che devo fare. Tornerò prima che te ne accorga. <br/> '''Cappellaio Matto''': Non ti ricorderai di me. <br/> '''Alice''': Certo che mi ricorderò, come potrei dimenticare? Cappellaio, perchè un corvo assomiglia a una scrivania? <br/> '''Cappellaio Matto''': Non ne ho la più pallida idea. Buon viaggio-a-vederci.
==Frasi promozionali==
▲*'''Cappellaio Matto''': Sò che tiene la spada bigralace qui nel castello... trovala Alice portala dalla regina bianca! <br />'''Alice''': Andremo insieme dalla regina bianca! <br />'''Cappellaio Matto''': Mi spieghi perché sei sempre o troppo bassa o troppo alta?
*C'è un posto che non ha eguali sulla terra... Si dice che per sopravvivere qui, bisogna essere matti come un cappellaio. E per fortuna... io lo sono. ('''Cappellaio Matto''') <ref>Dal trailer del film in lingua italiana.</ref>
▲*
==Note==
<references />
==Altri progetti==
| |||