Terremoto del 1783: differenze tra le versioni