American Beauty: differenze tra le versioni

|immagine=[[Immagine:Principal cast of American Beauty.jpg|200px|center]]Il ''cast'' di ''American Beauty'': Kevin Spacey/, Annette Bening/, Thora Birch/, Mena Suvari/, Chris Cooper/, Wes Bentley/, Allison Janney

'''''American Beauty'''''/, film statunitense del 1999 con [[Kevin Spacey]]/, regia di [[Sam Mendes]].

{{tagline|A volte c'è così tanta bellezza nel mondo/, che non riesco ad accettarla.}}

*Mi chiamo Lester Burnham. Questo è il mio quartiere/, questa è la mia strada/, questa è la mia vita. Ho quarantadue anni/, fra meno di un anno... sarò morto. Naturalmente io questo ancora non lo so. E in un certo senso sono già morto. Guardatemi/, mi faccio una sega sotto la doccia. Questo sarà il culmine della mia giornata. Dopodiché è tutto uno sfacelo. Questa è mia moglie/, Carolyn. Vedete come i guanti su quelle cesoie armonizzano con gli zoccoli da giardino? Non è un caso. Questo è il nostro vicino/, Jim. E questo è il suo amante/, Jim. Accidenti/, mi esaurisco solo a guardarli. Non è stata sempre così/, una volta era felice… una volta eravamo felici. Mia figlia Jane/, figlia unica. Jany è un'adolescente abbastanza tipica: arrabbiata/, insicura/, confusa... magari potessi dirle che tutto questo passerà. Ma non le voglio mentire. Mia moglie e mia figlia mi vedono come un colossale perdente... e... hanno ragione! Ho perso davvero qualcosa. Non sono del tutto sicuro di cosa si tratta ma… so che non mi sono sempre sentito così "posato". Però volete saperlo?! Non è mai troppo tardi per tornare indietro. ('''Lester Burnham''')

*Ricordate quei poster con la scritta "Oggi è il primo giorno del resto della tua vita"? Beh/, questo è vero per tutti i giorni tranne uno: il giorno che muori! ('''Lester Burnham''')

*Il mio lavoro consiste fondamentalmente nel mascherare il mio disprezzo per quegli stronzi dei miei capi e/, almeno una volta al giorno/, nel ritirarmi nel bagno degli uomini per farmi una sega/, mentre fantastico su una vita che non somigli per filo e per segno all'inferno. ('''Lester''') {{NDR|Sulla relazione richiesta dai suoi datori di lavoro}}

*Era una di quelle giornate in cui tra un minuto nevica. E c'è elettricità nell'aria. Puoi quasi sentirla... mi segui? E questa busta era lì; danzava/, con me. Come una bambina che mi supplicasse di giocare. Per quindici minuti. È stato il giorno in cui ho capito che c'era tutta un'intera vita/, dietro a ogni cosa. E un'incredibile forza benevola che voleva sapessi che non c'era motivo di avere paura. Mai. Vederla sul video è povera cosa/, lo so; ma mi aiuta a ricordare. Ho bisogno di ricordare. A volte c'è così tanta [[bellezza]] nel mondo/, che non riesco ad accettarla... Il mio cuore sta per franare. ('''Ricky Fitts''')

*Ho sempre saputo che ti passa davanti agli occhi tutta la vita nell'istante prima di morire. Prima di tutto/, quell'istante non è affatto un istante: si allunga/, per sempre/, come un oceano di tempo. Per me/, fu... lo starmene sdraiato al campeggio dei boy scout a guardare le stelle cadenti; le foglie gialle/, degli aceri che fiancheggiavano la nostra strada; le mani di mia nonna/, e come la sua pelle sembrava di carta. E la prima volta che da mio cugino Tony vidi la sua nuovissima Firebird. E Janie/, e Janie... e Carolyn. Potrei essere piuttosto incazzato per quello che mi è successo/, ma è difficile restare arrabbiati quando c'è tanta [[bellezza]] nel mondo. A volte è come se la vedessi tutta insieme/, ed è troppa. Il cuore mi si riempie come un palloncino che sta per scoppiare. E poi mi ricordo di rilassarmi/, e smetto di cercare di tenermela stretta. E dopo scorre attraverso me come pioggia/, e io non posso provare altro che gratitudine/, per ogni singolo momento della mia stupida/, piccola/, [[vita]]. Non avete la minima idea di cosa sto parlando/, ne sono sicuro/, ma non preoccupatevi: un giorno l'avrete. ('''Lester Burnham''') {{NDR|Voce fuori campo/, monologo finale}}

*'''Jane''': Ti chiedo scusa se mio padre ha fatto lo scemo. <br /> '''Angela''': Non fa niente... da sempre i ragazzi sbavano per me [sospiro] hanno cominciato quando avevo dodici anni. Andavo a cena con i miei genitori/, tutti i Giovedì sera al Red Hopster e tutti i ragazzi a fissarmi quando entravo/, sapevo quello che avevano in testa/, come sapevo che i ragazzi a scuola pensavano a me facendosi una sega. <br /> '''Jane''': Da vomito. <br /> '''Angela''': No/, mi piaceva! E mi piace ancora/, ma se la gente che neanche conosco mi guarda e vuole scoparmi significa che sono davvero sputata per fare la modella ed è fantastico; perché non c'è niente di peggio nella vita che essere una qualunque. <br /> '''Jane''': Credo che diventerai una modella. <br /> '''Angela''': Lo so. Perché tutto quello che deve capitare/, capita. Presto o tardi.

*'''Carolyn''': Lester/, verserai la birra sul divano! {{NDR|Carolyn/, con questo richiamo/, interrompe bruscamente le gesta sensuali di Lester}} <br /> '''Lester''': E con questo?! È solo un divano! <br /> '''Carolyn''': Questo è il sofà da 4.000 $ sonanti tappezzato con seta italiana... Questo non è solo un divano! <br /> '''Lester''': È – solo – un – divano! Non è la [[vita]]... Questa è [[consumismo|solo roba]]. E per te è diventato più importante che vivere: bè/, tesoro/, la cosa è pazzesca! {{NDR|Carolyn/, visibilmente contrariata/, abbondona la stanza e imbocca le rampa delle scale}} Sto solo cercando di aiutarti...

*'''Ricky''': Se dovessi partire stasera/, verresti con me?<br />'''Jane''': Cosa?<br />'''Ricky''': Se dovessi andare a New York per viverci/, stasera/, verresti con me?<br />'''Jane''': ...sì.<br />'''Angela''': Ragazzi/, non direte sul serio? Tu sei solo una ragazzina e lui... è un malato di mente! Finirete a vivere in uno scatolone per strada.<br />'''Jane''': Non sono più ragazzina di te. {{NDR|Rivolgendosi subito a Ricky}} Possiamo usare i miei soldi per la chirurgia plastica.<br />'''Ricky''': Non è necessario/, ho più di quarantamila dollari e in città conosco della gente che può aiutarci.<br />'''Angela''': Chi/, altri spacciatori?<br />'''Ricky''': Sì.<br />'''Angela''': Jane/, saresti pazza ad andare via con lui.<br />'''Jane''': Cos'è quest'interesse?<br />'''Angela''': Perché sei la mia amica!<br />'''Ricky''': Lei non è ''la tua amica.'' È una persona che usi per stare meglio con te stessa.<br />'''Angela''': Vai a fare in culo/, pazzo!<br />'''Jane''': Ehi/, sta zitta/, puttana!<br />'''Angela''': Jane/, è uno sballato!<br />'''Jane''': Lo sono anch'io/, allora! Saremo sempre degli sballati/, non saremo mai come le altre persone! E tu non sarai mai una sballata perché sei... troppo perfetta.<br />'''Angela''': Già/, beh... io almeno non sono brutta!<br />'''Ricky''': Sì che lo sei. E anche noiosa. E anche una donnetta qualunque. E lo sai.<br />'''Angela''': Siete fatti l'uno per l'altra... {{NDR|Esce dalla stanza prima di scoppiare in lacrime}}

*{{NDR|Dopo aver fatto un sogno erotico su Angela/, Lester si masturba nel letto e sua moglie Carolyn se ne accorge}} '''Carolyn''': Che cosa fai? <br /> '''Lester''': ...Niente. <br /> '''Carolyn''': Ti stavi masturbando! <br /> '''Lester''': Non è vero! <br /> '''Carolyn''': Sì/, invece! <br /> '''Lester''': Oh/, e va bene/, allora sparami! Mi facevo una sega! Esatto/, mi lustravo il piffero! Accarezzavo il lucertolone! Omaggiavo la mia terza gamba! <br /> '''Carolyn''': Sei disgustoso! <br /> '''Lester''': E scusami/, ma uno di noi ha ancora il sangue che gli pompa nelle vene! <br /> '''Carolyn''': Anche io! <br /> '''Lester''': Davvero?! Bè/, pare che io sia l'unico qui a cercare un rimedio! <br /> '''Carolyn''' {{NDR|si alza dal letto e accende la luce}}: Lester/, mi rifiuto di vivere così! Questo non è un matrimonio! <br /> '''Lester''': Questo non è un matrimonio/, da anni! Ma sei stata felice fin quando ho tenuto la bocca chiusa! Bè/, indovina un po'?! Sono cambiato! E il mio nuovo io si fa una sega quando è arrapato perché è ovvio che tu non gli darai mai una mano in quel reparto! <br /> '''Carolyn''': Ah/, capisco! Tu credi di essere l'unico sessualmente frustrato! <br /> '''Lester''': Ah/, non è così?! E allora forza bambina/, sono pronto! <br /> '''Carolyn''': Non fare il bestione con me/, bello! Chiederò il divorzio così in fretta da farti girare la testa! <br /> '''Lester''': Con quali accuse?! Non sono un ubriacone/, non scopo con altre donne/, non-non ti maltratto/, non ti ho mai picchiata! Non provo neanche a toccarti da quando hai reso abbondantemente chiaro quanto poco necessario mi consideri come essere!... Però... ti ho aiutato economicamente per la tua licenza/, e c'è chi penserebbe che questo mi dà diritto alla metà di quello che è tuo! {{NDR|Carolyn rimane a bocca aperta}} Perciò spegni la luce quando torni a letto!

[[az:Amerikansayağı gözəllik (film/, 1999)]]