Proverbi abruzzesi: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
annullo, occorre fonte
Riga 20:
:''È appena nato da un mese''
*'''A cquande s'è refijjàte'''
:''Ha appena partorito di nuovo.''
*'''Addò ce spute, ce crehe 'na fundàne.'''
:''Dove sputa si crea una fontana''
Line 39 ⟶ 38:
:''All'[[Ascensione]] il [[grano]] se ne va dalla terra''.
*'''A la fjìere de Senehàjje, chi ha fàtt' à fatte.'''
:''Alla fiera di Senigallia, chi ha fatto i propri affari, li ha conclusi.''
*'''A la fest, lu cafon s'arvest.'''
:''Alla festa, il cafone si veste bene.''
Line 52 ⟶ 50:
:''Al mercato vacci, alla fiera stacci''.
*'''A lu vjiecchie trè ccòse crèsce, e ttrè ccose mànghe: crèsce le pennazz', e mmanghe la viste: crèsce la vulundà, e mmanghe le forze: crèsce le testemùoneje, e mmanghe lu nutare'''.
:''Al vecchio tre cose crescono e tre cose mancano: cresce la pancia, e manca la veste: cresce la volontà, e manca la forza: cresce il testamento, e manca il notaio''.
* '''A natal n'ghe lu sol, a pasque n'ghe lu tizzon'''
:''Se si riscontrano temperature sopra la media a natale, allora la pasqua risulterà particolarmente fredda''.