Thomas Hobbes: differenze tra le versioni

*Le parole sono i gettoni dei saggi, che non fanno i conti con essi, ma sono i [[soldi]] degli sciocchi.

 

*Mostro, in primo luogo, che la condizione umana all'infuori della società civile (condizione che si può chiamare «stato naturale») altro non è che una guerra di tutti contro tutti; e che in questo stato di guerra tutti hanno diritto a tutto. (Prefazione)<ref>[http://img213.imageshack.us/img213/9200/bobbioelementifilosofic.jpg Pagina intera].</ref><ref>[http://img688.imageshack.us/img688/9200/bobbioelementifilosofic.jpg Dettaglio].</ref></br>{{la}} ''Ostendo primo conditionem hominum extra societatem civilem (quam conditionem appellare liceat statum naturae) aliam non esse quam bellum omnium contra omnes; atque in eo bello jus esse omnibus in omnia.''<ref>[http://www.books.google.it/books?id=PeoTAAAAQAAJ&hl=it&pg=PP28&dq=%22of-+tendo+prima,+conditionemhomimtm+extra+focietatem+civilem+%5bquam+conditionem+appellare+liceat+fiatum+natura)+aliam+non+tffe+quam+bellum+omnium+contra+omnes%22 ''Praefatio''], versione originale latina.</ref><ref>[http://www.books.google.it/books?id=j909AAAAcAAJ&pg=PP39&dq=%22ofiendo+primo+,+conditionem+hominum+extra+ficietatem+civilem+(quamcon-+ditionem+apse+Hare+lie+eat+statum+natura?+)+aliam+non+ejfe+quam+bellum+omnium+contra+omnes+;+atque+in+eo+bello+jus+ejse+omnibus+in+omnia.%22 ''Praefatio''], versione originale latina/bis.</ref></br>{{en}} "I demonstrate in the first place, that the state of men without civil society (which state we may properly call the state of nature) war all men have equal right unto all things."<ref>[http://www.google.it/search?num=100&hl=it&safe=off&tbm=bks&q=%22I+demonstrate%2C+in+the+first+place%2C+that+the+state+of+men+without+civil+society%2C+which+state+we+may+properly+call+the+state+of+nature%2C+is+nothing+else+but+a+mere+war+of+all+against+all%3B+and+in+that+war+all+men+have+equal+right+unto+all+things.%22 "Preface"], versione originale inglese su Google libri.</ref>

*Non si può negare che lo stato naturale degli uomini, prima che si costituisse la società, fosse uno stato di guerra, e non di guerra semplicemente, ma di guerra di ciascuno contro tutti gli altri. (Libertà 1, 12)<ref>[http://img210.imageshack.us/img210/9200/bobbioelementifilosofic.jpg Pagina intera].</ref><ref>[http://img443.imageshack.us/img443/9200/bobbioelementifilosofic.jpg Dettaglio].</ref></br>{{la}} ''Negari non potest, quin status hominum naturalis antequam in societatem coiretur, Bellum fuerit; neque hoc simpliciter, sed bellum omnium in omnes.''<ref>[http://www.books.google.it/books?id=PeoTAAAAQAAJ&pg=PA15&dq=%22nc-+gari+non+poteft+,+quin+flatus+hominum+'+naturalis+antequam+in+focietatem+coire-+tur,+Bellum+fuerit+;+nequehocfimplici-+ter,fed+bellum+omnium+in+omnes.%22 ''Libertas 1, 12''], versione originale latina.</ref><ref>[http://www.books.books.google.it/books?id=j909AAAAcAAJ&pg=PA22&dq=%22negari+nbn+potest+,+quin+status+homi-+num+naturalis+antequam+in+so-+cietatem+coiretur+,+Bellum+fue-+rit;+neque+hoc+simpliciter,+fed+bellum%22%22belJura+omnium+in+omnes.%22 ''Libertas 1, 12''], versione originale latina/bis.</ref></br>{{en}} "It cannot be denied but that the natural state of men, before they entered into society, was a mere war, and that not simply, but a war of all men against all men."<ref>[http://www.google.it/search?num=100&hl=it&safe=off&tbo=1&tbm=bks&q=%22It+cannot+be+denied+but+that+the+natural+state+of+men%2C+before+they+entered+into+society%2C+was+a+mere+war%2C+and+that+not+simply%2C+but+a+war+of+all+men+against+all+men.%22 "Liberty" 1, 12], versione originale inglese su Google libri.</ref>