Proverbi trentini: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Rimozione grassetto a testo proverbi via bot |
Annullata la modifica 515083 di Alex brolloBot (discussione) vedi disc. Wikiquote:Bot/Autorizzazioni#Alex brolloBot |
||
Riga 3:
==A==
*'''A far piazeri ala zent ingrata l'è come sfregarghe el cul a na gata.'''
:''Fare un favore alla gente ingrata è come grattare il sedere alla gatta.''
*'''A trincar senza mesura tant temp no se dura'''.
:''Chi beve troppo non ha lunga vita''.
*'''Ale feune e ale scale no voltarghe mai le spale'''.
:''Non voltare mai le spalle alle scale a pioli ed alle donne''.
*'''Ama l'ert ma teite al pian'''.
:''Ama le cime di montagna, ma tieniti a bassa quota.''
*'''A 'n bom soldà ogni arma ghe fà'''.
:''Un buon soldato si arrangia con quello che ha.''
*'''Angori de asen no ariva en ziel'''.
:''Le maledizioni non hanno vita lunga''.
*'''Ani de erba, ani de merda'''.
:''Tempo di sacrifici, tempo di dolori''.
*'''A San Silvestro tant 'a el puto de botega che 'l mastro'''.
:''A ciascuno il suo''.
==C==
*'''Cavei e travai non manca mai'''.
:''Capelli (da tagliare) e problemi (da risolvere) non mancano mai''.
*'''Chi gà spuzza snasa, chi febbrezza tasa'''.
:''Chi si lamenta si duole, chi si accontenta gode''.
*'''Chi laora pian, laora ancoi e laora doman.'''
:''Chi lavora lentamente, lavorerà oggi e domani''.
*'''Chi no fa no fala.'''
:''Chi non fa nulla è certo di non sbagliare.''
*'''Che serve tenderghe ala volp, quando l'è le galine che daverze el smarlos del polinar.'''
:''Serve a poco prendersela con la volpe quando le stesse galline aprono il lucchetto del pollaio''.
*'''Chi fa 'n pet pu' grant del cul crepa le braghe'''.
:''Chi la fa troppo grossa la paga''.
*'''Chi fa 'd mangia vene adorato! Chi se fa j'affari suoi vene Odiato!'''.
:''Chi fa da mangiare viene amato e stimato mentre chi si fa gli affari suoi e non aiuta viene odiato''.
:''(Chi si occupa degli altri si preoccupa ecc.. viene amato e stimato mentre chi non contribuisce viene poco amato e meno coccolato)''.
*'''Chi sparagna, la gata magna'''.
:''Chi risparmia, è previdente''.
==D==
*'''Da chi a zent'ani sen tuti gualivi.'''
:''Da qui a cent'anni siamo tutti uguali.''
*'''Dal pel se conòs l'asen.'''
:''Dal pelo si riconosce l'[[asino]].''
*'''Davanti a na ingiustizia che se manifesta, no pol taser na persona onesta'''
:''Le persone oneste combattono le ingiustizie''
*'''Dighe oche ti ale anedre!!'''
:''Chiamele oche le anatre!!''
*'''Dona mia soto ai linzoi, pare e mare en do che te voi'''.
:''Donna mia sotto le lenzuola, padre e madre dove vuoi tu''.
*'''Dal bel te ghe roseghi zo poc.'''
:''La sola bellezza conta poco.
==E==
*'''El bon mercà straza la borsa.'''
:''Le buone occasioni svuotano il portafoglio''.
*'''El gal l'è l'oroloi del contadin.'''
:''Il gallo è la sveglia del contadino.''
*'''El miga e' 'l pare del mas.'''
:''Il poco è parente del troppo''.
*'''En dos e na val i fa en gualìf'''.
:''Un dosso e una valle fanno un guado (2+2 fa tre)''.
*'''Entant che fragarghe la coa al cagn quand el ga la sghita'''.
:''A tirare troppo la coda del cane, si caca sotto (Fare beneficenza si ritorce sempre contro se stessi)''.
*'''El se e l'ma l'è do coioni da Adamo 'n qua.'''
:''I se ed i ma non fanno la [[storia]].''
*'''En casa strenzi, en viazo spendi, en malatia spandi'''.
:''In casa risparmi, in viaggio spendi, in malattia spandi''.
*'''En pra maltaglià e dei cavei mal tosà en ot di el dadà'''.
:''Un prato mal tosato e dei capelli mal tagliati in una settimana sono come nuovi (sbagliando si impara)''.
==F==
*'''Far e desfar l'è tut en laoràr.'''
:''Fare e disfare è tutto un lavorare.''
*'''Fidete dela vòlp e anca del tass, ma no fidarte de le dòne dal cul bass'''.
:''Puoi fidarti della volpe e del tasso, ma non delle donne dal culo basso''.
==G==
*'''Gropi, seradore e done, bisogna torli co le bone'''.
:''Nodi, serrature e donne, bisogna trattarli con le buone''.
==L==
*'''La casa col fogolar e la dòna che sapia filàr.'''
:''Un uomo necessita di una casa accogliente e una donna che sappia lavorare''..
*'''La lengua la deve star dentro i denti.'''
:''Chi parla troppo, sparla.''
==M==
*'''Mapòn, mapòn, ogni roba ha la stagiòn.'''
:''Ogni cosa a suo tempo.''
==N==
*'''No manca 'l laoràr a chi g'ha voia de sfadigàr.'''
:''Chi ha voglia di faticare, non gli mancherà [[lavoro]].''
*''''Na pisada senza en pet l'è come en violin senza l'archet'''.
:''Una pisciata senza un peto è come un violino senza l'archetto''.
==P==
*'''Prima de dir mal bisogn vardarse zo dal so grombiàl'''.
:''Prima di criticare gli altri, bisogna farsi un esame di coscienza''.
==Q==
*'''Quando el sol el tramonta, l'asen el se 'nponta'''.
:''Quando il sole tramonta, l'asino si mette a lavorare''.
:(L'asino fa le cose all'ultimo momento)
==R==
*'''Recia drita parola zita, recia zanca parola franca'''.
:''Quando fischiano le orecchie, qualcuno mormora di nascosto, a volte bene a volte male''.
==S==
*'''Se la Paganela la g'à el capel o che 'l fà brut o che 'l fà bel.'''
:''Se la Paganella ha un cappello di nuvole o fa brutto o fa bello.''
*'''Se 'n zoven el ciapa qualche vizi enfin che 'l more seita quel'ofizi'''.
:''Se un giovane prende qualche vizio, se lo tiene finché muore''.
*'''Spiza al nas letra en viàc, spuzà al nas el tor travai'''.
:''Se prude il naso, qualche novità sta per arrivare, se si sente la puzza sotto al naso, saranno problemi''.
==T==
*'''Tegnir la pipa e molar 'l cucon'''.
:''Risparmiare in qualcosa per scialare in altre''.
*'''Travai ven a cari e va via a onze'''.
:''I problemi vengono facilmente, e se ne vanno lentamente''.
==V==
*'''Val de pu 'n gran pèver, che 'n sghit de àsen'''.
:''Meglio una persona piccola ma d'ingegno, che qualcuno grande e grosso ma incapace''.
*'''Vènder el sol par crompàr la lampa'''.
:''Tenere chiuse le imposte di giorno, significa spendere di più in bollette''.
*'''Val pu na bona cera, che 'n bon disnar'''.
:''Vale più la salute (una buona cera) che un buon pranzo''.
| |||