Quinto Orazio Flacco: differenze tra le versioni

*Un ospite è come un generale: le calamità spesso rivelano il suo genio.

 

<!--In ordine di libro-->

*Come succede, o Mecenate, che nessuno viva contento di quella condizione ch'egli stesso si scelse o che il caso gli dette, e invidii invece coloro che le altre abbracciarono? (I, 1-3)

:Io mi diletto di chiudere le parole nel verso, alla maniera di Lucilio, migliore di me e di te. Come a fedeli compagni, ai libri egli soleva affidare i suoi segreti<ref>Orazio rileva nella satira luciliana una natura diaristica.</ref>, né altrove ricorreva se le cose gli andavano male, né se gli andavano bene: perciò avviene che tutta la vita di questo vecchio ci sta davanti agli occhi, come fosse dipinta su un quadretto votivo. (da II, 1, 18-24) (Mario Labate)

 

*''Beato colui che, lontano dalle cure cittadine, | come gli uomini dell'età più antica, | ara i campi paterni con buoi che gli appartengono''. (II, 1-3)

:''Beatus ille, qui procul negotiis, | ut prisca gens mortalium, | paterna rura bubus exercet suis''.

:''Nox erat et coelo fulgebat luna sereno''.

 

*Che la dea signora di Cipro<br/>e i Dioscuri fulgide stelle,<br/>e il padre dei venti<br/>con l'unico soffio di Iàpige<br/>ti proteggano, o nave <br/>che trasporti Virgilio: incolume<br/>sbarcalo sulle rive dell'Attica<br/>e salva la metà dell'anima mia (I, 3)

[Traduzione di Ugo Dotti]

:''Nunc est bibendum, nunc pede libero | pulsanda tellus''.

 

*Giurare sulle parole del maestro. (I, 1, 14)

:''Jurare in verba magistri''.

:''Genus irritabile vatum''.

 

*Termina in pesce (3-4)

:''Desinit in piscem''

:''Nescit vox missa reverti''.

 

*[[Sole]] fecondo, che col carro ardente porti e nascondi il giorno, e nuovo e antico rinasci, nulla piú grande di Roma possa mai tu vedere!<ref name="ProgettoOvidio">Citato in Quinto Orazio Flacco, ''Carme Secolare'', Progetto Ovidio, 2002. ([http://www.progettovidio.it/goto.asp?id=40 Link])</ref> (vv. 9-12)

:''Alme Sol, curru nitido diem qui promis et celas aliusque et idem nasceris, possis nihil urbe Roma visere maius.''

==Altri progetti==

{{Interprogetto|w|s=Autore:Quinto Orazio Flacco|commons=Quintus Horatius Flaccus}}

 

[[Categoria:Poeti latini|Orazio Flacco, Quinto]]