Pindaro: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
+ altra traduzione
Riga 3:
 
==Citazioni di Pindaro==
*I giorni ancora di là da venire sono i giudici più saggi. (Olimpica I)
*Ahi come s'inganna il pensiero degli uomini che passano senza sapere. (da ''Frammenti'', traduzione di Enzo Mandruzzato)
*[…] i bellissimi canti: quelli solo raggiungono un onore senza morte: l'opera grande, nel silenzio, muore. (da ''Frammenti'', traduzione di Enzo Mandruzzato)
*I giorni ancora di là da venire sono i giudici più saggi. (Olimpica I)
*La legge sovrana di ogni cosa, mortale e immortale, guida facendola giusta l'azione più violenta con mano suprema.
:''Νόμος ὁ πάντων βασιλεύς θνατῶν τε καὶ ἀθανάτων ἄγει δικαιῶν τὸ βιαιότατον ὑπερτάτᾳ χειρί''. (''Frammento 169, 1'')
*Non ogni [[verità]] è bene che sveli sicura il suo volto; e spesso il silenzio è per l'uomo il miglior proposito. (dalle ''Odi'', Quinta nemea)
*Origine del valore grande, o verità, o signora, non buttare il mio intelletto alla menzogna bruta. (da ''Frammenti'', traduzione di Enzo Mandruzzato)
Line 12 ⟶ 15:
:Siamo effimeri: che cosa si è? Che cosa non si è? Sogno di un'ombra è l'uomo.<ref>Citato in Agnese Cini Tassinario, ''Appendice storico-critica'', in ''Qohèlet'', Einaudi, Torino, 2000, p. 46. ISBN 88-06-15180-0</ref>
*Quando la città che celebro sarà distrutta, quando gli uomini che canto saranno scomparsi nell'oblio, le mie parole perdureranno.<ref>Citato in [[George Steiner]], ''Una lettura ben fatta'', in ''Nessuna passione spenta'', p. 9.</ref>
*[…] i bellissimi canti: quelli solo raggiungono un onore senza morte: l'opera grande, nel silenzio, muore. (da ''Frammenti'', traduzione di Enzo Mandruzzato)
*La legge sovrana di ogni cosa, mortale e immortale, guida facendola giusta l'azione più violenta con mano suprema.
:''Νόμος ὁ πάντων βασιλεύς θνατῶν τε καὶ ἀθανάτων ἄγει δικαιῶν τὸ βιαιότατον ὑπερτάτᾳ χειρί''. (''Frammento 169, 1'')
*Te prego, o splendida, più bella tra le città dei mortali. {{NDR|[[Agrigento]]}} (da ''Pitica XII'')