Friedrich Rückert: differenze tra le versioni