Wikiquote:Trascrizione: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m →Omissioni: +solo: la rimozione sembra contraria al senso della discussione |
m →Omissioni: chiarisco: fondendo i paragrafi si erano confuse questioni diverse |
||
Riga 12:
===Omissioni===
Tutte le omissioni vanno segnalate con tre puntini fra parentesi quadre: [...].
Qualora si rendesse necessario integrare delle parole la cui mancanza renderebbe oscuro il passo, è bene inserirle con discrezione
Non è sempre necessario – in particolare nelle [[Wikiquote:Modello di voce#Voci tematiche|voci tematiche]] – usare i puntini all'inizio e alla fine delle citazioni: è ovvio che le frasi elencate nelle voci sono estrapolate da un contesto. Solo se fuori del contesto la frase non si regge in piedi, si possono mettere i puntini fra quadre all'inizio della citazione per sottolineare che si è tagliata la frase
In ogni caso non bisogna alterare né la punteggiatura né il maiuscolo o minuscolo dell'originale, per mantenere la fedeltà e chiarezza, quindi la prima lettera della citazione risulterà minuscola se la frase è stata spezzata (indicando cosí che l'omissis è intervenuto a metà frase) ecc.
Allo stesso modo, se si taglia una frase da un certo punto alla sua fine (per poi proseguire col testo successivo), bisogna lasciare il punto dopo l'omissis, e se si omette ulteriore testo dopo il punto (ma prima della fine della citazione) bisogna segnalare anche questa omissione con altri puntini fra parentesi quadre.
▲Non è sempre necessario – in particolare nelle [[Wikiquote:Modello di voce#Voci tematiche|voci tematiche]] – usare i puntini all'inizio e alla fine delle citazioni: è ovvio che le frasi elencate nelle voci sono estrapolate da un contesto. Solo se fuori del contesto la frase non si regge in piedi, si possono mettere i puntini fra quadre all'inizio della citazione per sottolineare che si è tagliata la frase; in tal caso bisogna usare il minuscolo invece del maiuscolo consueto per la prima lettera. Allo stesso modo, se si taglia una frase da un certo punto alla sua fine (per poi proseguire col testo successivo), bisogna lasciare il punto dopo l'omissis.
Tuttavia, se il "taglia e cuci" è pesante, può valer la pena di spezzare la citazione.
| |||