Andy Roddick: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
+1 |
m traduzione ufficiale |
||
Riga 3:
== Citazioni di Andy Roddick ==
* {{NDR|Sul [[torneo di Wimbledon]]}} A Flushing Meadows stai a 40 minuti da Manhattan, a Parigi passi da una strada all'altra e non sai mai dove sei, qui affitti una casa e l'atmosfera è familiare. I vicini innaffiano le piante ogni mattina alle 8.30. Sei uno di loro: vai sempre a piedi, anche a mangiare, e ti ritrovi a fare le stesse cose, con la gente di sempre. Questo torneo è diverso da qualsiasi altro.<ref name=fame>Citato in [[Vincenzo Martucci]], ''[http://archiviostorico.gazzetta.it/2005/giugno/30/Tutta_fame_Roddick_ga_10_0506306345.shtml Tutta la fame di Roddick]'', ''Gazzetta dello Sport'', 30 giugno 2005.</ref>
* All'inizio del torneo, molti addetti ai lavori non riponevano molte speranze su di me e non hanno mancato di farlo sapere. Ho sentito che non mi consideravano favorito nel mio match di oggi. Mi sono sentito un po' offeso, penso di aver dimostrato di essere un buon giocatore. Questo è un torneo in cui mi esprimo sempre bene.<ref>Citato in Piero Pardini, ''[http://www.ubitennis.com/2008/09/07/116570-citazioni_bordo_campo_agosto.shtml Citazioni a bordo campo]'', ''Ubitennis.com'', agosto 2008.</ref>
* {{NDR|Nel 2005}} Forse ha più talento di chiunque abbia mai stretto una racchetta da tennis, è completo, sa fare tutti i colpi. Federer è il più forte ed è ancora il favorito, almeno finché qualcuno non dimostrerà il contrario. E fuori dal campo è una persona di classe, che tratta tutti, ma proprio tutti, con rispetto. Dice sempre per favore e grazie, e così tutti lo rispettano e non hanno mai animosità nei suoi confronti malgrado abbia vinto tanto.<ref name=fame/>
* La differenza tra una buona e una brutta partita è la differenza che passa tra mettere un servizio vincente su un set point o affossare una palla a rete sul set point.<ref>Citato in Alessandro Mastroluca, ''[http://www.ubitennis.com/sport/tennis/2012/02/23/671877-andy_roddick.shtml Andy Roddick, crisi senza fine]'', ''Ubitennis.com'', 23 febbraio 2012.</ref>
* La volée non è la mia prima opzione, non è il mio gioco, perché quella sotto rete non è l'area del campo dove mi sento più a mio agio, in genere ci vado solo per stringere la mano all'avversario: preferisco picchiar forte qualsiasi palla. Ma il servizio-volée mette anche in soggezione l'avversario e non gli dà troppi punti di riferimento.<ref name=fame/>
* Lui ti mette tanta pressione, ti spinge a tentare qualcosa di più e di migliore, ma non sai come farlo. La verità è che sull'erba Federer è quasi imbattibile, l'unica cosa che non va in lui è il taglio dei capelli, forse devi metterti a sedere e dire: "''Troppo bravo lui''". Speriamo si stufi. Nemmeno Sampras ha dominato così.<ref>Citato in [[Vincenzo Martucci]], ''[http://archiviostorico.gazzetta.it/2005/luglio/04/giardino_Federer_magnifico_ga_10_0507042780.shtml Il giardino di Federer il magnifico]'', ''Gazzetta dello Sport'', 4 luglio 2005.</ref>
* Mi piace guardare e giocare con i giovani, sento sempre l'esigenza di guardare avanti, mi ispira e alimenta le mie ambizioni.<ref>Citato in Davide Uccella, ''[http://www.ubitennis.com/sport/tennis/2011/09/05/575471-roddick_polemica_mcenroe.shtml Roddick e la polemica con McEnroe]'', ''Ubitennis.com'', 5 settembre 2011.</ref>
* Mi sono fatto male contro [[Marat Safin|Safin]], ho sentito qualcosa a un tendine del gomito, ma non credo che abbia fatto la differenza. Roger [Federer] ha battuto gente per tutto l'anno. Ho dato il massimo, ma quando ho preso il break all'inizio del secondo set, non ho più creduto nelle mie possibilità. Giocavo con mezzo mazzo di carte contro Roger, sapendo che avevo un brutto record contro di lui quando avevo avuto un mazzo intero.<ref>Citato in [[Vincenzo Martucci]], ''[http://archiviostorico.gazzetta.it/2004/ottobre/04/Federer_perfetto_voto_10_ga_10_0410043752.shtml Federer perfetto: voto 10]'', ''Gazzetta dello Sport'', 4 ottobre 2004.</ref>
* Nessuno nello sport si ricorda il passato e questo è giusto. Devi conquistarti le prime pagine quotidianamente. Non è un problema per me.<ref>Citato in ''[http://www.ubitennis.com/2009/01/19/145317-andy_roddick.shtml Intervista a Andy Roddick]'', ''Ubitennis.com'', 19 gennaio 2009.</ref>
* {{NDR|Riferito a [[Younes El Aynaoui]]}} Non ci conoscevamo davvero. Ma, via via, cresceva il mio rispetto per lui. Non dovessimo rivederci, dovessimo ritrovarci tra vent'anni, ci abbracceremmo di nuovo, sapremmo di aver condiviso qualcosa di irripetibile.<ref>Parole pronunciate da Roddick dopo un lungo ed entusiasmante match contro El Aynaoui, ai quarti di finale dell'Australian Open, durato 4 ore e 59 minuti e conclusosi 4-6, 7-6 (5), 4-6, 6-4, 21-19 per l'americano. (citato in [[Gianni Clerici]], ''[http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2003/01/23/roddick-el-aynaoui-un-match-lungo.html Roddick & El Aynaoui un match lungo un giorno''], ''la Repubblica'', 23 gennaio 2003)</ref>
* {{NDR|Nel 2008}} Non penso che sia come nel 2006, quando non sarei riuscito a tirare una palla dentro l'oceano dalla spiaggia. <ref name=luglio>Citato in Piero Pardini, ''[http://www.ubitennis.com/2008/07/31/108596-citazioni_bordo_campo_luglio.shtml Citazioni a bordo campo]'', ''Ubitennis.com'', luglio 2008.</ref>
* [[Roger Federer|Roger]] varia continuamente tutti i colpi, non solo il servizio, può tirare il dritto da qualsiasi parte del campo, ha un ottimo rovescio, può sempre andare a rete e fa anche bene le volée.<ref>Citato in [[Vincenzo Martucci]], ''[http://archiviostorico.gazzetta.it/2004/novembre/23/Mago_Federer_cambia_moda_ga_10_04112310036.shtml Mago Federer cambia la moda]'', ''Gazzetta dello Sport'', 23 novembre 2004.</ref>
* Roger, [[Rafael Nadal|Rafa]] e [[Novak Đoković|Novak]] si sono indiscutibilmente distinti come i migliori giocatori sino a questo momento. Non c'è alcun dubbio. Detto questo, non c'è nessuno di imbattibile, e io li ho battuti tutti e tre! <ref name=luglio/>
* Scusami, [[Pete Sampras|Pete]], ma non ce l'ho fatta a salvare il tuo record.<ref>Frase rivolta a Pete Sampras, seduto nel Royal Box, durante la cerimonia di premiazione di Wimbledon 2009, quando Federer ha battuto Roddick in 5 set battendo il record di 14 tornei dello Slam vinti, appartenente a Sampras. (da ''[http://www.gazzetta.it/Calcio/07-07-2009/blob-settimana-50700623894.shtml Il blob della settimana]'', ''Gazzetta dello Sport'', 7 luglio 2009)</ref>
* {{NDR|Su [[Roger Federer|Federer]]}} Se posso essere onesto con voi lui è stato molto più di classe nelle conferenze stampe qui di quanto sarei stato io nella sua posizione. Non ha nulla da dimostrare. È il più grande. Si è creato un mostro, per cui se uno gli vince un set tutti gli fanno domande. Ha fatto due finali, una semifinale e ha vinto uno Slam l'anno passato e la gente ha detto che era fuori forma. Credo che meriti più rispetto di così.<ref>Citato in ''[http://www.ubitennis.com/2009/01/27/147367-andy_roddick.shtml Intervista a Andy Roddick]'', ''Ubitennis.com'', 27 gennaio 2009.</ref>
* {{NDR|Su Djokovic}} Sì, sembrava avesse male alla caviglia… tutte e due… alla schiena… all'anca… un crampo… l'aviaria… antrace… SARS… influenza comune… se uno sta male, sta male. Non so se faccia finta o meno, ma o è uno che chiama il medico per qualunque cosa, oppure è l'uomo più coraggioso del mondo, decidete voi.
* Sono diretto nella vita come nel tennis. Davanti ai giornalisti rispondo la prima cosa che mi salta in mente, non ci penso su, cerco di essere onesto. Perciò alle conferenze stampa mi rilasso e qualche volta rido anche delle domande.<ref name=fame/>
===Citazioni in lingua originale===
[[Immagine:A Rod celebrates.jpg|thumb|Andy Roddick agli [[Open di Francia]]]]
* {{NDR|Su [[Roger Federer|Federer]] nel 2005}}
:: ''He's probably the most talented person to ever carry a racquet around-the shots that he can come up with, the way he's kind of become a totally complete player. But I think off the court, it's huge. There have been a lot of good champions, but he's just classy. He is never high and mighty in the locker room or anything like that.'' <ref>Citato in René Stauffer, ''The Roger Federer Story: Quest for Perfection'', New Chapter Press, 2007, [http://books.google.it/books?id=9Ka_Lf3sB6gC&pg=PA243 p. 243]. (ISBN 0942257391)</ref>
* È stato frustrante. Sai, è stato penoso. È stato uno schifo. Terribile. Ma a parte questo, è andata bene.<ref>Dopo una pesante sconfitta pesante (6-4,6-0,6-2) contro [[Roger Federer|Federer]] all'[[Australian Open]] 2007, rispondendo alla domanda "''What was it like for you just being there at the end of that?''", "''Come è per te essere qui alla fine di questo?''"</ref>
:: ''It was frustrating. You know, it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that, it was fine.'' <ref name=press>Citato in ''[http://www.tennis-x.com/story/2007-01-25/h.php Andy Roddick Interview]'', ''Tennis X'', 25 gennaio 2007.</ref>
* {{NDR|Su [[Roger Federer|Federer]] nel 2005}} È una persona reale. Fuori dal campo non sta cercando di essere qualcuno. Se lo incontri al McDonald's e non sai chi sia, non ti aspetteresti mai che si tratta di uno dei migliori atleti mondo.
:: ''He's a real person. He's not an enigma. Off the court he's not trying to be somebody. If you met him at McDonald's and you didn't know who he was, you would have no idea that he's one of the best athletes in the world.''<ref>Citato in René Stauffer, ''The Roger Federer Story: Quest for Perfection'', New Chapter Press, 2007, [http://books.google.it/books?id=9Ka_Lf3sB6gC&pg=PA241 p. 241]. (ISBN 0942257391)</ref>
Riga 34:
:: ''I think that you should retire!'' <ref>Così Roddick ha risposto ad un giornalista che gli ha chiesto se non era il caso di ritirarsi dopo le recenti sconfitte nel corso della conferenza stampa del 3 ottobre 2011, dopo la sconfitta al primo turno dei China Open. ([http://www.youtube.com/watch?v=RDFW-unhTVg Link])</ref>
* {{NDR|Dopo aver perso la finale di Wimbledon del 2004}} [[Roger Federer|Roger]] ha giocato troppo bene oggi. Ho provato a batterlo tirandogli un lavandino e mi è tornata indietro una vasca da bagno.
:: ''Roger just played too good today. I threw the kitchen sink at him but he went to the bathroom and got his tub.'' <ref>Citato in Piers Newbery, ''[http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/tennis/3865037.stm Federer fights back to retain title]'', ''BBC Sport'', 4 luglio 2004.</ref>
* Se esistessero le classifiche per le conferenze stampa, non avrei mai dovuto preoccuparmi di poter uscire dai primi cinque, spero.
:: ''If there were rankings for press conferences, I wouldn't have to worry about dropping out of the top five, I hope.'' <ref name=press/>
| |||